? 20 ans de “Harry Potter” ? : Racontez-nous vos souvenirs de la saga cinématographique

“ ? 哈利波特?20周年”：說出你對(duì)這部電影傳奇的回憶

saga n.f. 傳奇故事

cinématographique a.電影的

art cinématographique 電影藝術(shù)

industrie cinématographique 電影工業(yè)

Malgré le temps qui passe, la magie opère toujours ! Le 5 décembre 2001 sortait sur les écrans, Harry Potter à l’école des sorciers, l’adaptation du best-seller de J. K. Rowling, le premier volet d’une longue saga de huit films, devenue culte. Une?uvre qui a marqué l’esprit de toute une génération !

無論時(shí)間流逝，魔法永存！2001 年 12 月 5 日，改編自 J.K. 羅琳暢銷書的《哈利波特與魔法學(xué)?！吩阢y幕上上映，這是一部已成為八部電影長傳奇的第一部。一部銘刻了一代人心靈的作品！

sorcier巫師

l’école des sorciers魔法學(xué)校

volet n.m. 部分，方面

La loi comporte un secondvolet. 這部法令有第二個(gè)部分。

culte受歡迎的

 un film culte一部大受歡迎的電影

J. K. Rowling a insisté au près de Warner Bros pour que la distribution soit britannique, Daniel Radcliffe (Harry Potter), Rupert Grint (Ron Weasley) et Emma Watson (Hermione Granger) ont envo?té le réalisateur Chris Colombus enao?t 2000 à la suite de castings ouverts.

2000 年 8 月，在公開選角之后，J. K. Rowling堅(jiān)持與華納兄弟合作，讓演員由英國人擔(dān)任，Daniel Radcliffe（哈利·波特）、Rupert Grint （羅恩·韋斯萊）和 Emma Watson（赫敏·格蘭杰）讓導(dǎo)演Chris Colombus著迷。

envo?ter[轉(zhuǎn)]迷惑，迷住

Cours de potions, matchs de qui dditch et en sorcelant chateau école de Poudlard… Le film, sorti en salles un peu avant No?l 2001, a rapporté 974 millions de dollars au box-office mondial, lors de sa première exploitation, devenant le film le plus rentable de 2001 et, à cette époque, le deuxième film le plus rentable de tous les temps.

魔藥課、魁地奇比賽和迷人的霍格沃茨學(xué)校城堡……這部電影于 2001 年圣誕節(jié)前在影院上映，首次上映時(shí)全球票房收入為 9.74 億美元，成為 2001 年票房最高的電影。有史以來票房第二高的電影。

rentable贏利的，有收益的，有回報(bào)的

affaire rentable贏利交易

Vingt ans après, Harry Potter à l’école des sorciers a rapporté 1,9 milliard de dollars dans le monde, et se classe toujours parmi les 50 plus gros succès de tous les temps. La franchise ? Harry Potter ? reste l’une des franchises les plus rentables du cinéma,derrière Marvel et ? Star Wars ? avec 7,7 milliards de dollars de recettes, tandis que la saga littéraire s’est écoulée à plus de500 millions d’exemplaires.

二十年后，魔法學(xué)校里的哈利波特在全球的票房收入達(dá)到了 19 億美元，并且仍然躋身有史以來最偉大的 50 部作品之列?！豆ㄌ亍废盗腥匀皇请娪爸衅狈孔罡叩南盗须娪爸?，以 77 億美元的收入僅次于漫威和《星球大戰(zhàn)》，而這部文學(xué)傳奇的銷量已超過 5 億美元。

exemplaire n.m.

(同一印刷品的)冊(cè)數(shù), 張數(shù), 份數(shù), (同一復(fù)印件印的)張數(shù)exemplaire unique孤本imprimer [tirer] un livre àdix mille exemplaires把某書印一萬冊(cè)