梅花引·荊溪阻雪

蔣捷 〔宋代〕

白鷗問我泊孤舟，是身留，是心留？

心若留時(shí)，何事鎖眉頭？

風(fēng)拍小簾燈暈舞，對(duì)閑影，冷清清，憶舊游。
舊游舊游今在否？花外樓，柳下舟。

夢(mèng)也夢(mèng)也，夢(mèng)不到，寒水空流。

漠漠黃云，濕透木棉裘。

都道無人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

0303梅花引·荊溪阻雪——宋·蔣捷0259 音樂： 陳瑯讀詩 - 經(jīng)典古詩詞 | 唐詩下酒，宋詞伴茶

譯文
白鷗棲落水濱，默然地望著我，好似在問：夜泊溪畔是被風(fēng)雪所阻，不得以停泊；還是無所去處，情愿留下？若是愉悅心留，又為了何事眉頭緊鎖？江風(fēng)拍打著船窗的小簾，燈影兒搖曳不休。孤處江舟，只有身影為伴，對(duì)著孤影，不禁懷念起與舊友歡聚和悠游的情景。
昔日一同悠游的舊友，今日又在哪里？回想當(dāng)時(shí)，樓外一片盎然春色，相攜漫步錦簇的花叢中。湖中綠波蕩漾，系舟在堤邊的柳樹下。夢(mèng)啊，夢(mèng)啊，在夢(mèng)中卻難尋舊游，只有眼前的寒水空自流。艙外飛雪漫天，凝望濃密的陰云，任憑飛雪落在身上，浸透了棉衣。都說沒有人似我一般愁，今夜飛雪，有梅花似我一般愁。

注釋
身留：被雪所阻，被迫不能動(dòng)身而羈留下來。
心留：自己心里情愿留下。
舊游：指昔日漫游的伴友與游時(shí)的情景。
漠漠：濃密。
黃云：指昏黃的天色。高適曾有詩“千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。”
木棉裘：棉衣。