《上陽(yáng)白發(fā)人》 白居易
注：“愍怨曠也。”
序：（“天寶五載以后，楊貴妃專寵，后宮人無(wú)復(fù)進(jìn)幸矣。六宮有美色者，輒置別所，上陽(yáng)是其一也。貞元中尚存焉?！保?/span>
“上陽(yáng)人，紅顏暗老白發(fā)新。
綠衣監(jiān)使守宮門，一閉上陽(yáng)多少春。
玄宗末歲初選入，入時(shí)十六今六十。
同時(shí)采擇百余人，零落年深殘此身。
憶昔吞悲別親族，扶入車中不教哭；
皆云入內(nèi)便承恩，臉?biāo)栖饺匦厮朴瘛?br> 未容君王得見面，已被楊妃遙側(cè)目。
妒令潛配上陽(yáng)宮，一生遂向空房宿。
宿空房，秋夜長(zhǎng)，夜長(zhǎng)無(wú)寐天不明；
耿耿殘燈背壁影，蕭蕭暗雨打窗聲。
春日遲，日遲獨(dú)坐天難暮；
宮鶯百囀愁厭聞，梁燕雙棲老休妒。
鶯歸燕去長(zhǎng)悄然，春往秋來(lái)不記年。
唯向深宮望明月，東西四五百回圓。
今日宮中年最老，大家遙賜尚書號(hào)。
小頭鞋履窄衣裳，青黛點(diǎn)眉眉細(xì)長(zhǎng)；
外人不見見應(yīng)笑，天寶末年時(shí)世妝。
上陽(yáng)人，苦最多。
少亦苦，老亦苦，少苦老苦兩如何！
君不見昔時(shí)呂向《美人賦》；又不見今日上陽(yáng)白發(fā)歌！”
（注：天寶末，有密采艷色者，當(dāng)時(shí)號(hào)花鳥使，呂向獻(xiàn)《美人賦》以諷之。）
詩(shī)名《上陽(yáng)白發(fā)人》，“上陽(yáng)”：即“上陽(yáng)宮”，當(dāng)時(shí)東都洛陽(yáng)的皇帝行宮?！旧详?yáng)宮，唐代大型宮殿建筑群，南臨洛水，北連禁苑，地處洛陽(yáng)皇城西南、禁苑之東。洛陽(yáng)上陽(yáng)宮是皇帝東都第二大皇宮，其實(shí)際的社會(huì)功能是皇帝的“美女庫(kù)”?！?/span>
白居易寫的是這個(gè)上陽(yáng)宮里一位白發(fā)蒼蒼的老宮女。在原詩(shī)下面有個(gè)注：
“愍怨曠也?！?/span>
字詞典故 “愍min3” ：同“憫”，憐憫，痛惜?！霸埂保杭础霸古?，大齡而未嫁人的女子?！竟艜r(shí)稱成年無(wú)夫之女為“怨女”。】“曠”：即“曠夫”，大齡而未娶妻室的男子?！竟艜r(shí)稱成年而無(wú)妻之男為“曠夫”?！俊霸古畷绶颉钡某鎏帲骸尽睹献印ち夯萃跸隆罚骸?/span>內(nèi)無(wú)怨女，外無(wú)曠夫。”】
賞析 白居易說(shuō)，我只是憐惜那些大齡未婚女和大齡未婚男罷了。
白居易的意思是，我寫這首詩(shī)的目的是因?yàn)閼z惜那些到了年齡很大，卻沒能夠結(jié)婚的男女。可是他寫的只是“上陽(yáng)白發(fā)人”，和“曠夫”有什么關(guān)系呢？這個(gè)問(wèn)題，我們留待全詩(shī)賞析后，再來(lái)探討。接著來(lái)看序：
“天寶五載以后，楊貴妃專寵，后宮人無(wú)復(fù)進(jìn)幸矣。六宮有美色者，輒置別所，上陽(yáng)是其一也。貞元中尚存焉?！?/span>
字詞典故 “天寶五載”：即746年?！皩櫋保邯?dú)占寵愛?！盁o(wú)復(fù)”：不再?！斑M(jìn)幸”：為帝王侍寢?！傲鶎m”：【《周禮》：“天子后立六宮：三夫人，九嬪，二十七世婦，八十一御妻，以聽天下之內(nèi)治。”鄭玄注：“六宮者，前一宮，后五宮也，三者，后一宮，三夫人一宮，九嬪一宮，二十七世婦一宮，八十一御妻一宮，凡百二十人?！薄俊拜mzhe2”：就，總是?！皠e所”：正宅以外的宅邸。“貞元”：785年正月-805年八月。
賞析 白居易說(shuō)，天寶五年以后，楊貴妃獨(dú)占寵愛，后宮的女子再也無(wú)法去為皇上侍寢了。六宮之內(nèi)有美色的，總是被安置到其他的處所，上陽(yáng)宮就是這樣的處所之一。到了貞元年間，上陽(yáng)宮中還有這樣的宮女在。
