0000000000
第07期
日本俳句
○
小林一茶
思念
遺忘
故郷（ふるさと）や 寄（よ）るもさはるも 茨（バラ）の花（はな）
故鄉(xiāng)呀，挨著碰著，都是帶刺的花①。
① バラ即薔薇花。バラの花也是薔薇花。
這是日本詩人小林一茶的著名俳句。俳句以三句十七音為一首，首句五音，次句七音，末句五音，一般含有季語（即用來提示季節(jié)的詞語）。在這首俳句中，薔薇花即充當季語，且妙就妙在ばら、はな的元音都是a，讀起來有一種獨特的美感；而又都指向薔薇花，反復強調(diào)了故鄉(xiāng)給詩人帶來的感受，因而從內(nèi)容上來看，翻譯成“帶刺的花”比“薔薇花”更能凸顯詩人的感情色彩。
日本文學作品有著古老的“物哀”傳統(tǒng)，這個傳統(tǒng)和中國文學中“感時花濺淚”是取向相反的一種審美情趣。物哀是物本身的哀，是一種無法解脫的無望的哀，人是在絕望中對哀情進行玩味。這種哀情能夠凈化人的情感，使情感帶上一種純潔的精神意味。作者把所有的焦點都移到簡簡單單的“帶刺的花”上，其意在使人去琢磨這朵花當中所能包蘊的深邃、渺遠的哀情。這就不僅是一種將思鄉(xiāng)之情具象化的手法，更是對故鄉(xiāng)和花這一虛一實的事物進行了概念和觸感的互通，拓寬了想象空間，帶來無盡的余味。
從視頻中不難看出，日語和閩南話其實是非常不像的，那么為什么總有人覺得閩南話和日語像呢？我們認為至少有以下三點原因：
1. 人們習慣把無法聽懂的語言（方言）歸為一類。持這種觀點的人多數(shù)情況下是同時聽不懂日語和閩南話的，不免會把自己所有聽不懂的語言（方言）歸為一類——反正都是“鳥語”啦。
2. 相比普通話，閩南話的元輔音系統(tǒng)確實和日語有一些相似之處。元音方面，日語有五個單元音（a、i、u、e、o），而廣播電視、網(wǎng)絡音視頻里高頻出現(xiàn)的閩南話口音一般是臺灣通行腔、廈門腔或泉州東部腔，這幾個口音都只有6個元音（a、i、u、e、o、?），這6個元音從數(shù)量和元音音質(zhì)上都和日語的5個元音比較接近。輔音方面，閩南話沒有平翹舌之分，日語也沒有（確切說日語連平舌音都是殘缺的，比如日語的??（拼音c）只是t?（拼音t）的音位變體）；同時日語濁音b、ɡ、d和閩南話的鼻冠音?b、?ɡ、?d（l的音位變體）聽感上很接近。元輔音體系影響人們對未知語言（方言）的整體聽感，所以從聽感上容易覺得閩南話像日語。
3. 日語確實有些字音和閩南話很像。日語深受漢語影響，曾經(jīng)分批借入大量的古代漢字音，今天部分日語漢字音和閩南話聽感上比較接近。比如日語的“二”讀音是ni，閩南話是zi/li；日語的“五”讀音是ɡo，閩南話的讀音是?ɡ?/?ɡ?u；日語“九”的讀音是k?iu，閩南話“九”的讀書音是kiu。這些字音上的相近也使得聽者更容易覺得日語和閩南話比較像。
總之，日語其實和閩南話很不一樣，但如果你感覺到這二者相似也算是有一定“依據(jù)”的，在外地說閩南語被誤會成日本人也就不足為奇了。只是和所有中國人一樣的是，如果不經(jīng)過學習，即使是閩南語母語者也一樣完全聽不懂日語哦~！
文案：聰明小海豹
出鏡：冉阿讓（貓）&小海獺&小海豹的頭發(fā)
排版：飛天小黑豬
圖片：浮世繪
往/期/讀/詩
0000000000
你想聽到我們用閩南語讀什么詩？
