免费视频淫片aa毛片_日韩高清在线亚洲专区vr_日韩大片免费观看视频播放_亚洲欧美国产精品完整版

打開APP
userphoto
未登錄

開通VIP,暢享免費電子書等14項超值服

開通VIP
《大明五十年》翻譯稿——終結(jié)篇

 

這是“大明五十年”翻譯稿的最后一篇。

買到書的小伙伴可以繼續(xù)對照我們的翻譯內(nèi)容看書了,沒有買書的圍觀群眾如果感興趣也可以聯(lián)系“元一”購買本書,微信號:shenjianjie520


《大明五十年》翻譯稿——商業(yè):大明和世界的聯(lián)系(上)




Tribute and Trade

貿(mào)易和進貢

 

明王朝與其他國家之間的關(guān)系通過兩種經(jīng)濟模式:進貢和貿(mào)易。進貢模式是國家對外關(guān)系的官方形式?;实凼钦麄€金字塔的塔尖,他是連接俗世和上天的紐帶,所以也稱之為“天子”。他需要其他的統(tǒng)治者都屈服于他,通過進貢的方式表達對天的崇敬。這就是進貢系統(tǒng)的內(nèi)在邏輯。但是也有其他掩蓋著的邏輯,皇家也需要有代理人幫助去和其他國家做生意。進貢系統(tǒng)實際是編排外交協(xié)議并實現(xiàn)貿(mào)易壟斷。這個系統(tǒng)并不能很好地刺激貿(mào)易,因為皇帝要讓所有的內(nèi)容都在他的眼皮子底下進行。




對于其他國家來說,他們關(guān)心的是能在進貢系統(tǒng)獲得什么樣的貿(mào)易好處,雖然外交磋商可以避免和明王朝進行正面的對抗。有一種默契的儀式(很可能是中國外交官指導(dǎo)的)是讓明王朝任命當(dāng)?shù)氐哪匙绞沁@個國家的保護神,以表示對明王朝的衷心。拜里米蘇拉(1344-1424)是馬拉加城的統(tǒng)治者。而馬拉加城是現(xiàn)在馬來西亞在南海到印度洋的關(guān)鍵城市。1403年的時候接待了永樂帝的一個太監(jiān)領(lǐng)導(dǎo)的使團,建立了進貢的關(guān)系。他也是剛剛?cè)〉没饰?,很高興能夠打敗賽易母(跟今天泰國接壤的一個國家)成為進貢系統(tǒng)的關(guān)鍵一環(huán)。派到南京去的使團回來報告,當(dāng)?shù)氐囊蛔奖环鉃椤氨Wo這個國家的圣山”,即使到今天這座山的名字聽起來也像是“中國山”。他剛開始的時候,是和經(jīng)過馬六甲海峽的鄭和的船隊直接做貿(mào)易。后來,1411年,在鄭和第三次下西洋的時候,他向明朝皇帝表示了歸順之意。




在馬拉加封圣山的同一年,婆羅洲西北海岸的文萊的蘇丹ABD AL-MAJID HASAN為了保護自己的國家不被鄰國蘇魯侵占,也表示對永樂帝歸順,尋求明王朝的軍事保護。這里有一座山被大明使團封為“永保安寧”的圣山。明朝皇帝還同意讓文萊當(dāng)?shù)匦欧畹纳耢`放進了中國的萬神廟里面。3年后,1408年,這位28歲的王公為了表示感謝,加強聯(lián)系,決定親自到南京去面圣。但是,很不幸,他還沒來得及回國就死在了南京。當(dāng)他生病的時候,他要求葬在中國,這樣可以和天堂近一些。永樂帝同意了他的請求,厚葬了他。墓地和神道現(xiàn)在還能看得到。


Currencies and Commodities

貨幣和商品

 

明朝的對外影響力現(xiàn)在還有不少遺跡可尋。明代的銅錢幣在亞洲廣泛分布,給其他國家制作貨幣提供了樣本,比如日本、韓國、越南。永樂帝是那個年代印度洋的霸主,印有他年號的錢幣最遠可到達非洲東部。這些錢幣的地位很高,以至于日本的金匠在制作特殊需求(護身符或者徽章)的高等級金幣的時候,還以“永樂通寶”為樣本。





