發(fā)帖時(shí)間：2011-04-11 10:15:31
發(fā)帖時(shí)間：2011-04-11 10:20:47
發(fā)帖時(shí)間：2011-04-12 16:32:09
發(fā)帖時(shí)間：2011-04-12 16:33:43
說明一下：經(jīng)文和注釋中的引文中，凡是簡化字與繁體字、異體字不是一對一的關(guān)系的字，一律據(jù)原文，不加改動，但是“為”字出現(xiàn)的頻率太高，所以一律用“為”字。譯文和注釋中的非引文，一律用簡化字。
發(fā)帖時(shí)間：2011-04-13 09:54:38
1.1.6這樣修改怎么樣：
1.1.6 又東四百里，曰亶(chán)爰(yuán)之山①，多水，無(wú)草、木，不可以上。有獸焉，其狀如貍(lí)②而有髦(máo)③，其名曰類(lèi)，自為(wéi)牝(pìn)④牡(mǔ)⑤，食者不妒(dù)。
?、賮?chán)爰(yuán)山：亶(chán)，郭璞云：“亶(chán)音蟬?！薄犊滴踝值洹贰掇o源》《漢語大字典》《漢語大詞典》音chán。《辭海》無“亶(chán)爰(yuán)山”，亶亦無chán音?！读凶?amp;#8226;天瑞篇》：“亶(chán)爰(yuán)之獸，自孕而生，曰類(lèi)?！睍x•張湛注：“亶(chán)音蟬?！薄肚f(zhuāng)子•天運(yùn)(yùn)》：“類(lèi)自為雌雄，故風(fēng)化。”?、谪?lí)：即貍貓，豹貓。狀似(sì)貓，頭部有黑色條紋，軀干(gàn)有黑褐(hè)色的斑點(diǎn)，尾部有橫紋?！、埙?máo)：馬鬃。馬脖子上長而硬的毛?！、荜?pìn)：雌性的（鳥獸）?！、菽?mǔ)：雄性的（鳥獸）。
【譯文】從柢(dǐ)山向東四百里，是亶(chán)爰(yuán)山。山中溪流密布，草木稀疏。此山難以攀登。山上有一種獸，樣子像貍貓，脖子上有鬃毛，它的名字叫做類，雌雄同體。吃了類肉，不論男女，不愛吃醋。
籠統(tǒng)地說，男女吃醋都叫做妒。嚴(yán)格地說，女人吃醋叫做妒，又作妬(dù)，男人吃醋叫做媢(mào)，嫉賢妒能叫做嫉。按說，妒或妬(dù)是女人的事兒，所以兩個(gè)字都帶女字旁，但是媢(mào)是男人的事兒，為什么也帶女字旁呢？因?yàn)槟腥藡u(mào)是由女人引起的。如果哪位女士問：女人妒或妬(dù)是由男人引起的，為什么也帶個(gè)女字旁呢？這不是歧視婦女嗎？這沒辦法，在古代，造字識字都是男人的事兒，大多數(shù)女人沒文化，由此可見沒文化多么可怕。女士們，為了實(shí)現(xiàn)徹底的男女平等，從現(xiàn)在開始，少聊點(diǎn)兒天兒，抓緊時(shí)間學(xué)習(xí)文化吧。
西漢時(shí)，黥(qíng)布為九江王，他所寵愛的一個(gè)小老婆病了，多次到醫(yī)生家里去看病。黥(qíng)布的中大(dà)夫(fū)賁(féi)赫與醫(yī)生住對門兒。賁(féi)赫覺得可逮著巴結(jié)領(lǐng)導(dǎo)的機(jī)會了，那小老婆一到醫(yī)生家，他就帶了好酒好菜到醫(yī)生家與那小老婆一起吃喝，猛拍馬屁，還送給她厚禮。小老婆病好了，老是在老公面前夸贊賁(féi)赫。黥(qíng)布問：“你怎么知道他好？”小老婆把吃酒收禮的事兒都說了，黥(qíng)布以為賁(féi)赫給他戴上了綠帽子，就“媢(mào)”起來了，要?dú)①S(féi)赫，沒想到保密工作做得不好，走漏了消息。賁(féi)赫一口氣跑到長安，向劉邦報(bào)告說，黥(qíng)布造反了。黥(qíng)布本來沒想造反，這時(shí)一想，楚王韓信、梁王彭越不都是沒想造反，被人一誣告，都被劉邦給滅了嗎，現(xiàn)在渾身是嘴也說不清了，于是就真反了，后來也被劉邦滅了。
