普通話,漢語拼音還是改革一下好
我上小學的時候是1958年,那時漢語拼音就開始推廣了。普通話也已經(jīng)推廣多年了。到現(xiàn)在取得了巨大的成績,但是有一個問題,仍然不能忽視,即大多數(shù)人在學校較多使用普通話,而一旦踏入社會就摒棄普通話,而改用地方方言。絕大多數(shù)工人,農(nóng)民甚至很多知識分子,領(lǐng)導干部都在使用方言包括老官話。并且將長久的堅持下去,同時影響他們的子女,不用普通話,形成抵制現(xiàn)普通話的非常強大的力量。從而使普通話不能更快的普及,值得我們?nèi)肌?br> 究其原因,其主要方面是人們覺得,在其生活的地域,使用普通話不如使用當?shù)胤窖苑奖?。進一步的原因是普通話的很多讀音,不易被人們接受。甚至被人們認為是錯誤的,禿舌音,故意做作的追求發(fā)音美感,而忽視了實際讀音的行為。
在一片方言聲中,說普通話被認為是出風頭,脫離群眾,這也阻礙了普通話的普及。雖然普通話的某些字音不能被人們接受,但是它的音調(diào)卻受到人們的歡迎。
顯然,人們有人們的標準。中華民族有著5000年的文明史。在漢族各地語言發(fā)展的
歷史長河中,不斷的交流,逐漸的向統(tǒng)一發(fā)展,早已形成一種各地公認的官方語言,并制定了語言典籍?,F(xiàn)在的普通話跟古代的官話的作用是一樣的,只是稱謂不同而已。
一種語言,一旦被廣泛的接受就根深蒂固,成為大家公認的標準,并不因上級的倡導而輕易改變。要使官方語言為最廣大的人民群眾所接受,就必須盡可能的接近原有受絕大多數(shù)人民接受并使用的語言。在我國就是北方廣大人民所使用的語言。我國歷代官方語言也是遵照了這個原則。
我今年春季有幸得到一套康熙字典,閱讀后發(fā)現(xiàn)與我國北方地區(qū)原有語言很是接近,而與普通話有較多不同。
康熙字典所反映的當然是當時的官方語言。其
歷史的基礎(chǔ)是自唐朝以來的中國官話,有深遠的
歷史淵源。其所注字音,不僅僅在北方,有很多在南方的云,貴,川,江,浙,湖,廣地區(qū)都適用。而代表普通話的新華字典卻有不同。普通話不普通,這就增加了普通話的推廣難度,同時也增加了人民使用語言的難度。
康熙字典的誕生是中國文化史上的一件大事,距今已有289年。以后到新華字典的出現(xiàn)的時間里,可能還有其他反映中國漢語言的字典出現(xiàn),更能夠反映流行在中國的而與康熙字典不同的部分字音,對中國語言有較大的影響力,可能也要比康熙字典更好一些。但工農(nóng)階級不易得到,所以,康熙字典對于了解中國的語言就尤為重要??滴踝值渲校c當今北方字音相同,而與新華字典不同的有如下幾個方面。
一、康熙字典中有g(shù),k,h,為聲母,與以I為字頭的韻母的字的發(fā)音,而新華字典沒有。將其改在j,q,x為聲母的字音中。舉例如下(每個字代表同音字音)。
(一,)關(guān)于g:(按其在新華字典中的順序,表中所注唐為唐韻,韻為韻會,集為集韻,廣為廣韻,正為正韻)
漢字 新華字典拼音 康熙字典切音
機 ji (唐,韻)居衣切(集)居希切,從音幾。
加 jia (唐)古牙切,(集,韻,正)居牙切,從音家。
堅 jian ( 廣)古見切,(集,韻,正)經(jīng)天切,從音肩。