銅錢幣并不是唯一輸出的貨幣,從“實錄”里面可以看到,當(dāng)時還有紙幣輸出。它是作為禮物送給其他國家的領(lǐng)導(dǎo)者。元朝時,按照蒙古法律,紙幣可以在國內(nèi)交換貨物。但是,“實錄”里面沒有寫到匯率,所以,這些紙幣可能在國外是不流通的。現(xiàn)在沒有發(fā)現(xiàn)紙幣的實物也不奇怪。但是,在全世界的博物館藏品里面有收集到清朝的紙幣。




諷刺的是,永樂帝給外國人紙幣的時候是當(dāng)做信用的象征,紙幣在國內(nèi)確開始貶值了。據(jù)記載,官員們?nèi)绻f是靠紙幣支付薪水的話,他們無法生存,可見一斑。1422年解決方案是給一些能保值的商品:胡椒和蘇木。這些都是鄭和下西洋帶回來的其他國家的貢品。永樂帝在登基第一年作為一項刺激手段,私人進口了胡椒,當(dāng)時胡椒是普遍的薪水的替代品。六次大航海以后,皇家倉庫里面堆滿了胡椒和蘇木,但是確完全不用它。接下來半個世紀,胡椒一直當(dāng)薪水發(fā)放。1480年的時候,胡椒當(dāng)薪水終于成為了歷史,白銀成為了新貨幣。



中國人并不使用當(dāng)?shù)刎泿胖Ц敦浛睿强繉毷唾F金屬。在梁莊王墓發(fā)現(xiàn)的帽冠上面就鑲嵌了這種寶石,可能就是鄭和下西洋帶回來的。墓里有塊金錠上寫著“永樂十七年四月四日西洋等處買到八成色金一錠五十兩重”。





鄭和帶回來的絕大部分商品都消失了,無論是金子還是香料。金子可能做成了鐲子,香料做成了調(diào)味食物。同樣,他也帶出去很多東西,比如絲織品。一些碎片能保持下來,是因為二次利用了 ,比如做成了橫匾或者盔甲的內(nèi)襯。裝飾的紙出口到了中東,在這里被用來制作書籍和手稿。在韓國和日本還有交易中國書畫的市場,通過這種方式不少繪畫運到了伊朗的帖木兒王宮,但是很少能保存下來。




在這個廣袤的區(qū)域交易的商品有一個能夠幸存下來,驗證當(dāng)時的盛況:瓷器。

青花瓷器是當(dāng)時出口的主流商品。以至于CHINA變成對這種器物的特定稱呼了。事實上,從元朝開始西亞的陶工和中國之間的聯(lián)系就沒斷過,已經(jīng)有100多年的歷史了。




1270年蒙古人將歐亞大陸打成一片了。沿著絲綢之路,類似于馬可波羅這樣的商人,會帶來新的品味,設(shè)計,科技,原材料和需求。一路上有這么多的波斯商人。后來,中國瓷器為了滿足這些人的品味需求,開始生產(chǎn)白底器物上繪畫藍色圖案的品種。波斯商人還帶來了鈷料,這是制作青花的關(guān)鍵原材料。波斯的鈷料要好于中國本地的鈷料。景德鎮(zhèn)窯址發(fā)現(xiàn)了不少外國風(fēng)格的藏品,稱之為“穆斯林藍”。到今天為止,景德鎮(zhèn)依然是中國瓷器生產(chǎn)的中心。



隨著生產(chǎn)的量越來越大,他們的技藝也越來越好。這種對瓷器的需求,并沒有沿著原來的陸地路線返回波斯,而是裝船走水路,擴散到了全亞洲,甚至到達地中海和意大利。中國還有其他窯口在生產(chǎn)瓷器,比如歐洲都知道的像玉一樣的綠色的“雪拉同”。在亞洲市場,它也獲得了高度評價,但是相對來說,還是青花占據(jù)了主流。為了將異域風(fēng)情變成本國的品味,這些產(chǎn)品還需要按照國內(nèi)市場的需求進行改進。



