赤壁之戰(zhàn)的古跡,引出了多少詩(shī)人的佳句,有的想象當(dāng)年烈火張?zhí)斓膭?zhàn)場(chǎng)面,有的追慕古代風(fēng)流人物,更多的是借憑吊歷史陳跡來(lái)發(fā)抒自己的感慨,杜牧的這首《赤壁》詩(shī),卻另立一番新意。歷史上赤壁之戰(zhàn)的結(jié)果是孫權(quán)勝利,曹操失敗,可是詩(shī)人卻偏要來(lái)一個(gè)相反的設(shè)想:如果東風(fēng)不給周郎以方便,也就是說(shuō)如果周瑜打了敗仗,那么,東吳的二喬就將被曹操所奪,這一頁(yè)歷史又當(dāng)是另一番情景了。這樣就把赤壁之戰(zhàn)對(duì)三國(guó)立局面所起的重要作用曲折地反映了出來(lái),意味深長(zhǎng)。
赤壁
譯析
譯文如下：
赤壁的泥沙中，埋著一枚未銹盡的斷戟。自己磨洗后發(fā)現(xiàn)這是當(dāng)年赤壁之戰(zhàn)的遺留之物。
倘若不是東風(fēng)給周瑜以方便，結(jié)局恐怕是曹操取勝，二喬被關(guān)進(jìn)銅雀臺(tái)了。
杜牧（公元803－約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人，唐代詩(shī)人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。
杜牧出生于極有文化傳統(tǒng)的家庭之中,年輕時(shí)就博覽群書,對(duì)軍事、政治頗有研究。雖然一生懷才不遇,但卻寫下了許多借古諷今的詠史詩(shī)。這首《赤壁》就是其中膾炙人口的一首。
詩(shī)人游歷赤壁,在這古戰(zhàn)場(chǎng)的遺跡上,尋到了曾經(jīng)戰(zhàn)爭(zhēng)遺留的兵器因而生發(fā)出了對(duì)過(guò)往戰(zhàn)爭(zhēng)歷史的追憶。當(dāng)年周瑜憑借東風(fēng)大敗曹操,杜牧此時(shí)卻忽然大膽設(shè)想,如果沒有東風(fēng)的幫助,戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果將會(huì)如何。詩(shī)人沒有直接說(shuō)岀戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)局,卻轉(zhuǎn)而寫曹操銅雀臺(tái)金屋藏“二喬”,以小見大,又為嚴(yán)肅激烈的戰(zhàn)爭(zhēng)歷史蒙上了一層風(fēng)流韻事的色彩。
在這首詩(shī)中,杜牧大膽地顛覆歷史,展示了詩(shī)人飛揚(yáng)的思緒和豪邁的氣度。結(jié)合杜牧懷才不遇的一生,我們也能在他詠懷歷史的詩(shī)句中,感受到他淡淡的悲哀。
聯(lián)系客服
