清雍正十二年四庫全書《山西通志》卷四十六《風俗》摘錄，書中用小字注解，所引古籍典故略。
方言
楊雄《方言》：“自關而西秦晉之間。”
好曰妍。
哀曰矜或曰悼。
凡大人、少兒泣而不止謂之唴（qiang）。
憂曰惄（ni）或曰溼。
凡物壯大謂之嘏或曰憂。
凡人之大謂之奘或謂之壯。
凡相敬愛謂之亟。
凡人語而過謂之過于果切，或曰僉（qian）。
凡取物而逆謂之籑音饌。
凡大貌謂之朦或謂之龐。
美色謂之好或謂之窕。
凡細而有容謂之魏魏魏小貌?；蛟粡?/span>度皆反。
凡物小者謂之私小或曰纖。
凡病而不甚曰殗殜（die）音嚈葉，半臥半起也。
物力同者謂之臺敵。
凡全物而體不具謂之倚。
凡愧而見上謂之<赤皮>。
痛謂之憡。
猛謂之撊呼旱切。
息曰喙（hui）。
堅曰鍇。
凡取物之上謂之撟捎。
炊薪不盡謂之燼。
凡人獸乳而雙產(chǎn)謂之僆子音輦。
罵奴婢曰侮言為人所輕弄。
無緣之衣謂之<衤充><衤屈>俗名<衤屈>掖，音倔。
陌頭謂之絡頭。
桮謂之<疋皿>音雅。
甖（ying）之大者謂之甀（zhui），中者謂之瓿（bu）甊。
相勸曰聳或曰叚。中心不欲而由人之勸語亦曰聳，凡相被飾亦曰叚。
聾曰<耳宰>音宰，聾甚者曰<耳門癸>五刮切。
所疾曰可惡。
言相責讓曰譙（qiao）讓。
暴五谷曰曬。
凡以火乾五谷之類謂之焣（chao）即<鬲芻>字，劍渺反。
蜘蛛謂之蛛蝥（mao）。音無。
蠀（ci）螬謂之蠹或謂之天螻。
蜉流（蟲旁）謂之蟝畧（蟲旁）。
{竹處]謂之箄<竹處>古筥ju字，方氏反。
塚謂之墳。
逆婦（似缺）。。。
稱父曰老子。
呼小兒曰娃。
人憒憒曰不中用。
斗爭曰撻拳。
縉紳曰官人。
轉(zhuǎn)風曰旋風。
合人曰夥伴。
妬人曰不分。
人無賴曰惡少年。
憶舊曰往年，曰先日。
子招人家曰贅。
妻元配曰結發(fā)。
勉人曰努力。
人壯大曰魁梧。
人懦退者曰不長進。
呼親家，（親）做去聲。
娶婦曰索妻。
兄弟妻曰先后。
小兒曰<牙子>兒牛加反。
長身曰<身兆>土了反。
短身曰遳七禾反。
謂人粗蠢曰笨材。
臨事憒憒曰糊涂蟲。
打呼曰鼾睡。
責人曰數(shù)說。
飯曰一頓。
惡味傷口曰蜇。
多曰夠，少曰不夠。
受人之物曰?慈盈反。以物予人曰歸。
霞曰燒語曰早燒不出市，晚燒行千里。
電曰閃。
雹曰硬雨。
酒簾曰望子。
牛羊不生子曰<牛壽>昌來反。
馬不鞁（bei）而騎曰驏。
孔曰窟攏。
怎麼曰左。皆來反，成聲也。
來讀如釐。飛讀如希不出微韻。
房為縛上。鏡為戟去。命曰覓去。
（書后有“乾隆御監(jiān)之寶”?。┯X羅石麟總裁