在是在，只是成了上陽(yáng)白發(fā)人了。這里的“中”，應(yīng)該是指上陽(yáng)宮中，而不是貞元中期，否則和詩(shī)中的年紀(jì)不符合。好，來(lái)看原詩(shī)（這首詩(shī)，白居易以“上陽(yáng)人”自述的方式）：
“上陽(yáng)人，紅顏暗老白發(fā)新。
綠衣監(jiān)使守宮門，一閉上陽(yáng)多少春?！?/span>
賞析 上陽(yáng)人說(shuō)，上陽(yáng)人啊上陽(yáng)人！曾經(jīng)的青春紅顏，如今已經(jīng)暗淡衰老，又有新的白發(fā)長(zhǎng)出來(lái)了。當(dāng)初來(lái)到上陽(yáng)宮前，看到綠衣的監(jiān)使守在宮門口，自從走進(jìn)這上陽(yáng)宮，身后的宮門一關(guān)，從此就不知道過(guò)了多少個(gè)春天了。
進(jìn)去以后，就再也沒有出來(lái)過(guò)。就如“張祜”詩(shī)中所寫“故國(guó)三千里，深宮二十年?！笨墒沁@“上陽(yáng)白發(fā)人”可不僅僅是二十年哦：
“玄宗末歲初選入，入時(shí)十六今六十。
同時(shí)采擇百余人，零落年深殘此身。”
字詞典故 “玄宗末歲”：就是唐玄宗末年，安史之亂開始，那么就是755年年初?！安蓳瘛保哼x用?！傲懵洹保褐覆菽镜蚵?；死亡，比喻人事衰頹?！澳晟睢保簳r(shí)間久長(zhǎng)?！皻垺保簭U了。
賞析 上陽(yáng)人說(shuō)，我是在玄宗末年年初被選入的，入宮的時(shí)候才十六歲，如今都已經(jīng)六十了。當(dāng)時(shí)同期一起被選入的有一百多人，長(zhǎng)年下來(lái)，一個(gè)個(gè)地死去，只剩我這個(gè)殘廢的老身了。
“憶昔吞悲別親族，扶入車中不教哭；
皆云入內(nèi)便承恩，臉?biāo)栖饺匦厮朴??！?/span>
字詞典故 “教jiao4”：使，令，讓。
賞析 上陽(yáng)人說(shuō)，回憶昔日，吞下悲傷告別親人族人，他們把我扶入車中，教我不要哭；都說(shuō)進(jìn)入內(nèi)宮后一定會(huì)受到皇上的恩寵的。當(dāng)時(shí)的我，臉就像芙蓉花一樣的嬌艷，胸就像溫玉一般的白皙。
想來(lái)這“上陽(yáng)人”當(dāng)年也是年少無(wú)知，在眾人的勸說(shuō)下，對(duì)未來(lái)也充滿了幻想。白居易不是在《長(zhǎng)恨歌》里這樣寫嗎：“遂令天下父母心，不重生男重生女。”也就是說(shuō)，這個(gè)“上陽(yáng)人”能夠被選入宮中是極其榮耀的一件事情，因?yàn)橛H人族人都非常期盼她能夠像楊貴妃那樣光宗耀祖，而且那個(gè)時(shí)候她的臉就如芙蓉似的，胸就如溫玉一般，大家都很有信心，進(jìn)宮肯定會(huì)受到皇上的恩寵的，今后大家一起享福了?？墒聦?shí)呢？：
“未容君王得見面，已被楊妃遙側(cè)目。
妒令潛配上陽(yáng)宮，一生遂向空房宿?！?/span>
賞析 上陽(yáng)人說(shuō)，哪里想到進(jìn)宮后，還沒讓君王見到面，就已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地被楊貴妃側(cè)臉從眼角瞄到了。嫉妒地下令把我偷偷地配送到上陽(yáng)宮來(lái)。從此，我的這一生就面對(duì)著這些空房子獨(dú)自居住了。
上陽(yáng)人年輕時(shí)雖然非常漂亮，如果被皇上看到，也可能“三千寵愛在一身”。問(wèn)題是，她遇到“行業(yè)大佬”了，直接被楊貴妃CANCEL了，被“潛規(guī)則”了。
“宿空房，秋夜長(zhǎng)，夜長(zhǎng)無(wú)寐天不明；
耿耿殘燈背壁影，蕭蕭暗雨打窗聲?！?/span>
