 |
曹文軒在意大利博洛尼亞書展上。 |
鏈接
曹文軒重要作品
《草房子》：寫一個小男孩刻骨銘心、終生難忘的校園生活，蕩漾著淳樸的美感。
《青銅葵花》：講述男孩青銅和女孩葵花的故事。文字純凈唯美，意境高雅清遠。
《大王書》：一部少年成長系列小說，內(nèi)容新奇獨特，極富探索之風。
《羽毛》：以一個充滿童真稚趣的故事，闡釋宏大而深刻的人生命題——我是誰？我從哪里來？我要到哪里去？
4月4日，62歲的中國兒童文學作家曹文軒獲得2016年國際安徒生獎，實現(xiàn)華人作家零的突破。這幾天，關(guān)于他獲獎的消息刷爆朋友圈，在江蘇鳳凰少年兒童出版社微信平臺上，還顯示出一組有趣的數(shù)字：該社推出的幾十種曹文軒作品，一本本摞起來，有珠穆朗瑪峰那么高，平鋪起來也有53個足球場那么大。
拋開這些熱鬧場面，靜下心來走到這個國際文學大獎的背后會發(fā)現(xiàn)，曹文軒獲獎，并非一個人在戰(zhàn)斗，而其啟示意義更值得珍視。
本報記者 路艷霞
《草房子》
年銷售幾千冊“熬”至百萬冊
關(guān)于曹文軒的作品，知名度最高的當屬《草房子》。
“我得承認，曹大叔是高手。讀他的書，就是讀自己，我為書中人流淚，也為自己流淚。”在網(wǎng)上，隨處可見《草房子》的讀后感。從1998年問世至今，這部小說各種版本印刷突破300余次，發(fā)行超過千萬冊，創(chuàng)造了出版史上的奇跡。
關(guān)于這部書的出爐頗有戲劇性。
曹文軒初入文壇的短篇小說，大都經(jīng)過劉健屏編輯——那個時候他是《少年文藝》雜志的編輯。后來，到了1997年，劉健屏擔任江蘇少年兒童出版社副社長。他和曹文軒一起開會，同住一個房間，曹文軒談起他新創(chuàng)作了一部小說，臨了還加了一句，這書已經(jīng)被別家出版社預定了。但劉健屏聽完故事，立刻被打動了，他意識到這部作品和曹文軒以往作品都不一樣，生活更深厚、人性刻畫也更有厚度。這部作品，正是《草房子》。
“我一聽故事就震了，這哪是草房子，這是金房子啊，后來我其實是把這部作品搶來的?！?3歲的劉健屏笑言，是友情和版稅留住了這部書稿，“那個年代實行稿費制，而我們首次對曹文軒實行版稅制。”
這部“搶”來的作品面世后，最初其實并不風光，多年來，年銷售也就幾千冊。但出版社不僅不斷出，還不斷改版。平淡的狀況持續(xù)到了2006年，《草房子》片段選入中學課本，它也迎來了爆發(fā)期。這些年，《草房子》強大的生命力不斷展露，每年銷量少則幾十萬冊，多則上百萬冊。
“出版社要學會等待、忍耐，要耐得住寂寞，堅持不懈推送自己認為最好的東西。”《草房子》的首任編輯、鳳凰傳媒出版集團編審祁智頗為感慨地說。
《蜻蜓眼》
作者醞釀20年 出版社等7年
“很多年前，我認識一個人，她給我講了家族的故事，那個精彩絕倫的故事發(fā)生在上海。”曹文軒說，這個故事在他心里珍藏了20年，如今已將其付諸文字，這就是將于今年6月面世的小說《蜻蜓眼》。
1925年，上海絲綢工廠主的兒子杜梅溪，在法國馬賽偶遇法國女子奧莎妮，娶其為妻?！岸?zhàn)”期間，杜梅溪偕妻回到上海。小說以上世紀六七十年代為時代背景，以小孫女阿梅的成長為主要線索，從這個孩子的視角勾勒出那個特殊年代中一家人的相扶相幫。