僵 jiang ( 唐,集,韻,正)從居良切音姜。
交 jiao ( 廣)古肴切;(集,韻,正)居肴切,從音郊。
階 jie ( 唐)古諧切,(集,韻,正)居諧切,從音皆。
今 jin (廣,集,韻,正)從居吟切,音金。
京 jing (唐)舉卿切,(集,韻,正)居卿切,從音警。
究 jiu (唐,集,韻,正)居又切,從音救。
居 ju (廣)九魚切,(集,韻,正)斤于切,從音車。
掬 ju (唐,集,韻,正)從居六切音菊。
決 jue (廣,集,韻)從古穴切音玦。
軍 jun (廣)舉云切,(集,韻)拘云切,從音君。
切音中作為聲母的古字肯定起g的作用,久,居等字因為相互切注不易確定,但各地方言中大多數(shù)是以g為聲母的讀音。在(說文解字)中,疾,即的切音與g為聲母的字的切音明顯不同,如疾的切音為秦悉切,即的切音子力切。可見久,居等字也是作為g作用的聲母。
另外在康熙字典中機,積的切音不同,機的切音,前面已例舉,積的切音為(廣)子昔切(集,韻,正)資息切從音跡。而在新華字典中卻是同音。在康熙字典中,尖,堅的切音不同,堅的前面已例舉,尖的切音是(廣,集)子廉切(韻,正)將廉切,從音漸。而在新華字典中卻是同音。在康熙字典中,京,精的切音不同,京的前面已例舉,精的切音是(廣,正)子盈切(集,韻)咨盈切從音晶。而在新華字典中卻是同音。這種現(xiàn)象還有很多,前面所例每個gi音字都有一個相同的ji字音與之相對,可以明顯看出將gi音,強行并入ji音的行列的現(xiàn)象,別不多敘,請自查對。
?。ǘ╆P(guān)于k:
漢字 新華字典拼音 康熙字典切音
起 qi (廣,正,)墟里切(集,韻)口屺切,從音杞。
恰 qia (唐,正)苦洽切,(集,韻)乞洽切,從音掐。
謙 qian (廣,集,韻,正)苦兼切,從音歉平聲。
腔 qiang (唐) 苦江切,(集,韻)枯江切,從音啌。
敲 qiao (廣)口交切,(集,韻,正)丘交切,從音骹
怯 qie (唐)去劫切,(集,韻)乞業(yè)切,從音茄。
欽 qin (廣)去金切,(集,韻,正)祛音切,從音衾。
輕 qing (廣)去盈切,(集,韻)牽盈切(正)丘京切,從音卿。
瓊 qiong (廣,正)渠營切,(集)葵營切,從音煢。
丘 qiu (廣)去鳩切,(集,韻)秋尤切,(正)驅(qū)尤切,從音蚯。
區(qū) qu (唐)豈俱切,(集,韻)虧于切,(正)丘于切,從音驅(qū)。
圈 quan (唐)驅(qū)圓切,犬平聲,(集)去爰切,綣平聲,逵員切,從音權(quán),(唐)其卷切,(正)逵眷切,從音倦。
缺 que (廣,集,韻)從苦穴切音闕。
群 qun (廣,韻,正)渠云切,(集)衢云切,從音帬。
作為切音聲母的苦,渠,口,明顯為k為聲母的字音,豈,去,其,等在北方廣大地區(qū)方言中也是以k為聲母的讀音。在(說文解字)中,以七為聲母的切音與k為聲母的切音明顯不同。七的為親吉切,親的為七人切。表明豈,去,其三字明顯為k作用的聲母。
另外在康熙字典中,起,七的切音不同,起的切音前面已經(jīng)例舉,七的切音為(唐)親吉切(集,韻,正)戚悉切從音桼。而在新華字典中相同。
在康熙字典中,仟,謙的切音不同,謙的切音前面已經(jīng)例舉,仟的切音為(廣,集,韻,正)從倉先切,音千,而在新華字典中相同。
