中國官員和他們的非洲盟友喜歡把他們?nèi)找嬖鲩L的關系稱為雙贏方案，在中國不斷擴大的影響力之海里，水漲眾船高。
今年，中國承諾在未來三年提供200億美元支持非洲的貿(mào)易和基礎設施。僅在贊比亞，中國就計劃在未來幾年投資8億美元。
從南非的錳礦到尼日爾的鈾井，從蘇丹的油田到剛果的鈷礦，中國對資源的渴望是一副強心針，增加收入，幫助推動世界上一些最貧困的國家攀登發(fā)展的階梯。
但中國還往同樣的國家出口大量工業(yè)成品——T恤、電筒、收音機和襪子等等，損害非洲生產(chǎn)自己的產(chǎn)品并發(fā)展健康的、多樣化經(jīng)濟的能力。
一方面，來自中國的進口品讓非洲人獲得發(fā)達國家習以為常而非洲大多數(shù)人在幾年前想都不敢想的商品——手機、電視、洗衣機、電冰箱、電腦。而且在服裝、燈泡和鞋等更基本的物品上，價格更便宜，這意味著人們口袋里有了更多錢。
贊比亞財政部長穆塔蒂（Felix Mutati）表示，“中國對贊比亞無疑有好處，當中國人做的全是對的事情，我們?yōu)槭裁匆е缓玫膽B(tài)度呢？他們帶來了投資、世界級的技術、就業(yè)、附加值。你還想要什么呢？”
但在整個非洲，特別是在經(jīng)濟相對強勁的南非，有明顯的輸家和贏家。當廉價的中國商品充斥世界市場，削減一個國家迫切需要的就業(yè)，贊比亞的紡織廠和其他工廠就遭受痛苦甚至倒閉。
贊比亞反對派政治家薩塔（Michael Sata）去年競選總統(tǒng)時在一個反中國講壇上表示，“誰在贏？當然是中國人。”他選舉失敗了，但他的黨派在當?shù)睾褪锥急R薩卡的議會選舉眾贏得很多席位。盧薩卡還是贊比亞的工業(yè)心臟，中國在那里的投資最大。
薩塔表示，“他們的興趣在于剝削我們，就像之前來這里的人一樣。他們只是取代西方成為非洲新的殖民者。”
從某些方面來看，贊比亞經(jīng)濟蓬勃。銅價從2003年1月的75美分一磅上漲到今年的3美元以上一磅。這很大程度上是由中國需求所驅動的。這種需要已經(jīng)推動贊比亞長期沉寂的銅礦產(chǎn)量破紀錄。
但是，中國在全球貿(mào)易中日益增長的存在掃走了贊比亞和南非等制造業(yè)剛起步的國家數(shù)以千計的就業(yè)。
盡管許多國家的工資相對低，但非洲制造商發(fā)現(xiàn)難以競爭，他們認為中國的貨幣政策低估了人民幣，讓中國出口商獲得巨大優(yōu)勢。
中國的許多產(chǎn)業(yè)還受益于政府的贊助和各種津貼，讓他們的成本更低。此外，非洲有嚴重的基礎設施問題，道路和鐵路不足，電力和供水系統(tǒng)不穩(wěn)定，令產(chǎn)業(yè)受到連累。
南非斯坦陵布什大學（Stellenbosch University）中國研究中心主人戴維斯（Martyn J. Davies）表示，“那你說要怪誰？你不能怪中國太有競爭力。中國在做的是所有新興市場在做的事”。（作者 LYDIA POLGREEN，HOWARD W. FRENCH）
譯文為摘譯，英文原文：http://www.nytimes.com/2007/08/21/world/africa/21zambia.html?pagewanted=1&ref=world
