巴勃羅·聶魯達(dá)(1904-1973，智利）
李暉
親愛(ài)的，我們現(xiàn)在就回家
親愛(ài)的，我們現(xiàn)在就回家，
葡萄都爬到架上了：
眼看著，夏天就要到來(lái)，
到它的忍冬花腳下，到你的臥室里。
我們流浪的親吻已走遍了世界：
亞美尼亞，出土的蜜塊；
錫蘭，綠鴿子；揚(yáng)子江以它悠久的
耐性，不斷將白晝從黑夜分開(kāi)。
現(xiàn)在，我的至愛(ài)，我們回去，穿越澎湃的大海
像兩只盲目的鳥(niǎo)兒回歸它們的壁壘，
回歸它們遠(yuǎn)方的春天的巢；
因?yàn)閻?ài)不能永不停息地飛越，
我們的生命回歸于墻壁，回歸于大海之石：
我們的吻引領(lǐng)我們回家，到那歸屬之地。
我在這里愛(ài)你
我在這里愛(ài)你。
黑暗的松林里，風(fēng)解放了自己。
月光像磷火在流浪的水面上發(fā)亮。
日子重復(fù)著，互相追趕。
雪，抖開(kāi)它飄舞的身姿。
一只銀色的海鷗從西邊滑落。
時(shí)而見(jiàn)一葉帆船。很高，很高的星星。
哦，一艘輪船上黑色的十字架。
孤零零。
有時(shí)我起得很早，我的靈魂甚至還是濕的。
遠(yuǎn)處大海的聲音一遍又一遍回蕩。
這里是一個(gè)港口。
我在這里愛(ài)你
我在這里愛(ài)你，地平線隱藏你也是徒勞。
我仍在這些冰冷的事物當(dāng)中愛(ài)你。
有時(shí)我的吻搭上那沉重的船只
穿越大海，沒(méi)有抵達(dá)的方向。
我看見(jiàn)被遺忘的自己，像那些陳舊的錨。
當(dāng)傍晚在那里停泊，碼頭變得悲傷。
我的生命變得疲憊，漫無(wú)目的的渴望。
我愛(ài)著我不能擁有的，你如此遙遠(yuǎn)。
我的厭倦與緩慢的暮色博斗。
然而黑夜到來(lái)，開(kāi)始對(duì)我唱歌。
月亮轉(zhuǎn)動(dòng)它做夢(mèng)的發(fā)條。
最大的那顆星用你的眼睛注視我。
由于我愛(ài)你，松樹(shù)在風(fēng)中
想用它們針形的葉子唱你的名字。
你的笑聲
拿走我的面包，只要你愿意，
把空氣也拿走，但是
別從我拿走你的笑聲。
別拿走那玫瑰，
那枝你摘來(lái)的帶刺的花朵，
那突然爆發(fā)的
歡樂(lè)之泉，
那突發(fā)于你體內(nèi)的
銀色波浪。
我的奮斗是艱辛的，有時(shí)
我雙眼疲憊地回來(lái)，
看見(jiàn)這世界
并沒(méi)有什么改變，
但當(dāng)你的笑聲一進(jìn)來(lái)
上升到空中找尋我，
為我打開(kāi)所有的
生命之門(mén)。
我的愛(ài)，你的笑聲
在最黑暗的時(shí)刻
敞開(kāi)，而如果突然
你看到我的血濺染上
街邊的石頭。
笑吧，因?yàn)槟愕男β?/p>
將成為我手中
新鮮的利劍。
在秋天的大海邊上，
你的笑聲必升漲
它泡沫傾瀉的海浪，
而在春天，我的愛(ài)，
我希望你的笑聲
像我曾經(jīng)等待的花朵，
那藍(lán)色的，回響著
我的祖國(guó)的玫瑰。
笑吧，對(duì)黑夜，
對(duì)白天，對(duì)中午，
笑吧，對(duì)這小島上
彎曲的街道，
笑吧，對(duì)這個(gè)笨拙的
愛(ài)你的男孩，
但是，當(dāng)我的眼睛
睜開(kāi)又閉上，
當(dāng)我的腳步離去
而又回來(lái)，
當(dāng)我拒絕面包，空氣，
陽(yáng)光，春天，
你的笑聲永遠(yuǎn)不要響起
因?yàn)槲揖鸵廊ァ?/p>
我喜歡你是寂靜的
我喜歡你是寂靜的，如同你不在我身邊，
你從遠(yuǎn)處聽(tīng)到我，我的聲音不能觸及你。
仿佛你的眼神已飛離而去：
仿佛一個(gè)吻封上你的嘴唇。
