別韋郎中
張謂
星軺計(jì)日赴岷峨，云樹連天阻笑歌。
南入洞庭隨雁去，西過巫峽聽猿多。
崢嶸洲上飛黃蝶，滟灝堆邊起白波。
不醉郎中桑落酒，教人無奈別離何。
注釋
⑴韋郎中：名不詳，郎中是官名?；蛘f韋郎中即韋應(yīng)物，唐代詩人，曾任比部員外郎、左司郎中之職。
⑵星軺（yáo）：使者所乘的車。計(jì)日：即計(jì)算著日子。一說形容短暫，為時(shí)不遠(yuǎn)。如宋程洵《伯羽許見過雨不果》詩：“鄉(xiāng)閭駕言歸，計(jì)日抵舊廬?！贬海╩ín）峨（é）：特指峨眉山。以其在岷山之南，故稱。唐盧綸《送張郎中還蜀歌》：“回首岷峨半天黑，傳觴接膝何由得。”
⑶連天：滿天。笑歌：歡歌笑語。
⑷洞庭：湖名。洞庭湖原位于湘鄂之交，面積遼闊，號(hào)稱“八百里洞庭”，唐時(shí)列為五湖之首。
⑸巫峽：長(zhǎng)江三峽之一。一稱大峽。西起四川省巫山縣大溪，東至湖北省巴東縣官渡口。因巫山得名。兩岸絕壁，船行極險(xiǎn)。
⑹崢（zhēng）嶸（róng）洲：即今湖北武漢的新洲雙柳地。
⑺滟（yàn）滪（yù）堆：俗稱燕窩石，古代又名猶豫石。在今重慶市奉節(jié)縣東，位于白帝城下瞿塘峽口，長(zhǎng)江有名的險(xiǎn)惡之地。
⑻郎中：即韋郎中。桑落酒：古代美酒名。北魏酈道元《水經(jīng)注·河水四》：“（河?xùn)|郡）民有姓劉墮者，宿擅工釀，采挹河流，釀成芳酎，懸食同枯枝之年，排于桑落之辰，故酒得其名矣。”
⑼教（jiào）：使，讓。無奈：謂無可奈何。《戰(zhàn)國策·秦策二》：“楚懼而不進(jìn)，韓必孤，無奈秦何矣！”
參考譯文
不久我將乘著星軺奔赴峨眉山，那兒古樹高聳入云，綿延不絕，深深阻斷了我們這兒的歡歌笑語。
我孤獨(dú)的車兒尾隨著南飛的雁群，抵達(dá)煙波浩渺的洞庭湖畔；而后折西轉(zhuǎn)入處處皆聞猿哀鳴的巫峽。
此行途中，崢嶸洲上那自由翻飛的黃蝴蝶，還有滟滪堆邊那洶涌而起的白浪，更令我心緒不寧。
今日餞行，面對(duì)你的桑落美酒，我定要開懷暢飲一醉方休，否則我怎能承受別離時(shí)肝腸寸斷的無奈之痛？
名句賞析
“
南入洞庭隨雁去，西過巫峽聽猿多”這兩句寫秋日送別友人入蜀。洞庭，指洞庭湖。是說韋郎中經(jīng)洞庭湖西去蜀地正值秋日，過巫峽，兩岸眾多猿聲哀鳴，更覺旅途的凄涼與愁思。秋日送行，鴻雁南飛，巫峽猿鳴，一派凄涼蕭瑟的景象，象征著離別的愁緒。寫景寓情，蘊(yùn)藉含蓄。
賞析
《別韋郎中》是唐代詩人張謂創(chuàng)作的一首七律。郎中，是古代官名。韋郎中是作者的友人，或說為詩人韋應(yīng)物。作者為與朋友韋郎中的離別而感傷，因作此詩。此詩首聯(lián)通過“計(jì)日”突出時(shí)間的短暫，借此表達(dá)對(duì)朋友的依依不舍之情；頷聯(lián)、頸聯(lián)交待作者別后行程，以想象手法寫途中所見，通過歸雁、啼猿、黃蝶、險(xiǎn)波等景象，傳達(dá)出作者與朋友分別時(shí)的凄涼與感傷；尾聯(lián)通過醉飲來躲避別離之痛，以貌似曠達(dá)的方式，強(qiáng)烈地表達(dá)出離情別緒。全詩借景抒情，表達(dá)了詩人與友人的深情厚誼以及無奈離別的情感。
此詩首聯(lián)“星軺計(jì)日赴岷峨”，說前往岷峨的日子一天天迫近?！坝?jì)日”，突出光陰的短暫，借此表達(dá)對(duì)朋友的依依不舍和不得不離別的無奈?！霸茦溥B天阻笑歌”，渲染別離的氣氛，云樹綿延連天，顯示出一種很壓抑的氛圍?！白琛弊窒碌煤苄蜗螅盟圃茦涔室庾钄嗯笥验g的歡歌笑語。
頷聯(lián)交代行程，借用北雁南回的典故，直說離別之苦：“南入洞庭隨雁去，西過巫峽聽猿多?！睙煵ê泼斓亩赐ズ厨Q凄厲的巫峽，表現(xiàn)出了一種渺茫凄涼的境界。從此聯(lián)可知，作者的行程為南行入蜀。
頸聯(lián)繼續(xù)記途中所見：“崢嶸洲上飛黃蝶，滟滪堆邊起白波。”詩人巧妙地運(yùn)用了比喻、夸張手法，表達(dá)了詩人與朋友離開后的無限惆悵的感情，強(qiáng)烈地襯托了作者的孤獨(dú)感。
詩的中間兩聯(lián)融情于景，以哀景寫悲情。作者通過想象別后途中境遇以及歸雁、啼猿、黃蝶、險(xiǎn)波等景象，轉(zhuǎn)達(dá)出作者與朋友分別時(shí)的凄切與神傷，表現(xiàn)了詩人對(duì)友人的濃濃思念之情。
尾聯(lián)“不醉郎中桑落酒，教人無奈別離何”兩句直抒胸臆，表明借餞行的桑落美酒一醉方休，灌醉自己，才能對(duì)付了那令人斷腸的離情別緒。這兩句是全詩高潮，作者借酒澆愁，抒發(fā)了對(duì)友人的戀戀不舍之情。作者通過醉飲這種貌似曠達(dá)的法子來逃避別離之痛，強(qiáng)烈地表達(dá)出離情別緒和友誼的深厚，其凄黯孤寂的情懷畢現(xiàn)。
全詩圍繞一個(gè)“別”字來構(gòu)思。詩人計(jì)日且計(jì)程，是言相聚之日漸少，別離之日驟至，不舍之情可知。故前六句，全因別離而起。計(jì)程只言所見之景，不言己之心情，然情寓景中，凄然溢于言表。故后二句借美酒，以澆胸中之塊壘，一則逃避別愁之痛，二則酬答知己之遇。
