二刷《綠皮書(shū)》的時(shí)候，我記錄了院線版的四十個(gè)字幕問(wèn)題，多數(shù)是沒(méi)有顧及上下文的翻譯錯(cuò)誤。低級(jí)錯(cuò)誤的數(shù)量之多讓我覺(jué)得，這部電影的字幕翻譯不僅能力有限，而且不負(fù)責(zé)任。但我覺(jué)得這是整個(gè)行業(yè)的弊病，不是單個(gè)譯者和校對(duì)的問(wèn)題。
回到家以后，我整理了：
1）所有影響觀眾對(duì)劇情理解的錯(cuò)譯和漏譯；
2）一些雖不影響劇情理解，但拉低觀感的翻譯紕漏。
以下英語(yǔ)原文和中文字幕全憑回憶，部分英語(yǔ)臺(tái)詞參考網(wǎng)絡(luò)字幕文件，如有差錯(cuò)，煩請(qǐng)指正。
首先是影響劇情理解的錯(cuò)譯：
1. Most hotdogs in an hour wins. With toppings. 后半句譯為“要吃到極限”。
改譯：“連著配料一起吃”。
評(píng)論：場(chǎng)景是熱狗比賽，宣布比賽規(guī)則的對(duì)話。 Toppings 指的是熱狗的配料，包括上面的生菜和醬汁，沒(méi)有“極限”這個(gè)義項(xiàng)。
2. He's killing you. 譯為“他會(huì)恨死你的”（“他”指托尼兒子）。
改譯：他簡(jiǎn)直在碾壓你（“他”指胖保利）。
評(píng)論：依舊是熱狗比賽，朋友在一邊握著拳頭用惡狠狠的吐槽為托尼加油。上文是：You are embarrassing. You're embarrassing your son. 這兩句的確是在對(duì)托尼說(shuō)，你看看你兒子都在一邊看著，你怎么能不好好表現(xiàn)，丟你兒子的臉。但是最后一句的 kill 顯然是 defeat 的意思，沒(méi)有道理認(rèn)為托尼的兒子會(huì)羞愧到殺死親爹，英語(yǔ)里也沒(méi)有這個(gè)用法。這里的 He 指的不是上一句的 your son，而是跟托尼比賽的 fat Paulie。
3. I'm not a medical doctor. 譯為“我不是個(gè)醫(yī)生”。
改譯：我不是個(gè)醫(yī)學(xué)博士。
評(píng)論：場(chǎng)景是托尼和雪利第一次見(jiàn)面，雪利向他解釋自己的身份。翻譯為“醫(yī)生”其實(shí)沒(méi)有問(wèn)題，但是之前所有的 doctor 都被譯為“博士”，這里莫名其妙出現(xiàn)“醫(yī)生”，讓人一頭霧水。如果這里的 medical doctor 不改譯為“醫(yī)學(xué)博士”，那么之前的 doctor 譯為“醫(yī)生”更佳。不過(guò)后文提到 he's like a doctor of piano-playing or something，說(shuō)明大家對(duì)理解 doctor 的理解是“博士”，因此這里的翻譯應(yīng)當(dāng)對(duì)應(yīng)“醫(yī)學(xué)博士”，保持一致。
4. You can be that? 譯為“你可以嗎”。
改譯：還能這樣嗎 / 還有這種學(xué)位嗎。
評(píng)論：接上文。托尼回到家，跟妻子解釋雪利是鋼琴博士，“a doctor of piano-playing or something”. 妻子反問(wèn)：You can be that？這里的 You 指的當(dāng)然不是托尼，而是泛指任何人“居然還可以有鋼琴博士這種學(xué)位”。如果翻譯為“你可以嗎”，根據(jù)上下文就變成了“你（托尼）可以（為他開(kāi)車）嗎”，牛頭不對(duì)馬嘴。
5. Nah, I'm good. 譯為“可以”。
改譯：不用了。
評(píng)論：場(chǎng)景是奧吉邀請(qǐng)托尼去做他的活兒（總覺(jué)是黑幫的差事），托尼禮貌拒絕。I'm good 其實(shí)就是 No, thank you，尤其后面托尼還接了一句“I'm flushed right now”（我現(xiàn)在有錢了），譯為“可以”太扯了，意思完全相反。
6. He plays like Liberace, but better. 前半句譯為“他彈得像自由女神”。
改譯：他彈得像李伯拉斯。
評(píng)論：Liberace，李伯拉斯（1919-1987）是美國(guó)20世紀(jì)50年代到20世紀(jì)70年代非常知名的藝人和鋼琴家。是個(gè)男的。意大利語(yǔ)的“自由”是 Libertà，跟 Liberace 毫無(wú)關(guān)系。這是一個(gè)譯者顯然連查都沒(méi)有查就犯下的低級(jí)錯(cuò)誤，李伯拉斯真的很生氣。
7. You got a whole bottle. 譯為“你喝了整整一瓶”。
改譯：你房間里明明有整整一瓶酒。
評(píng)論：場(chǎng)景是托尼把雪利從酒吧里救出來(lái)，托尼很氣地說(shuō)，“You could have drunk here. You got a whole bottle.” 你干嘛不在賓館喝酒，房間里明明就有一整瓶。根據(jù)上下文，這里是托尼在指責(zé)雪利不顧個(gè)人安全，跟他喝多喝少完全沒(méi)有關(guān)系。