司馬遷在《黥(qíng)布列傳(zhuàn)》中說：“禍之興自愛姬(jī)殖，妒媢(mào)生患，竟以滅國。”我對司馬遷的這一觀點(diǎn)不敢茍同。黥(qíng)布小老婆事件只是劉邦消滅他的一個(gè)導(dǎo)火索，即使沒有這個(gè)事件，劉邦消滅他也是早晚的事兒。劉邦自己也是造反起家，從一無所有到當(dāng)上皇帝只用了七年時(shí)間。黥(qíng)布現(xiàn)在有兵、有地、有人，他說他不想造反，劉邦能信嗎？黥(qíng)布要想活命，唯一的辦法就是交兵、交地、交人，手中沒了可以造反的東西，劉邦就放心了。這就好比一個(gè)男人，要想進(jìn)宮伺候皇帝和皇帝的女人們，就是柳下惠，皇帝也不會放心，非得把那個(gè)能弄事的物件割了不可。
當(dāng)初黥(qíng)布要是吃了類肉可能就不會媢(mào)了，也不會導(dǎo)致身敗國滅了，但是吃了類肉，自為(wéi)牝(pìn)牡(mǔ)，可能就變成二尾(yǐ)子(zi)了，那樣還不如做個(gè)大丈夫，哪怕身敗國滅。
發(fā)帖時(shí)間：2011-04-13 18:30:49
再改１.１.６：
1.1.6 又東四百里，曰亶(chán)爰(yuán)之山①，多水，無(wú)草、木，不可以上。有獸焉，其狀如貍(lí)②而有髦(máo)③，其名曰類(lèi)，自為(wéi)牝(pìn)④牡(mǔ)⑤，食者不妒(dù)。
?、賮?chán)爰(yuán)山：亶(chán)，郭璞云：“亶(chán)音蟬?！薄犊滴踝值洹贰掇o源》《漢語大字典》《漢語大詞典》音chán?！掇o海》無“亶(chán)爰(yuán)山”，亶亦無chán音?！读凶?amp;#8226;天瑞篇》：“亶(chán)爰(yuán)之獸，自孕而生，曰類(lèi)?！睍x•張湛注：“亶(chán)音蟬?！薄肚f(zhuāng)子•天運(yùn)(yùn)》：“類(lèi)自為雌雄，故風(fēng)化?！薄、谪?lí)：即貍貓，豹貓。狀似(sì)貓，頭部有黑色條紋，軀干(gàn)有黑褐(hè)色的斑點(diǎn)，尾部有橫紋?！、埙?máo)：馬鬃。馬脖子上長而硬的毛?！、荜?pìn)：雌性的（鳥獸）。?、菽?mǔ)：雄性的（鳥獸）。
【譯文】從柢(dǐ)山向東四百里，是亶(chán)爰(yuán)山。山中溪流密布，草木稀疏。此山難以攀登。山上有一種獸，樣子像貍貓，脖子上有鬃毛，它的名字叫做類，雌雄同體。吃了類肉，不論男女，不愛吃醋。
籠統(tǒng)地說，男女吃醋都叫做妒。嚴(yán)格地說，女人吃醋叫做妒，又作妬(dù)，男人吃醋叫做媢(mào)，嫉賢妒能叫做嫉。按說，妒或妬(dù)是女人的事兒，所以兩個(gè)字都帶女字旁，但是媢(mào)是男人的事兒，為什么也帶女字旁呢？因?yàn)槟腥藡u(mào)是由女人引起的。如果哪位女士問：女人妒或妬(dù)是由男人引起的，為什么也帶個(gè)女字旁呢？這不是歧視婦女嗎？這沒辦法，在古代，造字識字都是男人的事兒，大多數(shù)女人沒文化，由此可見沒文化多么可怕。男女尚未平等，女士仍須努力。女士們，為了實(shí)現(xiàn)徹底的男女平等，從現(xiàn)在開始，少聊點(diǎn)兒天兒，抓緊時(shí)間學(xué)習(xí)文化吧。