在康熙字典中,青和輕的切音不同,輕的發(fā)音前面已經(jīng)列舉,青的切音為(唐,集,韻:)從倉經(jīng)切音鶄。而在新華字典中相同。
在康熙字典中,秋和丘的切音不同,丘的發(fā)音前面已經(jīng)列舉,秋的切音為(唐):士由切,(集,韻)雌由切(正)此由切,從音鰌。而在新華字典中相同。
這種現(xiàn)象還有很多,前面所列的每個ki音字都有一個相同的qi音字與之相對應??梢悦黠@的看出,將ki音強入qi音的現(xiàn)象 。別不多敘,請自查對。
(三)關(guān)于h:
兮 xi (唐)胡雞切,(集,韻,正)弦雞切,從音奚。
蝦 xia (唐)胡家切,何家切,(集,韻,正)從音遐。
掀 xian (唐,集,韻)虛言切從音軒。
锨 xian (廣,集)虛言切,從音簽。
香 xiang (廣)許良切,(集,韻,正)虛良切,從音鄉(xiāng)。
曉 xiao (唐)呼皛切,(集,韻,正)馨島切,從音囂。
蝎 xie (唐)胡葛切,(集)何葛切,從音褐(在北方方言中讀hie)。
欣 xin (唐,集,韻,正)許斤切,從音忻。
兄 xiong (唐)許榮切(集,韻,正),呼榮切,從音兇。
休 xiu (唐)許由切,(集,韻,正),虛由切,從朽。
虛 xu (唐)朽居切,(集,正)休居切,從音噓。
軒 xuan (廣,集,韻)虛言切,從音掀。
靴 xue (集)呼 切穴。
勛 xun (唐,集,韻,正)許云切從音熏,(集)呼運切,從音薰。
切音中,胡,呼,何等字明顯是以h為聲母的。
虛,休等字在北方的方言中是以h為聲母的 。在(說文解字)中西,璽等字的切音與以h為聲母的切音明顯不同。西的為先稽切,璽的為斯氏切??梢娞?,休等字也是以h為聲母的讀音。
另外在康熙字典中,西,兮二字的切音不同,兮字前已例舉,西字的切音為(唐)先稽切,(集,韻,正)先齊切,從音粞。在新華字典中卻是同音。
在康熙字典中,香,相的切音不同,香字 前面已經(jīng)例舉,相字的切音為(唐,正),息良切(集,韻)思將切,從音襄)。而在新華字典中字音相同。
在康熙字典中,小,曉的切音不同,曉字前面已經(jīng)例舉,小的切音為,(唐,集,韻)私兆切,(正)先了切,而在新華字典中字音相同。這種情況還有很多。每個hi音字都有一個相同的xi音字與之對應,明顯可以看出,將hi音強入xi音的現(xiàn)象。別不多敘,請自查對。
語言之所以成為語言,而不同于動物的嚎叫是因為發(fā)音的非常豐富,因而有了非常多的表現(xiàn)力和分辨力。由原始人的嚎叫到現(xiàn)代人的語言經(jīng)歷了非常久遠的發(fā)展才達到今天這樣的水平。將已經(jīng)形成了幾千年乃至幾萬年甚至更多年的,有區(qū)別的,相當大的規(guī)模,有巨大影響的幾個音強行并入其他音中,而使其黯然失色,表現(xiàn)力降低,應該是非??上У氖虑?,是語言發(fā)展的倒退。什么口音什么腔調(diào)好聽,是爭議不絕的事情,是次要的。而提高和維護語言的分辨力和表現(xiàn)力才是第一重要的。
在現(xiàn)實生活中,人們把不能分清ji,qi,xi和gi,ki,hi差別的人視為有語言功能缺陷,稱為吐舌子,對其言語深感不爽。我們正常人為什么要發(fā)非正常的音呢?弄成禿舌子呢?
