發(fā)表于: 2011-05-13 網(wǎng)上下載了一些啟海話,覺(jué)得很有意思,后來(lái)我又增加了一些,真想不到,啟海話是如此豐富多彩,我估值啟海地方話可能有500多。到底有多少?有誰(shuí)來(lái)統(tǒng)計(jì)。 這里的啟海話僅指啟海南邊的話,啟海的北邊統(tǒng)一講“江北”話。崇明話與啟海話是高度的統(tǒng)一,他們都能聽(tīng)懂上海話。少數(shù)崇明話己上海化,例小孩啟海是小官,崇明話是小囡,又例云、雨、魚(yú)、茄子、媽媽等己全變成上海話。 啟海話屬吳語(yǔ),吳語(yǔ)的范圍主要包括長(zhǎng)三角、皖南、浙北等地區(qū),使用人數(shù)約7000多萬(wàn)。 至于啟東與海門(mén)之間的話的區(qū)別肯定存在,但少得可憐,誰(shuí)有興趣可研究研究。 在編排中發(fā)現(xiàn),這啟海話只有啟海人看得懂,其他人是不感興趣的。原因是啟海話有一些的發(fā)音是無(wú)法用字典上的字來(lái)替代的。另外在網(wǎng)上標(biāo)出的啟海活要用啟海話來(lái)讀,例“吃?shī)A檔”啟海話讀作“七格檔”。 你如感興趣,你可以對(duì)以下啟海話增減或修改。 |
1消地光/ 賴(lài)在地上耍潑 2 板面孔/ 放臉 3騰騰轉(zhuǎn)/ 團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn) 4調(diào)路頭/在路上遇見(jiàn)不相識(shí)的人故意開(kāi)玩笑、戲鬧、或作弄調(diào)笑女人 | |
5舞拉癡/ 故意打鬧、調(diào)笑 6惹鬧騷/ 故意惹是生非、尋開(kāi)心 7煞腳跟/ 緊急著,指追。他~追來(lái)了 8煞屁股/ 緊急著,指跟。他~跟來(lái)了 9翹辮子/ 死的諱稱(chēng),貶義 10勿爽氣/ 呑呑吐吐 11虎拉勢(shì)/ 臉露兇色 12小孩(音喊)點(diǎn)/ 小時(shí)候 13軋鬧忙/ 湊熱鬧 14軋結(jié)足/ 擠得緊緊的 15七生活/ 挨打 16吃?shī)A檔/ 兩頭受氣 17勿登樣/ 不象樣、不好看 18精光條蕭/ 不穿褲子,光屁股 19精尺骨離/ 赤膊 20赤腳仆倒/ 光著腳掌 | |
21磕頭仆跌/ 跌跌撞撞,因驚嚇或危急時(shí)的行為 22蔫黃癟倒/ 面黃肌瘦 23精絲無(wú)力/ 筋疲力盡 24對(duì)繃?yán)? 頂嘴 25斧牙拉嘴/ 齜牙咧嘴 26牽腳舞手/ 手舞足蹈 27篤屄拉牽/ 說(shuō)話吃力費(fèi)勁,又結(jié)巴 28鵝嘈鴨嘴/ 七嘴八舌 29蹺拳捋(音勒)臂/顯示力量,準(zhǔn)備大干一場(chǎng) 30骨頭冷棚/ ?、偈莸霉穷^凸起,②話中帶刺 31仄頭仄頸/ 斜伸著頭和頸 32餓喝圇呑/ 餓得囫圇呑咽 33眼脫愣愣/ 因憤怒或羨慕而睜大眼睛定定地看 34哭作烏拉/ 一臉哭相 35拉哭拉笑/ 一會(huì)哭,一會(huì)笑,哭笑無(wú)常 36四丫仰腳/ 四腳朝天,指人 37柏肢拉腳/ 兩腳呈岔開(kāi)狀,指人 38東厾(音篤)西摜/ 衣、物隨便亂扔、亂放 39作姿作夠/ 做作 40捏骨捏髓/ 不停地捏弄皮肉戲嘻 41扭結(jié)裹結(jié)/ 形影不離,抱成一團(tuán) 42瘦節(jié)伶伶/ 人很瘦 43汗珠白蒲/ 滿(mǎn)臉汗珠 44烏吃灶雞/ 亂吃一通 45蕩發(fā)蕩發(fā)/ 不緊不慢,悠悠然走 46扳眉頭勿開(kāi)/ 心里不開(kāi)心,整天皺著眉頭 47喉神發(fā)拉極/ 著急起來(lái) 48搲(音水)握厾(音篤)爛泥/ 頑皮,耍無(wú)賴(lài) 49眼睛白樣樣/ 心里不服氣,白眼相對(duì) 50一對(duì)搭拉蘇/ 一對(duì)活寶 | |
聯(lián)系客服