因所有這些事物都充滿我的靈魂，
你自充滿我靈魂的事物中出現(xiàn)。
你出現(xiàn)如同我的靈魂，一只蝴蝶的夢(mèng)境。
你出現(xiàn)如同悲傷這一詞語(yǔ)。
我喜歡你是寂靜的，如同你在遠(yuǎn)方，
你是一聲悲泣，一只蝴蝶的低吟。
你從遠(yuǎn)處聽(tīng)到我，我的聲音不能觸及你。
讓我保持沉靜，那么，沉靜于你的無(wú)聲。
讓我與你交談，那么，交談與你的寂靜，
它明亮如一束光，或純潔如一個(gè)指環(huán)。
你像那黑夜，安寧，有群星閃爍。
你的沉默像星星，遙遠(yuǎn)，而又真實(shí)。
我喜歡你是寂靜的，如同你已不在世：
遙遠(yuǎn)而令人心痛，仿佛你已經(jīng)死去。
那一刻只要一個(gè)字，一個(gè)微笑，便已足夠。
而我會(huì)激動(dòng)，顫抖：因?yàn)槟遣皇钦娴摹?/p>
最悲傷的詩(shī)句
今夜我能寫(xiě)最悲傷的詩(shī)句。
比如我寫(xiě)下：“黑夜已破碎
它們顫栗，憂郁，那些星星，在遠(yuǎn)方”
夜晚的風(fēng)在天空盤(pán)旋，歌唱。
今夜我能寫(xiě)最悲傷的詩(shī)句。
我曾經(jīng)愛(ài)她，有時(shí)候她也愛(ài)我。
就在這樣的夜晚，我將她擁在懷里。
在無(wú)垠的天空下熱烈地吻她。
她曾經(jīng)愛(ài)我，有時(shí)候我也愛(ài)她。
我怎么能不愛(ài)她那溫柔的大眼睛。
今夜我能寫(xiě)最悲傷的詩(shī)句。
想著我并不擁有她，感覺(jué)已經(jīng)失去她。
聽(tīng)見(jiàn)那巨大的夜，沒(méi)有她更顯得空曠。
詩(shī)句降落在靈魂像草地上的露珠。
不能擁有她又能怎么樣。
黑夜已破碎而她不在我身旁。
那就是一切。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地有人唱歌。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，
我的靈魂，不甘心于已經(jīng)失去她。
好似要去接近她，我的視線追隨她。
我的內(nèi)心尋找她：可她不在我身旁。
同樣的夜變白，自那同一叢樹(shù)枝。
我們，從那時(shí)起，不再是同一對(duì)我們。
我不愛(ài)她，肯定，但曾經(jīng)我多么愛(ài)她。
我的聲音試圖尋找微風(fēng)以抵達(dá)她。
另一個(gè)人吻在她臉上，就像我吻她一樣。
她的聲音，她明亮的身體，美麗無(wú)比的眼睛。
我不愛(ài)她，肯定，但或許我還愛(ài)著她。
愛(ài)是短暫的。忘記卻如此漫長(zhǎng)。
因?yàn)椋驮谶@樣的夜晚，我曾將她擁在懷里，
我的靈魂，不甘心于已經(jīng)失去她。
盡管這是她讓我遭受的最后的疼痛，
而這些將是我寫(xiě)給她最后的詩(shī)行。
永遠(yuǎn)
我并不妒忌
于來(lái)到我眼前的。
來(lái)吧，被一個(gè)男人
摟著肩膀，
來(lái)吧，被一百個(gè)男人擁著頭發(fā)，
來(lái)吧，被一千個(gè)男人匍匐于胸脯和腳尖，
來(lái)吧，像一條河流
充滿淹死的男人
順流而下到狂野的大海，
到永恒的波浪，到時(shí)間！
把他們都帶來(lái)
到我等待著你的地方；
我們將永遠(yuǎn)孤單，
我們將永遠(yuǎn)是你 和我
孤單地在世上。
開(kāi)始我們的生活吧！
不要離開(kāi)我
不要遠(yuǎn)離我，一天也不要，因?yàn)椤?/p>
因?yàn)椤也恢涝趺凑f(shuō)：一天很漫長(zhǎng)
而我將一直等著你，就像在空曠的車(chē)站