西漢時(shí)，黥(qíng)布為九江王，他所寵愛的一個(gè)小老婆病了，多次到醫(yī)生家里去看病。黥(qíng)布的中大(dà)夫(fū)賁(féi)赫與醫(yī)生住對門兒。賁(féi)赫覺得可逮著巴結(jié)領(lǐng)導(dǎo)的機(jī)會了，那小老婆一到醫(yī)生家，他就帶了好酒好菜到醫(yī)生家與那小老婆一起吃喝，猛拍馬屁，還送給她厚禮。小老婆病好了，老是在老公面前夸贊賁(féi)赫。黥(qíng)布問：“你怎么知道他好？”小老婆把吃酒收禮的事兒都說了，黥(qíng)布以為賁(féi)赫給他戴上了綠帽子，就“媢(mào)”起來了，要?dú)①S(féi)赫，沒想到保密工作做得不好，走漏了消息。賁(féi)赫一口氣跑到長安，向劉邦報(bào)告說，黥(qíng)布造反了。黥(qíng)布本來沒想造反，這時(shí)一想，楚王韓信、梁王彭越不都是沒想造反，被人一誣告，都被劉邦給滅了嗎，現(xiàn)在渾身是嘴也說不清了，于是就真反了，后來也被劉邦滅了。
司馬遷在《黥(qíng)布列傳(zhuàn)》中說：“禍之興自愛姬(jī)殖，妒媢(mào)生患，竟以滅國?！蔽覍λ抉R遷的這一觀點(diǎn)不敢茍同。黥(qíng)布小老婆事件只是劉邦消滅他的一個(gè)導(dǎo)火索，即使沒有這個(gè)事件，劉邦消滅他也是早晚的事兒。劉邦自己也是造反起家，從一無所有到當(dāng)上皇帝只用了七年時(shí)間。黥(qíng)布現(xiàn)在有兵、有地、有人，他說他不想造反，劉邦能信嗎？黥(qíng)布要想活命，唯一的辦法就是交兵、交地、交人，手中沒了可以造反的東西，劉邦就放心了。這就好比一個(gè)男人，要想進(jìn)宮伺候皇帝和皇帝的女人們，就是柳下惠，皇帝也不會放心，非得把那個(gè)能弄事的物件割了不可。司馬遷應(yīng)該知道這一點(diǎn)，他不受腐刑，能當(dāng)中書令嗎。這話我本不想說，因?yàn)槲以谑鍤q時(shí)第一次讀了《報(bào)任(rén)安書》之后，就成為司馬遷的崇拜者。司馬遷雖然被閹了，但他在精神上是一個(gè)不屈的偉丈夫，而中國的許多男人，雖然那玩意兒還在褲襠里晃悠著，但在精神上卻成了太監(jiān)。
當(dāng)初黥(qíng)布要是吃了類肉可能就不會媢(mào)了，起碼暫時(shí)不會導(dǎo)致身敗國滅，但是吃了類肉，自為(wéi)牝(pìn)牡(mǔ)，可能就變成二尾(yǐ)子(zi)了，那樣還不如做個(gè)大丈夫，哪怕身敗國滅。
發(fā)帖時(shí)間：2011-04-14 18:17:39
謝青云兄夸獎，拿自己開涮，應(yīng)該不犯忌。
謝打刀先生，我應(yīng)該感謝在咬文嚼字一切切磋的諸位先生。我也是有一天突然發(fā)現(xiàn)那個(gè)版塊取消了，現(xiàn)在認(rèn)真咬嚼的人太少了?！渡胶＝?jīng)》已經(jīng)出了不少，我為什么還要整這個(gè)東西？一是自己有興趣，二是覺得我看到的本子在注釋、注音、翻譯等方面都有不少問題。我看到竟然有這樣的本子，遇到多音字，要么不注音——自然是不知道是多音字，要么是把這個(gè)字的幾個(gè)讀音都羅列出來——有的也列不全，在這個(gè)地方應(yīng)該怎么讀，他不說。這就像一個(gè)將要做父親的人問醫(yī)生：我老婆懷的是男孩還是女孩？醫(yī)生答：不是男孩就是女孩。
發(fā)帖時(shí)間：2011-04-14 18:20:42
發(fā)帖時(shí)間：2011-04-14 18:23:07
發(fā)帖時(shí)間：2011-04-15 19:11:19
發(fā)帖時(shí)間：2011-04-16 18:20:40
發(fā)帖時(shí)間：2011-04-17 14:03:07
