許衡讀書重踐行
【原文】
（衡）稍長，嗜學(xué)如饑渴，然遭世亂，且貧無書。嘗從日者家見《疏》義（1），因請寓宿（2），手抄歸。既逃難徂徠山，始得《易》王輔嗣說。時兵亂中，衡夜思晝誦，身體而力踐之（3），言動必揆諸義而后發(fā)（4）。嘗暑中過河陽，渴甚，道有梨，眾爭取啖之，衡獨危坐樹下自若（5）?；騿栔唬骸胺瞧溆卸≈?，不可也。”人曰：“世亂，此無主?！痹唬骸袄鏌o主，吾心獨無主乎（6）？”
（選自《元史·許衡傳》卷一百五十八 列傳第四十五）
【注釋】
（1）疏義：古書注解的一種。
（2）寓：寄居，居住。宿：住宿，過夜。
（3）身體：親身體驗。
（4）揆：揣測，估量。
（5）危坐：端坐。
（6）獨：難道，表反問語氣。
【譯文】
（許衡）年齡稍長，喜愛學(xué)習(xí)如饑似渴，可是生逢亂世，并且家貧沒有藏書，許衡曾經(jīng)從一位占卜者家中見到《尚書》的注解，就請求留宿他家，親手抄錄而歸。后來逃亂到了徂徠山，才得到王輔嗣的《易經(jīng)》解說。當(dāng)時正值戰(zhàn)亂，許衡白天誦讀夜間思索，親自體驗并努力實踐自己的所學(xué)，一言一行必先考慮符合準(zhǔn)則再行動，他曾于盛暑時路過河陽，非常焦渴，道邊有梨樹，眾人都爭著摘梨吃，唯有許衡神態(tài)自若地坐于樹下。有人問他，許衡說：“不屬于自己的東西而拿取，這是不應(yīng)該的?！蹦侨苏f：“世道混亂，這些梨是無主的?！痹S衡說：“梨是無主，我的心難道也無主嗎？”