字詞典故 “寐mei4”：睡?！肮⒐ⅰ保褐感闹胁荒軐庂N?！尽对?shī)·邶bei4風(fēng)·柏舟》：“耿耿不寐，如有隱憂?！薄俊笆捠挕保毫懵淦鄾龅臉幼?。
賞析 上陽(yáng)人說(shuō)，住在空蕩的房子里，秋天的夜晚顯得那么的長(zhǎng)。夜那么長(zhǎng)，卻又睡不著，天又一直等不亮；殘燈，映照出我背后，墻上那耿耿于懷的身影。黑雨，不斷地敲打著我的寒窗，發(fā)出蕭蕭瑟瑟的秋聲。
“春日遲，日遲獨(dú)坐天難暮；
宮鶯百囀愁厭聞，梁燕雙棲老休妒。
鶯歸燕去長(zhǎng)悄然，春往秋來(lái)不記年。”
字詞典故 “春日遲”：春天的太陽(yáng)比較遲緩?！鞠惹?《小雅·出車》“春日遲遲，卉木萋萋?！薄俊皣蕑huan4”：鳥婉轉(zhuǎn)地叫?！傲貉唷保悍苛荷系难嘧?。
賞析 上陽(yáng)人說(shuō)，春天的太陽(yáng)啊，為什么總是走得那么遲緩。太陽(yáng)如此緩慢地行走，我獨(dú)自一人坐著，天都很難熬到黑；（這倒奇怪了，前面秋夜盼著天亮，現(xiàn)在倒盼著天黑了？）因?yàn)楝F(xiàn)在是春天啊，上陽(yáng)宮里的黃鶯百般地叫著，我愁得都討厭聽到了。房梁上那成雙棲息的燕子似乎在勸我，您都老了，就休要嫉妒我們了。黃鶯歸鄉(xiāng)，燕子飛去，長(zhǎng)年累月，就這么悄悄地發(fā)生著。春天過(guò)去了，秋天又來(lái)，都不記得是哪一年。
可憐的上陽(yáng)人，秋夜一個(gè)人孤獨(dú)，春日又羨慕人家成雙成對(duì)。長(zhǎng)年單調(diào)的日子，真是有點(diǎn)“山中無(wú)甲子，寒盡不知年”的感覺。也不是完全沒有日歷：
“唯向深宮望明月，東西四五百回圓。
今日宮中年最老，大家遙賜尚書號(hào)?！?/span>
賞析 上陽(yáng)人說(shuō)，我面對(duì)著深宮四面的圍墻，只有望向夜空的明月。那明月啊，從東走到西，有四五百回是圓的吧。（額，每月一次月圓，那么就是四五百個(gè)月了，那就是四十幾年了。）如今我是宮中年紀(jì)最老的了，大家遙遠(yuǎn)地賜給我一個(gè)“尚書”的官號(hào)。
為什么是遙賜呢？一來(lái)，上陽(yáng)宮在洛陽(yáng)，而皇上在長(zhǎng)安，這“尚書”需要皇帝賜封。二來(lái)，我一直都被關(guān)在上陽(yáng)宮里，誰(shuí)能看得見？重重宮門隔住了外面的人和我，人家只知道這里有個(gè)老處女尚書，根本是見不到的。如果見到會(huì)是什么樣呢？：
“小頭鞋履窄衣裳，青黛點(diǎn)眉眉細(xì)長(zhǎng)；
外人不見見應(yīng)笑，天寶末年時(shí)世妝?！?/span>
字詞典故 “鞵xie2”：通“鞋”?！镑臁保呵嗪谏！皶r(shí)世妝”：時(shí)髦的化妝。
賞析 上陽(yáng)人說(shuō)，我如今依然是穿著小頭的鞋子，窄窄的衣裳。用青黛色畫眉，眉毛畫得很細(xì)長(zhǎng)。外面的人是沒有見到，見到應(yīng)該會(huì)笑話我吧，可這都是天寶末年，最時(shí)髦的妝扮。
那么現(xiàn)在的打扮是什么樣的呢？上陽(yáng)人也只是猜測(cè)自己應(yīng)該會(huì)被笑話。在《后漢書》里有記載“城中好大袖，四方全匹帛。”人家都已經(jīng)穿大袖子的衣服了，而不是“窄衣裳”。而臉部化妝呢？白居易的《時(shí)世妝》寫道：“烏膏注唇唇似泥，雙眉畫作八字低。”，還有他的《春詞》：“低花樹映小妝樓，春入眉心兩點(diǎn)愁。”已經(jīng)不是“眉細(xì)長(zhǎng)”了。（下圖對(duì)比“天寶”752年后至“貞元”末年803年）
“上陽(yáng)人，苦最多。
少亦苦，老亦苦，少苦老苦兩如何！”