8. You know if I miss a show, it comes out of your pocket book. 譯為“你的小本子上寫著我不能錯(cuò)過(guò)一場(chǎng)演出”。
改譯：如果我錯(cuò)過(guò)演出，你是會(huì)被扣工資的。
評(píng)論：這是托尼賄賂警察，把雪利撈出來(lái)之后的對(duì)話。pocket book 就是 purse，皮夾或者錢包。comes out of your pocket book，指的就是托尼要賠錢?！靶”咀印薄峭心岬娜沼洷締嵴?qǐng)問(wèn)？
9. It's all I ever wanted to play. 譯為“都是我曾經(jīng)喜歡彈的”。
改譯：這才是我一直以來(lái)想彈的。
評(píng)論：場(chǎng)景是雪利說(shuō)他以前彈奏李斯特、肖邦，那些才是他的最愛(ài)。翻譯里的“曾經(jīng)”是畫(huà)蛇添足，因?yàn)檠├J(rèn)為自己一直以來(lái)愛(ài)的都只是古典樂(lè)，不愿“降格”到流行樂(lè)。
10. And where are you? In here, with me, who did nothing. 后半句譯為“關(guān)在這里，和我一起，什么都干不了”。
改譯：關(guān)在這里，和我一起，而我什么事都沒(méi)犯。
評(píng)論：雪利在監(jiān)獄里氣鼓鼓地朝托尼說(shuō)，尊嚴(yán)才是一個(gè)人的殺手锏；由于托尼發(fā)怒，害雪利也被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，他簡(jiǎn)直在炸毛。這里 who 指代的是雪利，甚至都不需要通過(guò)上下文去推斷，字幕在這里犯了非常低級(jí)的語(yǔ)法錯(cuò)誤。
11. I wouldn't touch that mattress Doc. 譯為“我以后不這么干了 ?博士”。
改譯：要我的話，我不會(huì)碰那個(gè)床墊的，博士。
評(píng)論：依舊是監(jiān)獄戲。雪利氣鼓鼓說(shuō)完一堆話，雙手扶在監(jiān)獄隔間的床墊上。托尼說(shuō)了這句話。mattress 是床墊，字幕不知道在翻什么。至于監(jiān)獄的床墊為什么最好不要碰……不解釋了吧。
12. I'll stop by the next place we see and I'll sneak you into my room. 后半句譯為“隨便找個(gè)地方”。
改譯：我把你偷偷帶進(jìn)我的房間。
評(píng)論：雨中爆發(fā)的關(guān)鍵戲份之后，兩人繼續(xù)冒雨走夜路，雪利說(shuō)他累了，需要睡覺(jué)。托尼回答說(shuō)，那接下來(lái)看到哪個(gè)賓館就停車，如果不是黑人能住的賓館，我就偷偷把你帶進(jìn)去。雪利回答，“No. I refuse to stay in an establishment where I'm not welcome”（不，如果一個(gè)地方不歡迎我，我也不愿意住在里面）。這句翻譯如果不把 sneak you into my room（偷偷帶進(jìn)房間）翻譯出來(lái)，雪利的回答就無(wú)法理解了。
13. Let's keep the car right here on our guest of honor spot. 譯為“把車停到那邊的貴賓停車區(qū)吧”。
改譯：就把車停在這里，我們的貴賓停車區(qū)。
評(píng)論：最后一站，雪利一開(kāi)始收到了殷勤的接待。雪利的車停在了大門口，管家說(shuō)，不用挪了，就停在這里。原句里“right here”指的就是門口，完全沒(méi)有“停到那邊”的意思。
14. Bottom of the ninth. 譯為“倒數(shù)第九個(gè)節(jié)目”。
改譯：最后一輪/最后關(guān)頭了。
評(píng)論：請(qǐng)讓我先笑九聲，哈、哈、哈、哈、哈、哈、哈、哈、哈……哈（最后一聲是回聲）。
這句臺(tái)詞的場(chǎng)景是，巡演的最后一日，餐廳拒絕雪利就餐，托尼一開(kāi)始勸雪利，“It's the last show. Bottom of the ninth. Let's just get it over with.”（最后一場(chǎng)演出了，我們干完拉倒吧）。Bottom of the ninth 最初是體育用語(yǔ)，指九局下半，即一場(chǎng)棒球賽常規(guī)時(shí)間的最后一個(gè)半局，是挽回局勢(shì)的最后的機(jī)會(huì)。因此，這個(gè)詞組可以指“最后關(guān)頭/最后機(jī)會(huì)”。雖然這個(gè)詞組的義項(xiàng)很冷門，但是隨便查個(gè)字典就能查到的意思，硬是成了機(jī)翻的中文啊。
翻譯：讓我強(qiáng)行給雪利再加八場(chǎng)演出！雪利：……去你的。
