因為李安的《少年派的奇幻漂流》，讓很多人記住了8個字：心有猛虎，細嗅薔薇。把猛虎和薔薇放在一起比較，柔美和陽剛完美結合，完美詮釋了人內(nèi)心的復雜和矛盾。不少人以為這8個字是某網(wǎng)友的杰作，畢竟寫得這么潮，但事實上這8個字大有來頭。
這8個字其實是出自一首詩，詩名為《于我，過去，現(xiàn)在以及未來 》，作者是西格里夫·薩松。他是英國著名詩人和小說家，生于1886年9月8日，本是劍橋大學的才子，后在一戰(zhàn)中立下赫赫軍功。退役后，想起了沙場上的種種，他內(nèi)心難以平靜，寫下了多首反戰(zhàn)詩，呼吁和平，這首詩就是其中之一。
詩寫得很有水平，在國際上也頗有聲譽，但傳到中國后卻并沒紅，這主要是因為大家對外國詩本來就不太感冒。直到余光中先生將它翻譯成中文后，才漸漸開始在中文圈走紅。讓我們一起來讀一讀這首詩的中英文版對比：
講真的，看了這首詩的兩個版本，筆者才深深地意識到了中文的博大精深。用中文翻譯此文后，全詩不但充滿了樂律之美，而且意境上也多了幾分朦朧絕美。這一點，顯然和余光中先生的詩歌造詣是分不開的，先生的《鄉(xiāng)愁》一樣帶著這種十分驚艷的意境。這首詩先前也有不少人譯過，但余老這一版翻譯出來卻將中文的美體現(xiàn)得淋漓盡致。
全詩可分為兩個小節(jié)。首句“各執(zhí)一詞”的是貪欲和理性的對決，因為貪念我們不斷掠奪，讓將本來主導一切的理性扼殺了。此后，詩人筆鋒一轉，他不愿意再這樣繼續(xù)下去，讓愛越過藩籬，讓夢想舞蹈，這是詩人的抗爭。在這一節(jié)中，我們看到了兩種不同的人生觀。詩人由現(xiàn)實寫到夢想，將貪欲和理性之的矛盾用愛來化解，寫得很是高明。
第二節(jié)從“于我，穴居人攫取了先知”起句，用阿波羅神來化解一切。阿波羅神在希臘神話中是消災解難之神，他快樂、聰明，永遠陽光。耳朵聾了的亞伯拉罕本有一腔抱負，有著遠大的雄心壯志，但這樣的人也有被美麗所折服的時候，這就是“心有猛虎，細嗅薔薇”的涵義。
這8個字通過強烈的對比，寫出了兩種不同的美，十分文藝，但很多人卻忽略了很經(jīng)典的下一句：“審視我的內(nèi)心吧，親愛的朋友，你應顫栗”。猛虎嗅花之下，其實藏著的是一顆純真、善良的心，在嗅著花的時候，猛虎不再是猛獸，只是自然的一份子。這樣的內(nèi)心，令人顫栗，因為這才是我們真正冷酷外表下的本來面目。
在讀這首詩的全文之前，有人覺得“心有猛虎，細嗅薔薇”寫的是夢想和現(xiàn)實，也有人覺得它寫的是愛情，其實它寫的是和平與善良。人性都是兩面的，再兇悍的人也會有柔情的一面，審視自己的內(nèi)心，激發(fā)自己善的那一面，這是退役后的薩松想對我們說的。這首詩大家覺得余光中翻譯得怎么樣？歡迎討論。
