孟母三遷
【原文】
孟子幼時，其舍近墓①，常嬉為墓間之事②。其母曰：“此非吾所以處吾子也③?！彼爝w居市旁④。孟子又嬉為賈人炫賣之事⑤。其母曰：“此又非吾所以處子也?！睆歪憔訉W宮旁⑥。孟子乃嬉為俎豆揖讓進退之事⑦，其母曰：“此可以處吾子矣?！彼炀友散?。
（選自劉向《列女傳·卷一·母儀》）
【注釋】
①舍：住屋。②嬉：玩耍。③所以：用來。處吾子：安頓我的兒子。④市：市場。⑤賈人：商人。炫賣：邊喊邊賣。⑥學宮：學校。⑦俎豆：古代祭祀用的兩種盛器，此指祭祀儀式。揖讓進退：即打躬作揖，進退朝堂等古代賓主相見的禮儀。⑧焉：“于之”的合音，在那里。
【翻譯】
孟子小時候，居住的地方離墓地很近，孟子學了些喪葬、痛哭這樣的事。母親想：“這個地方不適合孩子居住?！本碗x開了，將家搬到街上鬧市處，離殺豬宰羊的地方很近，孟子又學了些做買賣和屠殺的東西。母親又想：“這個地方還是不適合孩子居住?！庇謱⒓野岬綄W校旁邊。夏歷每月初一這一天，官員進入文廟，行禮跪拜，揖讓進退，孟子見了，一一記住。孟母想：“這才是孩子居住的地方?！本驮谶@里定居下來了。
【讀書故事】
孟子名柯，字子輿，小的時候家里面很窮，家里只有幾畝薄田，父親激公宜在孟子三歲時就外出謀生計，以后就音訊皆無了，家里全靠母親仉氏紡線織布生活。孟子家住今天山東省鄒縣鄉(xiāng)下的一個小村莊，莊外不遠處是一片墳地，總有送葬出殯的人家在那里吹吹打打。孟子好學，看了以后回來就學人出殯打幡、哭喪祭拜。孟母非常擔憂，小孩子從小就學這些事，將來怎么得了呢？于是決定搬家，給孟子換個環(huán)境。
孟家遷到了廟戶營（今山東鄒縣縣城西北），這里是個大鎮(zhèn)甸，母親的原意是讓孟子多長一些見識，開闊眼界。但這里十天趕兩個集場，喧鬧異常。孟子倒是興高采烈，看了回來不是用棍子挑兩塊石頭學賣菜，就是用木頭作刀子比比劃劃地學殺豬。孟母覺得不對勁，近朱者赤近墨者黑，這樣下去怎么能行呢？于是決定再次搬家。
這一次孟家搬到了因利渠畔（今鄒縣縣城南關）隔壁是個學堂，周圍都是讀書人。孟子每天都看到上學的人舉止文雅、落落大方，也學著讀書演禮，孟母這才放下心來。
這就是“孟母三遷”的故事?！叭北硎尽岸啻巍钡囊馑?。這則故事又叫“孟母擇鄰”、“慈母擇鄰”?？鬃诱J為：“里仁為美。擇不處仁，焉得知?”（《論語·里仁》）這和“孟母三遷”故事一樣，都強調了選擇居住環(huán)境的重要性。
“孟母三遷”故事為歷代所稱述。如東漢趙岐《孟子題辭》“孟子生有淑質，夙喪其父，幼被慈母三遷之教”、宋代蘇軾《崔文學甲攜文見過》“自言總角歲，慈母為擇鄰”、元代關漢卿《蝴蝶夢》“想當年孟母教子，居心擇鄰；陶母教子，剪發(fā)待賓”等。“孟母三遷”成為后世母親重視子女教育的典型，影響至今。
