王維（？--公元761年），字摩詰，祖籍祁（今屬山西），其父遷居蒲州（治所在今山西永濟(jì)西），遂為河?xùn)|人。開元年間進(jìn)士，累官至尚書右丞。他的前期詩作多以邊塞為題材，氣勢雄渾，格調(diào)高昂。后期詩作以山水、田園詩為主。寫景狀物，意境清幽，色彩鮮明，在盛唐詩壇獨(dú)樹一枝，成為山水田園詩派的代表人物。他兼工書畫，通曉音樂。人稱他的詩是：“詩中有畫，畫中有詩”。王維詩深得代宗皇帝李豫的欣賞，稱為“天下文宗”、“名高希代”。在當(dāng)時(shí)王維的名氣高于李白和杜甫。
最近又重新閱讀了王維的名作《相思》，這是一首五言絕句：
紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。
愿君多采擷，此物最相思。
反復(fù)吟詠，細(xì)細(xì)品味，頗有所感。這是一首清新通暢的詠物詩，詠物寄情，意在借詠物而詠人，寄以相思之意。
紅豆產(chǎn)于嶺南，果實(shí)形如豌豆而微扁，顏色殷紅。相傳古時(shí)有人死于邊地，其妻悲慟欲絕，哭死于樹下，故又叫相思子。因之，紅豆遂成相思或愛情的象征。
這首詩用語質(zhì)樸平易，明白如話，寓意深刻，耐人尋味。其特點(diǎn)是字字扣住紅豆來寫，又句句不離抒發(fā)相思情意。真可謂言簡意賅，語短情長，具有較強(qiáng)的藝術(shù)魅力，是古典詩歌中詠物詩的杰作。下面我把它試譯為自由體詩：
紅豆啊/紅豆/
它生長在南方日月悠長/
每當(dāng)春天到來的時(shí)候/
發(fā)出幾條新枝煥發(fā)了模樣/
我勸你多多采摘呀/
它能寄以無限深情厚望/
這紅豆最能激發(fā)情感/
勾起對相思的聯(lián)想和惆悵/
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