齊和祁,謝跟解,同是姓氏原本發(fā)音不同,很容易辨別。而在普通話中卻是同音。根據(jù)語音記錄時就容易出錯,很不方便。劍和箭同是兵器,原來發(fā)音不同,根據(jù)發(fā)音很容易區(qū)分是那種兵器,而現(xiàn)在要分清,就不方便。,香和箱同是物體原本發(fā)音不同,容易分辨,現(xiàn)在同音不易分辨。相同的情況還有年青和年輕,韭菜和酒菜,外線和外縣,胃經(jīng)和味精,進出和近出,后期和后妻,暗香和暗傷等等很多很多,不能一一例舉。原來發(fā)音不同容易分辨,現(xiàn)在同音或者近似不易分辨,不易分辨就容音出錯,就容易造成損失。在影視屏幕上經(jīng)常出現(xiàn)gi,ki,hi與ji,qi,xi音混淆的情況。據(jù)報道某大城市的公交車上竟出現(xiàn)了“奉獻精液”的大標題,如按照老官話的發(fā)音,就不會出現(xiàn)這樣的情況。別不多敘,請自查對。
二,z是z zi是j。
C是c ci是q。
S是s si是x。
人們可能覺得荒唐不可能,但確是是這樣的,大家可以拼一下試試。與a是a,ai不是a,相同的是與,i相拼音后,就變成了與自身發(fā)音不同的音。
我曾在把膠東話與普通話對比的過程中,發(fā)現(xiàn)把普通話的zh,ch,sh為聲母,與部分以a。e,o為韻母字頭的字音中,把聲母分別換上ji,qi,xi就可以變成膠東話的發(fā)音。便發(fā)現(xiàn)zh,ch,sh與ji,qi,xi,有些聯(lián)系。
后與康熙字典對照后得以認證。請看下表:
漢字 新華字典拼音 康熙字典切音
子 zi (唐)即里切(集,韻,正)祖似切從音梓。
資 zi (唐)即夷切(集,韻,正)津私切從音咨。
刺 ci (唐,集,韻)七賜切(正)七四切從音此去聲。
次 ci (唐,集,韻,正)從七四切音佽。
厶 si (唐)息夷切(集)相咨切從私。
司 si (唐,集)息茲切(韻)新茲切(正)相茲切從音思。
可以清楚地看到,以上代表z聲母的現(xiàn)在字音,在康熙字典中聲母都曾為j,代表c聲母的現(xiàn)在字音,在康熙字典中的聲母都曾為q,代表s聲母的現(xiàn)在字音,在康熙字典中的聲母都曾為x。即里切,與即夷切的效果同于j而不同于子或資,祖似切或津私切的效果雖然都同于子或資,但切音的過程是兩個全字相切完成的。證明了s的本身不帶i的尾音。七賜切與七四切雖然切音效果同于刺和次,切音的過程也是兩個全字的音相切才完成的,證明了s的本身不帶i的尾音。但是它們的聲母仍是q。息夷切效果同于x而不同于s音。而相茲切新茲切的效果同與厶,司,也是由兩個全字相切完成的,證明了z的本身不帶i的尾音,但它們的聲母仍然是x。同時反映了語言在這方面的發(fā)展過程。即《唐韻》成書時子,資是讀即的,《集韻》成書以后子,資是讀梓的?!短祈崱烦蓵院蟠?,次是讀此的,厶是讀息的,司是讀私的?!都崱烦蓵院筵淌亲x私的。但它們的聲母仍然是即,七,息的。沿襲至康熙字典產(chǎn)生之時及現(xiàn)在北方及全國其它地區(qū)的方言中上。
以上例舉各字音與新華字典拼音并不相合。因為 z,i 相拼得j音,不是z音;c,i相拼得q音,不是c音;s,i相拼得x音,不是s音。再請看下表:
漢字新華字典拼音康熙字典切音
濟 ji (唐,集,韻,正)子禮切。
戚 qi (廣,集,韻)倉歷切音磩。
昔 xi (唐,集,韻,正)思積切音惜。
