2020国产成人久久精品,欧美视频精品一区二区三区

醞釀了幾天，來交作業(yè)。

前兩天因為《元老》這本書，在公眾號里發(fā)了一點牢騷。就這個事情其實一直想談談，今天正好梳理一下。

近幾年來，我國出版業(yè)很熱衷于將外國作品引入國內(nèi)，翻譯出版。這本來是一件好事情，可以讓我們更方面地閱讀國外的書籍，了解外國的各方面情況，甚至有時候能做到和國外幾乎同步的水平。比如我2018年在日本的時候，注意到當時日本史類的暢銷書榜單上有《應仁之亂》這本書。而回到國內(nèi)，2020年5月這本書的中譯本已經(jīng)出版發(fā)行了。考慮到翻譯出版的時間，基本上可以算和日本同步了。

但是另一方面，由于翻譯需求量大，時間緊，出版社能給的翻譯費卻不高，所以客觀上也造成了出版的書籍翻譯水平參差不齊，全靠譯者的良心。比如幾年前在網(wǎng)上鬧得沸沸揚揚的某小語種譯作事件，可以說是這類事情的代表。以從日本引進的社科類作品為例，雖然大多是面向大眾的普及性作品，但是仍然會有涉及文學歷史等專業(yè)領域的內(nèi)容，這些內(nèi)容如果由非專業(yè)的譯者來翻譯，可能難度會比較大。假如譯者本人都無法正確理解相關詞語的含義，其翻譯出來的語句難免會出現(xiàn)這樣那樣的錯誤。如果責任編輯也不是專業(yè)人員，即便認真校對，也不可能發(fā)現(xiàn)這些錯誤，最終結果就是出版之后，誤導讀者。

當然，還有一種可能會令人忽視的情況，就是譯者的漢語水平問題。一般人可能認為，中國人學了日語，誰都可以做翻譯了。其實不然。翻譯是一種對作品的再創(chuàng)造的過程，翻譯作品的好壞與譯者本人的水平息息相關。就像同一部作品，不同譯者翻譯出來的可能會是風格完全不同的作品。我們都知道翻譯講究“信達雅”，但是在直譯和意譯之間，譯者可操控的范圍是很大的。我一直認為，將外語翻譯成漢語的時候，往往最重要的并非外語水平，而是漢語水平。外語水平不高，可能會理解錯誤，但漢語水平不高，卻會讓人看了云里霧里。明明每個字都明白，但組合在一起就讓人覺得別扭。不可否認的是，學外語出身的人，與學文學出身的人相比，在語言表達方面真的不是差一丁半點。但是現(xiàn)在做翻譯的，大多是學外語的人，而不是學文學的人。

我作為一個接觸日語快三十年，也翻譯過各類作品的人，想結合自身經(jīng)歷說一下。最早進行的翻譯應該是大學時代做過的翻譯漫畫，當時是一頁1塊錢，所以最喜歡那種純畫面，只有一兩個語氣詞的打斗型漫畫，因為無論字數(shù)多少，都是1塊錢。后來正式參與翻譯出版，是在2008年由朋友介紹，與人合譯的小說《真田幸村》。

當時第一次做出版翻譯還是很激動的，但是因為字數(shù)比較多，在翻譯到一半左右的時候，內(nèi)心還是很煩躁的，覺得要做不下去了，但是最后做完了，再看到成品，還是很開心的。當時的翻譯費是每千字60元，在出版之后過了一陣才收到的翻譯費。而這部書還算出版比較順利，速度很快的了。很多書在翻譯之后可能一兩年都無法出版，只要沒出版，就不會支付翻譯費，所以在國內(nèi)如果只靠翻譯小說過活，恐怕很難。而且在十多年前，如果說這個價格還算不錯的話，如今的翻譯費也增長并不是很多。有的出版社仍然維持在千字80左右，稍微高一點的能給到千字100-120，可是與普通的商業(yè)翻譯相比，真的太低了。之前有朋友介紹過一個商業(yè)翻譯，因為時間很緊，所以價格給的很高，而且字數(shù)并不多，最后算下來居然能到1字1元的價格。而且交稿之后第二天就付錢了。與出版翻譯相比，商業(yè)翻譯無疑是更好的選擇，這也決定了周期長，價格低的出版翻譯無法吸引優(yōu)秀的譯者。

做《真田幸村》的時候，我還是學生，后來工作了幾乎就很少接這種翻譯了。那么現(xiàn)在主要是那些譯者在做這種出版翻譯呢？一種是日語專業(yè)畢業(yè)生做兼職。因為只做出版翻譯很難維持生活，所以大部分人是做兼職的。會日語，又比較有自由時間，希望自己的名字可以印在書上的，對錢看的不太重。這樣的人可能會去接出版翻譯。但是這種翻譯的水平往往不會太好，因為翻譯本身水平和精力，使得對稿件的打磨并不會太用心。我們知道，好的論文是打磨出來的，同樣的，好的譯文也是打磨出來的。第二種是高校教師。因為本身會日語，自由支配時間又比較長，所以也會有高校教師可能加入這個行列。但是隨著現(xiàn)在譯作不被算入業(yè)績的高校越來越多，高校教師愿意花時間翻譯的人也會越來越少。第三種就是純粹的翻譯家。他們可能根本不是為了錢，只是為了理想。但這種類型現(xiàn)在非常少，畢竟為愛發(fā)電很難持續(xù)下去，可能只有一些退休老教授可以稱得上這種類型吧。因此最后看下來，最多的就是第一種情況，這也是造成如今翻譯水平普遍下降的主要原因。

翻譯水平下降，譯者當然難辭其咎，但是另一個原因也和編輯有關?，F(xiàn)在很多編輯可能負責的并不是自己熟悉的領域，而且一個編輯同時要跟幾本書，無法和譯者進行充分地溝通，這也是造成作品質(zhì)量下降的另一個原因。出版業(yè)也是商業(yè)，所以編輯比起翻譯質(zhì)量，更關心如何才能讓書賣得好，讓人去更多關注這本書，因此在裝潢宣傳上更加上心，而不是去關注書本身的內(nèi)容。這未免有些本末倒置，但卻是無可奈何的現(xiàn)實。

想找出問題很容易，但想解決問題卻很難?，F(xiàn)在各種成本飆升，出版社要維持生存也只能繼續(xù)壓低成本，而低廉的價格無法吸引到真正有實力的譯者。譯者的水平又會影響翻譯質(zhì)量，如此惡性循環(huán)恐怕還會持續(xù)下去。所以要想遇到一本好書，不只原作要好，還需要遇到好翻譯，但是這概率就不是很高了。與其如此，不如自己學好外語，直接讀原作為佳。

本站僅提供存儲服務，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權內(nèi)容，請點擊舉報。

免费视频淫片aa毛片_日韩高清在线亚洲专区vr_日韩大片免费观看视频播放_亚洲欧美国产精品完整版