從網(wǎng)上下載的DVD或者自己購(gòu)買的DVD碟片，往往會(huì)沒(méi)有所需的中文字幕或者字幕不夠完美。本文介紹了如何將字幕文件加入到DVD中，以中文字幕為例。
    注：本文在沈晟《DVDR加入中文字幕法(保留動(dòng)態(tài)菜單)》和《DVDR加入中文字幕法(Multi-PGC)》與步驚云《DVDR加入中文字幕法(Multi-PGC保留動(dòng)態(tài)菜單)詳細(xì)版》三篇文章的基礎(chǔ)上完善得到，在此對(duì)原文作者表示感謝。
    所需軟件：
    1.DVD Decrypter
    2.VobSub（VobSub 2.23或更新版本，如VobSub 2.32）
    3.sub2stl
    4.DVDMarstro
    5.IfoUpdate
    6.SupRemap
    7.IfoEdit
    步驟一、用DVD Decrypter DeMux視頻和音頻
    對(duì)于下載的DVDR，可將其后綴改為ISO后用Daemon虛擬。運(yùn)行DVD Decrypter，軟件自動(dòng)識(shí)別到正片所在位置（每部電影都不同）：

    在DVD Decrypter的setting里選擇上建立DVDMaestro格式的Chapter記錄，并且不選擇File Split。

    點(diǎn)擊主界面的“Stream Processing”（要在Mode里設(shè)置為IFO），勾選“Enable Stream Processing”，在視頻和音頻前打上勾，并分別都選擇Demux。

    OK，選擇好之后，設(shè)置保存路徑，并開(kāi)始Demux。對(duì)于有多個(gè)PGC的DVD影片，則Demux完一個(gè)就改相應(yīng)的文件名，將m2v和ac3文件按批區(qū)別開(kāi)。

   步驟五、用SupRemap重寫(xiě)顏色信息
    前面提到的黃色字幕，我們把它換成白色的。
    打開(kāi)SupRemap，點(diǎn)擊“IFO File”標(biāo)簽，打開(kāi)正片文件VTS_04_0.IFO，如圖

    挨個(gè)在右邊點(diǎn)黃色的塊，改成我們需要的白色（其實(shí)本例中改1和13即可）。

    然后覆蓋保存IFO文件，同樣可以用WinDVD等打開(kāi)該IFO來(lái)看看字幕顏色跟著改變了沒(méi)有。

   步驟六、生成鏡像文件
    運(yùn)行IfoEdit，“Open”打開(kāi)VIDEO_TS.IFO，點(diǎn)擊“Get VTS sectors”進(jìn)行最后的校正（非常重要，否則無(wú)法播放）。再點(diǎn)擊“Disc Image”便可以生成DVD光盤(pán)鏡像文件了。

    生成的文件后綴為IMG，同樣可以更改為ISO來(lái)進(jìn)行虛擬或者交給Nero等軟件刻錄。最后我們看看播放效果：

   本站原創(chuàng)，轉(zhuǎn)貼請(qǐng)標(biāo)明出處，謝謝合作