從反面證明z,i相拼得ji音,c,i相拼得qi音,s,i相拼得xi音,Z,c,s沒有i的尾韻。在標注與自身相同的在音時不應加所謂的韻母I,由此看來標注z,c,s時在后面加i是證明明顯錯誤多時了。Z,c.s.應與a,e相同,在表達與自身相同的音時,不要在后面加i,以免誤傳后世,及國外。
三,下面再請看帶h的zh,ch,sh與j,q,x的關(guān)系。舉例于下。
關(guān)于zh:
漢字 新華字典拼音 康熙字典切音
張 zhang (唐)陟良切,(集,韻)中良切從音帳。
諸 zhu (唐)章魚切,(集,類,韻,正)專余切,從渚。
針 zhen (廣)之林切,(集,正)諸深切,從音斟。
征 zheng (廣,集,韻)諸盈切(正)諸成切,從音證。
州 zhou (唐,正)職流切,(集,韻)之由切,從音周。
沾 zhan (唐)張廉切,(集,韻,正)之廉切,從音詹。
招 zhao (唐)之遙切,(集,韻,正)之遙切,從音昭。
遮 zhe (廣)正奢切,(集,韻,正)之奢切。
朱 zhu (唐)章俱切,(集,韻),中輸切,(正)專與切,從音珠。
關(guān)于ch:
漢字 新華字典拼音 康熙字典切音
昌 chang (廣)尺良切,(集,韻)蚩良切,(正)齒良切,從音倡。
超 chao (廣)敕宵切,(集,韻)癡宵切,從音怊。
車 che (廣,集,韻,正)昌遮切,從音硨。
塵 chen (唐)直珍切。(集,韻,正)池鄰切,從音陳。
尺 chi (廣,集,韻,正)昌石切從音赤。
稱 cheng (唐)處陵切,從音爯。
抽 chou (唐)敕鳩切,(集,韻)丑鳩切,從音瘳。
關(guān)于sh:
漢字 新華字典拼音 康熙字典切音
商 shang (唐)式陽切,(集,韻,正)尸羊切,從音觴。
燒 shao (唐)式昭切,(集,韻,正)尸招切,從音紹。
奢 she (廣)式車切,(集,韻)詩車切(正)詩遮切,從音賒。
深 shen (唐,集,韻,正)從式針切,音身。
升 sheng (唐,)識蒸切,(集,韻,正)書蒸切,從音陞。
收 shou (唐)式周切,(集)尸周切,從音収。
書 shu (廣)傷魚切,(集,韻,正)商居切,從音樞。
可以看到以上名字拼音的韻母與康熙字典切音的韻母都不相同。如張字拼音的韻母是ang,而康熙字典的切音的韻目是iang。諸字拼音的韻母是u,而康熙字典切音的韻母是ü,其共同點都是拼音韻母字頭少了i,拼音與切音的效果并不相符。將張字聲母陟換上j,跟原韻母相切,其效果是一樣的。將諸字的聲母章?lián)Q成j,與原韻母相切,其結(jié)果是一樣的。同樣的將聲母zh換成j,與康熙字典中韻母第一個字母為i的韻母相拼,其結(jié)果與康熙字典切音是相同的。將聲母ch換成q,與康熙字典中韻母第一個字母為i的韻母相拼其結(jié)果是相同。將聲母sh換成x,與康熙字典中韻母第一個字母為i的韻母相拼其結(jié)果是相同的。別不多敘述,請領(lǐng)導同志自查。
如上表所示各字,由于新華字典拼音的韻母字頭上少了i,字音發(fā)生了變化,而不同如康熙字典上的字音,而不同與北方廣大地區(qū)方言的字音。北方地區(qū)方言中這些字的讀音與康熙字典上的是相同的。
Zh,ch,sh與i相拼的過程中,卷舌音的特征不能表現(xiàn)出來,可以分別以j,q,x看待。這個大家可以拼拼試試。這可能是普通話要表現(xiàn)卷舌音而去掉韻母i的原因。zh,ch,sh在標注與自身相同的音的時侯,應與a,e相同,后面不可再加i。zhi,ch,sh沒有i的尾韻,從這個方面講,在標注與自身相同的音時也不應加所謂的韻母i。這才附合實事求是的原則。普他話對老官話以上方面的改動,造成與老官話大范圍的沖突,有礙方便交流。