賞析 上陽(yáng)人說(shuō)，唉，上陽(yáng)人的苦最多啊，年少的時(shí)候也苦，年老的時(shí)候也苦。年少苦年老苦，兩頭都苦了，（給個(gè)尚書）也不能怎么樣！
此生就這么廢了。“如何”本是疑問(wèn)代詞，怎樣的意思?？墒前拙右准恿烁袊@號(hào)，那就變成肯定句了，那就是，那又能怎么樣呢？不能怎么樣！就是給我個(gè)尚書的官號(hào)，都不能怎么樣了，這輩子兩頭都苦了。
“君不見昔時(shí)呂向《美人賦》；又不見今日上陽(yáng)白發(fā)歌！”
（注：天寶末，有密采艷色者，當(dāng)時(shí)號(hào)花鳥使，呂向獻(xiàn)《美人賦》以諷之。）
字詞典故 “君不見”：古詩(shī)常用詞，這里暗指君主，皇上看不見?！?/span>呂向”：【唐代有名的學(xué)者、著名書法家。開元十年，招入翰林院，兼集賢院校理，侍太子及諸王為文章。李隆基要派人到各地挑選美人，充入后宮，他上奏《美人賦》以諷。李隆基接受他的批評(píng)，升他“左拾遺”?！克哉f(shuō)李隆基當(dāng)時(shí)可能因?yàn)閰蜗虻摹睹廊速x》，接受了他的批評(píng)。事實(shí)后面還不是照樣？白居易這最后一句，到底是反問(wèn)，還是肯定？因?yàn)槭怯酶袊@號(hào)，恐怕也是肯定的意思。
賞析 白居易說(shuō)，君主看不見昔日“呂向”的《美人賦》，又看不見今日白居易我寫的《上陽(yáng)白發(fā)歌》！那還是沒有用??！
看前面幾篇白居易的詩(shī)，都是不帶情緒的，不多發(fā)表意見的，不過(guò)好像在這首詩(shī)中，結(jié)尾部分，白居易有些激烈。我感覺這可能和白居易自身的經(jīng)歷有些關(guān)系，他恐怕很有提倡人身自由，有反封建的思想。在這首詩(shī)的注當(dāng)中，白居易自己寫道“愍怨曠也?！?/span>我只是憐惜那些大齡未婚的男女青年而已。而白居易曾經(jīng)就是一個(gè)長(zhǎng)期的“曠夫”，他到37歲才結(jié)的婚，而且是在他母親以死相逼的情形下，才與從妹“楊虞卿”結(jié)婚。他從小有個(gè)青梅竹馬的鄰居“湘靈”，那是白居易的最愛，可是因?yàn)橄骒`的家庭門戶問(wèn)題，他們的結(jié)合遭到白居易母親的堅(jiān)決反對(duì)。所以在本詩(shī)中，也許白居易在為“上陽(yáng)白發(fā)人”抱不平的時(shí)候，也想到了自己的身世，激發(fā)了對(duì)封建包辦終身，包辦婚姻思想的抗?fàn)?，由此產(chǎn)生了激烈的情緒。而且還有一個(gè)有意思的事，白居易因?yàn)閺男】炭?，年紀(jì)輕輕，就已經(jīng)頭發(fā)全白了，所以他自己也是一個(gè)“白發(fā)人”。
《上陽(yáng)白發(fā)人》 白居易
“上陽(yáng)人，紅顏暗老白發(fā)新。
綠衣監(jiān)使守宮門，一閉上陽(yáng)多少春。
玄宗末歲初選入，入時(shí)十六今六十。
同時(shí)采擇百余人，零落年深殘此身。
憶昔吞悲別親族，扶入車中不教哭；
皆云入內(nèi)便承恩，臉?biāo)栖饺匦厮朴瘛?br> 未容君王得見面，已被楊妃遙側(cè)目。
妒令潛配上陽(yáng)宮，一生遂向空房宿。
宿空房，秋夜長(zhǎng)，夜長(zhǎng)無(wú)寐天不明；
耿耿殘燈背壁影，蕭蕭暗雨打窗聲。
春日遲，日遲獨(dú)坐天難暮；
宮鶯百囀愁厭聞，梁燕雙棲老休妒。
鶯歸燕去長(zhǎng)悄然，春往秋來(lái)不記年。
唯向深宮望明月，東西四五百回圓。
今日宮中年最老，大家遙賜尚書號(hào)。
小頭鞋履窄衣裳，青黛點(diǎn)眉眉細(xì)長(zhǎng)；
外人不見見應(yīng)笑，天寶末年時(shí)世妝。
上陽(yáng)人，苦最多。
少亦苦，老亦苦，少苦老苦兩如何！
君不見昔時(shí)呂向《美人賦》；又不見今日上陽(yáng)白發(fā)歌！”
聯(lián)系客服