15. That's how you break a key. 譯為“這是你打發(fā)時(shí)間的方式”。
改譯：這才是把琴鍵都彈壞的演奏啊。
評(píng)論：場(chǎng)景是雪利和托尼愉快地從酒吧出來(lái)。key 在這里應(yīng)該指琴鍵，不過(guò)也可能指音樂(lè)。很想聽(tīng)一下大家的想法，大家覺(jué)得這句話如何翻譯最合適？但無(wú)論如何，和“打發(fā)時(shí)間”半毛錢關(guān)系都沒(méi)有。
其次是影響劇情理解的漏譯：
1. 雪利第一次跟托尼說(shuō)，他只演奏 Steinway 鋼琴。托尼根本不知道這是什么牌子，在地圖上隨便寫了“Stain way”，意思卻非常有深意，是“有污點(diǎn)的路”，簡(jiǎn)直對(duì)照了整部電影的主題。這種細(xì)節(jié)不翻譯出來(lái)太可惜了。
2. 托尼所有的臟話都沒(méi)有翻譯出來(lái)。
我當(dāng)然可以理解不譯臟話的原因，但是就算不直譯 ass，asshole，shit，balls，也至少需要把托尼的說(shuō)話風(fēng)格和雪利做出區(qū)分，讓觀眾領(lǐng)會(huì)到他講話很糙，不然后面關(guān)于他修養(yǎng)和措辭的對(duì)話根本沒(méi)有鋪墊。
3. 一次聊天中，雪利談到對(duì)古典音樂(lè)的熱愛(ài)。托尼說(shuō)，誰(shuí)都可以彈好貝多芬和肖邦，但是雪利的彈奏卻是直擊人心的。他的原話是：Anyone can sound like Beethoven or Joe Pan or them other guys you said. 這里有個(gè)很可愛(ài)的小細(xì)節(jié)：托尼不知道肖邦是誰(shuí)，把 Chopin（肖邦）說(shuō)成了 Joe Pan（喬·潘），但是字幕沒(méi)有翻譯出來(lái)。
其他翻譯紕漏太多了，有些是沒(méi)有必要的省譯，有些是錯(cuò)譯，但并不太影響劇情理解，沒(méi)有那么如鯁在喉。這里只舉一些例子：
打架場(chǎng)景：Go home with your friends. 譯為“帶朋友回家”。準(zhǔn)確的翻譯是“跟你的朋友回家吧”。
應(yīng)聘場(chǎng)景：Fill it out while you wait. 譯為“把這個(gè)表格填掉”。準(zhǔn)確的翻譯是“你一邊等，一邊把這個(gè)表格填掉”。
開(kāi)車場(chǎng)景：I am not worried about it and neither should you. 譯為“你不用擔(dān)心什么”。準(zhǔn)確的翻譯是“我不擔(dān)心，你也沒(méi)什么好擔(dān)心的”。
解釋綠皮書(shū)場(chǎng)景：If you're black and you gotta travel for some reason. 譯為“黑人總要什么理由才能去旅行”。準(zhǔn)確的翻譯是“如果你是黑人，而你需要因?yàn)槟承┰蛞ヂ眯小薄?/font>
西裝店場(chǎng)景：What, you gotta wear a tuxedo on stage every night? 譯為“你每天晚上在臺(tái)上都穿同一件禮服嗎”。準(zhǔn)確的翻譯是“什么，你打算每天上臺(tái)都穿晚禮服嗎”。
寫信場(chǎng)景：Dear Dolores... This morning I had steak and eggs. For breakfast. 譯為“今天早上我吃了牛排和雞蛋”。準(zhǔn)確的翻譯應(yīng)該單獨(dú)把“For breakfast”也翻譯出來(lái)，表達(dá)托尼對(duì)自己早飯如此高逼格的驚嘆。
酒吧打架場(chǎng)景：I didn't want to leave him, but I didn't know what to do! 譯為“我只能來(lái)找你了”。準(zhǔn)確的翻譯是“我不想把他一個(gè)人留在那里，但是我不知道應(yīng)該怎么辦了”。
三重奏成員向托尼解釋雪利初心的場(chǎng)景：They pulled him off stage, beat him badly. 后半句譯為“揍了他一頓”。準(zhǔn)確的翻譯是“把他狠狠揍了一頓”。
回家路上雪利問(wèn)托尼要幸運(yùn)石場(chǎng)景：I feel safer already. 譯為“我覺(jué)得好多了”。準(zhǔn)確的翻譯是“我覺(jué)得安全多了”。
《綠皮書(shū)》讓我喜歡的一個(gè)地方在于，電影的一切都很講究，節(jié)奏、音樂(lè)、情緒，都恰到好處，所有細(xì)節(jié)都是必須存在的鋪墊。這樣一部電影的翻譯那么粗糙、那么不負(fù)責(zé)任，讓我覺(jué)得很遺憾。
本電影的翻譯方是甲骨易（北京）翻譯股份有限公司。
到最后，其實(shí)愿望很簡(jiǎn)單——希望翻譯行業(yè)的片酬更高一些，讓更好的人來(lái)做翻譯，也可以養(yǎng)家糊口。 ??????????
吃上炸雞。
??????????????????
聯(lián)系客服