如:
漢字 新華字典拼音 康熙字典切音
十 shi (唐,韻)是執(zhí)切(集)實入切(正)寔執(zhí)切,從音拾。
豬 zhu (唐)陟魚切(集,韻)張如切從著。
陜 shan (廣,集,韻,正)從失冉切音閃。
以上表中各字在康熙字典中的讀音與現(xiàn)北方方言相同,而與普通話不同。四,十本來音差較大,現(xiàn)在卻很近似,雖有差別,也易混淆。豬,竹本不同音,現(xiàn)在同音,雖聲調(diào)不同,也易混淆。山,陜本不同音,現(xiàn)在同音,雖調(diào)號不同也易混淆。這是生活中經(jīng)常證明的。實踐中這樣的情況常有,別不多敘。
在新華字典中,字音zi欄中的各字音均讀作:資(z),應該說注音與字音不附,是錯誤的,應該通盤改正為:z。在新華字典字音zhi欄中,各字音按康熙字典的讀音,則有的讀zh音,有的讀ji音。如下舉例:
漢字 拼音 康熙字典的切音
枝 zhi (唐,集,韻)章移切,(正)旨而切,音支。
卮 zhi (唐,集,韻)章移切,(正)旨而切,音支。
之 zhi ( 唐,正)止而切,(集,韻)真而切,音枝。
質(zhì) zhi (唐)之日切,(集,韻,正)職日切,音桎。
致 zhi (廣,集,韻)直利切。
制 zhi (唐,集,韻,正)征例切。
智 zhi (廣,集,韻,正)知義切。
之的切音,在(唐,集,韻,正)中,作為韻母的為而,現(xiàn)定作zh音。枝,卮在(正,韻)以前的韻母為i讀ji,在(正韻)中韻母為而,現(xiàn)定為zh音。智,致,質(zhì),制在(唐,集,韻,正)中韻母均為i音,始終皆為ji音。以此看來現(xiàn)新華字典zhi字目應將注音改為zh。而將ji字音遣回ji音中。
在新華字典ci一欄中的字音均讀作:此(c)。應該說注音與字音不符,是錯誤的。應該通盤改正為c;在新華字典中字音chi一欄中,各字音如按照康熙字典中的讀法,則有的讀ch音的,有的讀qi的,舉例如下:
漢字 拼音 康熙字典的切音
齒 chi (唐,廣)昌里切(集,類,韻)丑止切(正)昌止切。
匙 chi (唐)是支切,(集,韻)常支切,(正)辰之切,音是。
尺 chi ( 廣,集,韻,正)昌石切,音赤。
馳 chi (廣)直離切(集,韻,正)陳知切,音池。
恥 chi (廣)敕里切,(集)丑里切,音褫。
齒在(唐,廣)韻中曾讀qi音,在正韻中讀ch,匙在(唐,集,韻,正)中一直讀ch,尺,馳,恥在所引典籍中解讀qi。讀ch者將欄目字母chi去i中標注,讀qi者應遣歸q音系列注音。
在新華字典中,字音si一欄中的字音均讀作:司(s),應該說注音與字音不符,是錯誤的。應該通盤改正為s;在新華字典中,字音shi一欄中,各字音如按照康熙字典中的讀法,則有的ch音的,有讀qi音的,舉例如下:
漢字 拼音 康熙字典的反切音
尸 shi (廣)式之切,(集)升脂切,(正)申之切,音蓍。
詩 shi (唐)書之切,(集,韻,正)申之切,音始。
十 shi (唐,韻)是執(zhí)切,(集)實入切,實執(zhí)切,音拾。
失 shi (唐,集,韻,正)實執(zhí)切,音室。
以上各字聲母相同皆為sh。尸,詩的韻母為zh,其讀音為sh。十,失的韻母為i,其讀音為xi。以此看來,在新華字典shi欄中,應將字母注音改為sh,將xi音遣回x音中。