當(dāng)火車(chē)在某個(gè)別的地方停息，沉睡。
不要離開(kāi)我，一小時(shí)也不要，因?yàn)?/p>
那些痛苦的點(diǎn)滴將紛擁而至，
那些漂泊著尋找歸宿的煙霧就會(huì)飄進(jìn)
我的身體，窒息我失落的心臟。
哦，愿你的身影永遠(yuǎn)不要在海邊消逝；
愿你的眼瞼永遠(yuǎn)不要眨進(jìn)空洞的距離。
不要離開(kāi)我一秒鐘，我的至愛(ài)。
因?yàn)榈侥且豢棠銓⒁呀?jīng)走遠(yuǎn)
我將迷茫地流浪于整個(gè)大地，詢問(wèn)著，
你會(huì)回來(lái)嗎？你會(huì)拋下我，死去嗎？
如果你忘記我
我想要你知道
一件事情。
你知道這是怎么回事：
假如我看著
水晶般的月亮，看著我窗邊
那緩慢秋天里紅色的樹(shù)枝，
如果我觸摸
火爐旁
那難以名狀的灰燼
或皺裂的圓木的身體，
所有那些都將我?guī)蚰悖?/p>
仿佛那存在的一切，
香氣，光線，金屬，
都成為船只
駛向那些
你等待我的島嶼。
那么，現(xiàn)在，
假如你一點(diǎn)一點(diǎn)地不再愛(ài)我，
我也將一點(diǎn)一點(diǎn)地，停止愛(ài)你。
要是突然間
你忘記了我，
不要找尋我，
因?yàn)槲覍⒁呀?jīng)把你忘記。
如果你認(rèn)為它漫長(zhǎng)而瘋狂，
那穿透我生命的
獵獵風(fēng)聲，
而且你決定
要將我離棄在我所扎根的
心之岸上，
請(qǐng)記住
在那一天，
那一刻，
我將舉起雙臂
而我的根將出發(fā)
去尋找另一塊土地。
但是
如果每一天，
每一小時(shí)，
你感到你注定要跟隨我
帶著難以平息的甜蜜，
如果每天有一朵花
爬上你的嘴唇去尋找我
噢我的愛(ài)，噢我自己的，
在我體內(nèi)一次次燃起全部的火焰，
我內(nèi)心沒(méi)有什么被熄滅或忘記，
我的愛(ài)源于你的愛(ài)，心愛(ài)的人，
只要你活著它就在你的手中
永不離我的懷抱。
教我如何不愛(ài)你
因?yàn)槲覑?ài)你，教我如何不去愛(ài)；
為了不愛(ài)你，我從愛(ài)中走開(kāi)，
從等待中走開(kāi)，為了不等待
我的心從冰冷跳到火熱。
我愛(ài)你只為你是我愛(ài)的那一個(gè)；
我深深地恨你，恨著你
對(duì)你低聲下氣，為你我改變愛(ài)的方式
那便是不看見(jiàn)你而只是盲目地愛(ài)你。
或許，一月的光輝就要耗盡
我的心，以它冷酷的
射線，偷走我進(jìn)入真正平靜的鑰匙。
故事到這一部分，我便是那個(gè)要死的人，
唯一的一個(gè)，我將死于愛(ài)因?yàn)槲覑?ài)你，
因?yàn)槲覑?ài)你，愛(ài)著，在火與血中。
悲傷的頌歌
悲傷，
七個(gè)跛足的甲蟲(chóng)，
蛛網(wǎng)上的卵，
打破腦袋的爬鼠，
母狗的骨架：
這里沒(méi)有入口。
不許進(jìn)來(lái)。
滾開(kāi)。
帶上你的雨傘
回南方去，
帶上你蛇蝎的牙齒
回北方去。
這里住的是一個(gè)詩(shī)人。
沒(méi)有悲傷
能跨過(guò)這個(gè)門(mén)檻。
世界的呼吸
由這些窗戶進(jìn)入，
新鮮的紅玫瑰，
繡著人民勝利的
旗幟。
沒(méi)有。
沒(méi)有入口。
拍動(dòng)你蝙蝠的
翅膀吧，
我要踐踏你斗篷上
掉落的羽毛，
我要將你尸骨的殘?jiān)?/p>
和碎片掃到
四個(gè)狂風(fēng)的角落，
我要捏住你的脖子，
我要縫合你的眼皮，
我要縫織你的裹尸布，
悲傷，并將你咬嚙的骨頭
埋葬在一棵蘋(píng)果樹(shù)的春天之下。
聯(lián)系客服
