徐霞客酷好奇書
【原文】
仲昭又言（1），其游有二奇，性酷好奇書，客中見未見書，即囊無遺錢（2），亦解衣市之（3），自背負而歸。今充棟盈箱（4），幾比四庫（5），半得之游地者；性又好奇人，遇冠蓋必避（6），遇都市必趨（7），有相向慕者（8），即草履叩扉（9），袖中出半刺投之（10），一揖登堂，便相傾倒。若贈言則受，投貺即辭（11），次日不告行矣。以余聞之江上諸友人所稱述。
（選自陳函輝《徐霞客墓志銘》）
【注釋】
（1）仲昭：徐仲昭，名遵湯，以字行。徐霞客的族兄，常和徐霞客一起外出旅游。明萬歷四十六年（1618）中應天副車。好游、能詩，與徐霞客最契。下面這段話是徐仲昭告訴陳函輝的。
（2）囊：口袋。遺：留下的。
（3）市：買。
（4）充棟：書一直頂到大梁，表示書很多。棟：大梁，代指“屋子”。成語：汗牛充棟。
（5）四庫：四庫之名，源于初唐，初唐官方藏書分為經史子集四個書庫，號稱“四部庫書”，或“四庫之書”。清朝編有《四庫全書》是我國現存最大的一部官修叢書，全書分經、史、子、集四部，故名。徐霞客時代，還沒有清代《四庫全書》這回事。
（6）冠蓋，舊指仕官的冠服和車蓋。
（7）都市：城市。
（8）相向慕者：彼此欽慕的人。
（9）草履：動詞，穿草鞋。表示很隨意。叩扉：敲門。
（10）刺：名片。
（11）貺（kuànɡ）：財物。
【譯文】
徐霞客的哥哥仲昭說過，徐霞客游歷有兩個奇怪的特點：一個是他特別愛好奇書。他在旅途中只要發(fā)現過去沒有見到的書，即使裝錢的布袋里沒有留下錢，他也會把衣服脫下來典當了，把這‘奇書’買下來，而且親自把它背回家。因此，他家的房屋，所有的書箱，都盛得滿滿的，藏書之多幾乎比得上朝廷（國家）藏書的庫房，其中一半是來自他在游歷的地方。另一個特點，是他特別好結交奇人。在旅途中，凡是遇到衣著闊綽、乘坐裝飾華麗的車馬的達官貴人，總是躲避得遠遠的；可是，遇到人口稠密的大城市卻總要去走一遭。凡是他認為品格高尚、有一技之長、值得仰慕的人，必定立即穿上鞋，前去登門拜訪，到那里取出名片遞給主人，然后拱手施禮便走進正房，好像故友相見一樣暢談開來。人家如送贈言，她就收下來，人家如果送他財物，則堅決不收。第二天也不和人家告別就上路了。這些都是從江上有人那里聽來的。
