生查子
【注釋】
碧落：道家稱東方第一層天，碧霞滿空，叫做“碧落”，后泛指天空。
合歡花：植物名，古人以之贈人，認為能消去嫌疑，使人和好如初。
相思樹：相傳為戰(zhàn)國宋康王的舍人韓憑和他的妻子何氏化生，后來象征忠貞不渝的愛情。
判得：心甘情愿。
【譯文】
彩云飛逝使人心生惆悵，碧霞漫天卻又逝于何處？我看不到合歡花，只能獨自倚在相思樹旁。
與你道別時的情景歷歷在目，內(nèi)心的情感怎么也說不清楚。我心甘情愿地在漫漫長夜里，細數(shù)那淅瀝雨聲。
【簡析】
在上片中，詞人懷著惆悵的心緒看碧霞漫天，彩云飛逝，聯(lián)想到了自己的相思之愁。他是如此地思念那個人啊，卻尋尋覓覓，尋不見她的身影，只好獨自思念。
在下片中，詞人直抒胸臆，點出無法抑制的相思之愁，卻無人訴說，即使訴說，也很難用語言把那些細微的心緒表達出來。于是，在漫漫雨夜里，詞人輾轉(zhuǎn)難眠，只好一聲聲地數(shù)淅瀝雨聲。