這部小說曹文軒存在U盤里，于去年12月交給了江蘇鳳凰少年兒童出版社。該社文學讀物事業(yè)部副主任、《蜻蜓眼》責任編輯張曉玲說，這一天，出版社足足等了7年。
張曉玲記得，早在2009年她來到曹文軒家中約稿，“他提到會為我們寫出一個很動人的故事，但很長時間以來他并沒有動筆?！彼f，曹文軒醞釀作品的時間往往很長，總是要把所有情節(jié)、結(jié)構(gòu)、語言等考慮清楚了才落筆，“一旦寫起來卻很快，22萬字的《蜻蜓眼》真正寫完，只花了兩個半月?！辈贿^，《蜻蜓眼》初稿完成后，曹文軒并不滿意，后來改了兩稿，每一次都是從頭到尾，將人名、情節(jié)仔仔細細地進行修改。
張曉玲說，曹文軒許多作品的故事發(fā)生地都在他的老家蘇北農(nóng)村，而這部新作的人物是從法國馬賽來的，后來又在大都市上海生活，“《蜻蜓眼》顛覆了我以往的認知，曹老師對城市書寫其實也很擅長，這部作品涉及到了大城市最精致、最優(yōu)雅的地方?！碑斎唬鸵酝髌芬幻}相承的地方還在于，其描寫仍舊非常唯美、真摯，仍舊寫苦難當中的人性。
張曉玲最終拿到這部小說的定稿，已是今年3月了。在她眼中，曹文軒是一位非常愛惜自己羽毛的作家，讓他隨便拿出一部作品，是絕無可能的，他堅守自己的創(chuàng)作理念，寫“地地道道的中國故事，但它同時也是屬于全人類的故事”。她因此提醒道，兒童文學作家應像曹文軒一樣，沉下心來，步態(tài)優(yōu)雅，別行色匆匆。
“走出去”
作品被翻譯成40多種語言
中國作家獲得國際大獎，離不開“走出去”的助推。
曹文軒的作品，被翻譯成40多種語言在國外出版。就在昨天，在意大利博洛尼亞書展現(xiàn)場，塞爾維亞創(chuàng)造出版社把剛剛出版的塞爾維亞語版《草房子》贈送給了曹文軒。據(jù)天天出版社副總編輯張昀韜透露，2014年參加貝爾格萊德國際書展中國主賓國活動，曹文軒提到了《草房子》，引發(fā)塞爾維亞創(chuàng)造出版社總經(jīng)理的濃厚興趣，結(jié)果歷時一年半，這本書終于翻譯出版了。
截至2016年初，由國家新聞出版廣電總局組織實施的“經(jīng)典中國國際出版工程”和“絲路書香工程”，共計資助曹文軒《草房子》《青銅葵花》《細米》《羽毛》《紅瓦》等近20部作品的多語種翻譯出版，累計資助總金額達到400.2萬元。
曹文軒也是和國外插畫家合作最多的中國兒童文學作家。中國內(nèi)容和國際表達的完美組合，讓他吸引了更多的國外小讀者。
張昀韜提及，和國外插畫家的合作，往往是出版社先提供草圖，插畫家看完草圖和故事結(jié)構(gòu)后，再往下進行。比如，《小野父子去哪兒了》講的是一個貧困家庭的孩子沒有了母親，父子二人去借麥子的故事。意大利插畫家伊娃·蒙塔納里女士在作品中呈現(xiàn)了一個情節(jié)：在回家路上，天上那輪月亮變成了媽媽的臉?！斑@個情節(jié)是原故事里沒有的，插畫家用自己的想像和感受補充了情節(jié)，曹老師覺得非常好?！?/p>
在張昀韜看來，和國外插畫家合作，能了解國外圖畫書創(chuàng)作的秘密，“我們知道了一本地道的圖畫書，不是簡單地為故事配上插畫，還要有很多補白。”更重要的是，中國出版人以前對中國故事是否具有國際化的感染力尚存猶疑，而在和國際出版社的多次合作中她發(fā)現(xiàn)，對方其實很樂于讓讀者了解不同國家孩子的生活，“具有中國特色的故事最可貴。”