遙遠的西方并不是明朝出口瓷器唯一的目標(biāo)。今天,尋寶獵人和考古學(xué)家沿著東南亞沿海發(fā)掘,就能從海下發(fā)現(xiàn)大量的瓷器。這些沉船遺跡不光是說明瓷器出口的數(shù)量,而且也反映了出口瓷器品味的變化,有些瓷器并不是很昂貴。



中國瓷器似乎占據(jù)了國際市場這個價位的市場。1368~1420年之間的沉船大約有30%~50%是裝載的瓷器。但是,1420年之后的50年這個比例就降到不足5%了。東南亞沿海市場的瓷器被泰國以及后來的越南瓷器占據(jù)了??脊艑W(xué)家稱這為“明代斷層”。這和鄭和的活動時間高度吻合。1430年之后,中國開始部分的收縮戰(zhàn)線,減少遠洋貿(mào)易。



中國瓷器重新出現(xiàn)在海洋貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)是在15世紀末,中國開始放松了禁海令。1525年的時候,又重新嚴管,關(guān)閉了海岸線的貿(mào)易。1567年再次開放,明朝瓷器就再次重登世界舞臺。

 

The Partial Disappearance of the World

世界消失了

 


1370年的時候,明代的統(tǒng)治者頒布法令進行編纂一本書介紹統(tǒng)治疆域內(nèi)的風(fēng)土人情,叫做“大明一統(tǒng)志”,主要思想還是表明:“混一”。朱元璋死的時候都沒有完成,而實際上他還沒有開始做,因為他的孫子1418年的時候也頒布了法令要做這個事情。但是很不幸,1454年景泰帝又頒布了一次法令。這個時候很多工作可能已經(jīng)做好了。



七年以后,這本不太常見的書才付梓。作為一本地理志,整本書居然只有一張地圖:“大明一統(tǒng)之圖”。并不像前面章節(jié)提到的世界地圖一樣有雄心壯志。它只有王國大概的輪廓形狀。印度洋出現(xiàn)在左下角的位置。但是,標(biāo)識為“哈密”以西的地方就沒有內(nèi)容了。這里是1449年俘虜正統(tǒng)帝的蒙古人的老家。韓國,日本,琉球在右邊,越南在底部,所處位置跟實際位置都有出入。但是,這些已經(jīng)是當(dāng)時大多數(shù)中國人不知道的了。



一開始提到的“大明混一圖”給明代皇帝提供了廣闊的全球視野,而這幅圖顯得很局限,只有一些很近的鄰居。世界沒變,但中國變了。還是有很多人去做海外貿(mào)易,但是中國政府更加關(guān)注國內(nèi)的事情,而不是疆域之外的事情。這種政策的錯誤性可以很容易作出判斷。因為同時期西班牙人和葡萄牙人開始遠航,填補十六世紀的市場空白,而在十五世紀這是中國人的市場。誰知道接下來發(fā)生什么?至少來說,在那50年,中國人很高興自己的影響力遍布更廣的區(qū)域,向全世界推廣中國的價值觀,并且影響到了今天。這本身就是一個偉大的成就。



至此《大明五十年》全六章的主要內(nèi)容已經(jīng)全部翻譯完了,如果對明朝這些事感興趣的可以翻閱我們以往的“大明”翻譯稿系列,或者是手邊備一本《大明五十年》。喜歡的可以聯(lián)系“元一”,微信號“shenjianjie520”。



肉莊私房話

看完熱鬧我們坐下來分析分析,這個建盞為什么能賣到7800萬。


本站僅提供存儲服務(wù),所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請點擊舉報。
打開APP,閱讀全文并永久保存 查看更多類似文章
猜你喜歡
類似文章
白銀中毒:大明王朝的最后77年
大明的朝貢體系簡述(二)——探索中走的一些彎路
朱元璋的一個“傻命令”,卻解決明朝開國大難題
看到大明通行寶鈔這個結(jié)局,朱元璋的棺材板蓋不住了!
為什么古代中國沒有走向海洋?
37 一種錢撩倒一個老中華
更多類似文章 >>
生活服務(wù)
分享 收藏 導(dǎo)長圖 關(guān)注 下載文章
綁定賬號成功
后續(xù)可登錄賬號暢享VIP特權(quán)!
如果VIP功能使用有故障,
可點擊這里聯(lián)系客服!

聯(lián)系客服