91唐 錢起 《歸雁》今韻
一君木子
歸雁
唐 錢起
瀟湘何事等閑回？水碧沙明兩岸苔。
二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來。
評析
《歸雁》是唐代詩人錢起創(chuàng)作的一首七言絕句，被收入《千家詩》。這是一首詠雁名篇，詩雖寫于北方，所詠卻是從南方歸來的春雁。首兩句對雁之北歸發(fā)出疑問：瀟湘之山水沙草那么清碧明凈，為何這么輕易地棄之而飛回北方來呢?三、四兩句就此問作答：湘江女神在清冷的月光下彈瑟，哀怨的樂聲觸動了大雁的羈旅之愁、思鄉(xiāng)之情，它不忍再聽下去，鼓起翅膀飛回了北方。這首小詩借助于擬人化的問答體和神妙的想象虛構(gòu)，直接賦予歸雁靈性和情韻，從而使得這一陳熟意象煥發(fā)出新奇動人的光彩。
注解
瀟湘：即瀟水和湘水二水名，在今湖南境內(nèi)。
等閑：輕易、隨便之意。
水碧沙明：《太平御覽》卷六五引《湘中記》：“湘水至清，……白沙如雪?！?/p>
苔：隱花植物的一類。根、莖、葉的區(qū)別不明顯。鳥類的食物，雁尤喜食。
二十五弦：指瑟?！冻o·遠(yuǎn)游》：“使湘靈鼓瑟兮?！?
勝（音shēng）：文中承受之意。
韻譯
大雁你為何要從瀟湘一帶輕易的離開，
哪里水碧沙明風(fēng)景秀麗有你愛吃青苔。
那二十五弦彈出的音調(diào)實在凄清哀怨，
予的感情難以承受只好飛回了北方來。
作者
錢起（722年—780年），字仲文，吳興（今浙江省湖州一帶）人。公元751年（玄宗天寶十年）舉進(jìn)士，歷任校書郎、考功郎中、翰林學(xué)士。錢起唐代詩人，是“ 大歷十才子”之一。詩與 劉長卿齊名，稱“錢劉”；又與 郎士元齊名，稱“錢郎”。他長于應(yīng)酬之作，當(dāng)時赴外地的官員以得到他的送行詩為榮?？赡芩谩安抛印钡墓鸸谑沁@個原因。他的詩技巧熟練，風(fēng)格清奇，理致清淡。近體詩中，多寫景佳句，深為評論家所稱道。有《錢考功集》。
錢起是吳興（今屬浙江）人，入任后，一直在長安和京畿作官。他看到秋雁南飛，曾作《送征雁》詩：“秋空萬里靜，嘹唳獨南征……悵望遙天外，鄉(xiāng)情滿目生?！边@首《歸雁》，同樣寫于北方，所詠卻是從南方歸來的春雁。
（注：本人在編篇過程中參考了網(wǎng)絡(luò)未署名文章，如有侵權(quán)，及時聯(lián)系，急速糾正)
