中文里再普通不過的名字，轉(zhuǎn)身被日本人用日語一念，也許會引發(fā)尷尬爆棚的“事故”......
1、 我真的、真的、真的不是結(jié)巴
一直覺得女孩子叫“珊珊”好好聽呀，又很好記，直到去了日本……王珊珊同學(xué)被日本人念成“おうさんさん-さん（ousansan-san）”。這是要把日本人都逼成結(jié)巴的節(jié)奏么？
注：日本人習(xí)慣在人名后加“さん（san）”表示尊稱，類似于中文的“先生、小姐”。
2、日本人都得管我叫爹
名叫“王棟”的男孩一臉驕傲。原來加上“さん”后，他的名字跟日語的“爸爸”讀音非常相似。區(qū)別只在于多了一個(gè)長音，以及音調(diào)略有不同。同樣，叫“王佳”的女孩子到了日本，就成了所有人的“媽媽”。
注：爸爸：お父さん，音：otousan；媽媽：お母さん，音：okaasan
3、太太，我喜歡你啊
被日本人喊爹喊娘還好 ，至少是咱占便宜了對吧。叫“丁婷”的姑娘才是欲哭無淚呢，整天都要被人追著喊“太太”。
注：丁婷的日語讀音是“ていてい-teitei” ，發(fā)音很像中文的“太太” 。
4、我不幸福，我姓曾
大家還記得“我不姓福啊” 那個(gè)段子嗎？其實(shí)它還有一個(gè)日文版。
- 幸せですか？（你幸福嗎 ？）
- そうです。（是的，挺幸福。/不，我姓曾。）
注：“そうです ”的意思是“是這樣的，的確如此”。與此同時(shí)，“曾” 的日語讀音又是“そう-sou ”，所以又可以翻譯成“不，我姓曾?！?/p>
5、沒錯(cuò)，我就是幸運(yùn)女神
名叫“羅?！钡呐⒁恢焙艿姑?，請問怎樣才能讓她變得幸運(yùn)起來呢？答：去日本。
注：“羅?！钡娜照Z讀音是“らき-raki”，和“Lucky”的發(fā)音一模一樣。突然想到戚薇的女兒小“l(fā)ucky”~
6. 討厭，人家可是直男
一位姓“倪”的小伙子初到日本，發(fā)現(xiàn)所有人都叫他“gay”，心里暗暗佩服：“不愧是BL漫畫的發(fā)源地，這么快就被大家認(rèn)出來了，好害羞~(@^_^@)~”
注：“倪”的日語讀音是“げい-gei”，發(fā)音和“gay”一模一樣
7、你就是……傻×？
和上面的“幸運(yùn)女神”羅希相比，名叫“馬珂”的女孩可就倒霉多了。因?yàn)樗拿值娜照Z讀音是日本的國罵“八嘎”，你們感受一下……
注：“馬珂”的日語讀音是“ばか-baka”
8、我的名字成了敏感詞
“每次我的名字出現(xiàn)在電視上都會被消音處理！誰能理解我心中的痛？”名叫“陳珍”的女孩怒吼道。突然她的肩膀被輕輕拍了一下：“我能理解，我叫戴珍珍。”
注：“陳珍”的日語讀音是“ちんちん-chinchin”，在日語里和“雞雞”的發(fā)音一樣。而“戴珍珍”是“だいちんちん - daichinchin”，就是“大**”
9、我就是我，是不一樣的煙火
因?yàn)槊值娜照Z讀音太奇怪 ，上面幾位在做自我介紹時(shí)總是會非常難堪。然而姓“卜”的男同學(xué)卻最喜歡做自我介紹了，每次他都會驕傲地大聲說“私はぼくです。 （我就是我?。?/p>
注：日本男子自稱時(shí)不僅可以用“私”，還可以用“僕-ぼく-boku”。 正好和“卜”的日語讀音一樣。
如果你在降臨的那一刻不幸擁有了以下名字，請一定、務(wù)必、千萬別讓日本人念你的名字……