發(fā)帖時(shí)間：2011-04-18 14:07:30
1.2.1 南次二山之首，曰柜(jǔ)山①，西臨流黃，北望諸【囟比】(pí)，東望長(cháng)右②。英水出焉，西南流注于赤水，其中多白玉，多丹粟(sù)③。有獸焉，其狀如豚(tún)，有距④，其音如狗吠(fèi)，其名曰貍(lí)力，見(xiàn)⑤則其縣⑥多土功⑦。有鳥焉，其狀如鴟(chī)⑧而人手，其音如痺(bēi)⑨，其名曰【鴸的右邊改為鳥】(zhū)，其名自號(háo)也⑩，見(xiàn)則其縣多放士⑾。
?、俟?jǔ)山：郭璞云：“音矩。”柜(jǔ)不可繁化為“櫃(guì)”。柜(jǔ)山，汪紱(fú)《山海經(jīng)存》作柜(jǔ)山，上海古籍出版社影印畢沅校(jiào)本（1989年3月第1版）作秬(jù)山，而篇尾作柜(jǔ)山。柜(jǔ)柳，也叫元寶楓?！、陂L(cháng)右：或作長舌。?、鄣に?sù)：丹砂。細(xì)如粟(sù)米（小米），故名丹粟(sù)?！、芫啵弘u、雉(zhì)等腿的后面突出像腳趾的部分。這里指貍(lí)力之足像雞爪(zhuǎ)。陸游《老學(xué)庵筆(bǐ)記》卷二：“淮南諺(yàn)曰：‘雞(jī)寒上樹，鴨寒下水。’驗(yàn)之皆不然。有一媼(ǎo)曰：‘雞(jī)寒上距，鴨寒下嘴耳?！暇嘀^縮一足，下嘴謂藏其喙(huì)于翼間。”?、菀?xiàn)：“現(xiàn)”的古字。出現(xiàn)?！、蘅h：《說文》：“郡，周制，天子地方千里，分為百縣，縣有四郡，故《春秋》傳(zhuàn)曰‘上大(dà)夫(fū)受縣，下大(dà)夫(fū)受郡’是也，至秦初，天下置三十六郡以監(jiān)(jiān)縣。”?、咄凉Γ核凉こ獭！、帏|(chī)：貓頭鷹一類的鳥。古人以為是一種不吉祥的鳥。?、岑w(bēi)：雌鵪(ān)鶉(chún)。《爾雅•釋鳥》：“鷯(liáo)，鶉(chún)：其雄【鶛的右邊改為鳥】(jiē)，牝(pìn)痺(bēi)?！薄、馄涿蕴?háo)也：它鳴叫的聲音就像它的名字。人們最初往往摹擬動物的叫聲來給動物命名，如鴨（古音讀如“啊”）、鵝、布谷等皆如其鳴叫之聲，故《山海經(jīng)》中多云“其名自號(háo)、其名自訆(jiào)、 其名自【讠交】(xiào)”。先有動物的鳴叫聲，人們再摹擬其鳴叫聲為其命名，而不是先有動物的名字，動物再摹擬其名字而鳴叫?！、戏攀浚罕环胖鹬?。
【譯文】南方第二列山系叫做柜(jǔ)山山系，此山系從西往東，位于第一列山系之南。西頭第一座山叫做柜(jǔ)山，它西面鄰接流黃山，北與諸【囟比】(pí)山相望，東與長(cháng)右山相對。英水發(fā)源于柜(jǔ)山，向西南流注入赤水。英水之中，多產(chǎn)白玉，多產(chǎn)丹砂。柜(jǔ)山上有一種獸，形如小豬，足似雞爪(zhuǎ)，聲類狗吠(fèi)，名叫貍(lí)力。它一出現(xiàn)，那個(gè)地方就會有繁重的水土工程——大概貍(lí)力喜水，它的出現(xiàn)預(yù)示著降雨多，會造成洪澇災(zāi)害。柜(jǔ)山上還有一種鳥，樣子像貓頭鷹，爪(zhuǎ)子略似人手，叫聲如雌鵪鶉，它的名字叫做【鴸的右邊改為鳥】(zhū)，它的名字就像它的叫聲——因?yàn)槿藗兪悄７滤慕新暯o它取的名字。它一出現(xiàn)，那個(gè)地方有才能的人多被放逐，因?yàn)椤绝柕挠疫吀臑轼B】(zhū)與逐的讀音差不多。
發(fā)帖時(shí)間：2011-04-18 18:56:51
謝ddrose先生?；叵壬簣D片是復(fù)制袁珂先生的《山海經(jīng)校注》上面的，他這個(gè)本子的圖片是采用吳任臣本的。
慚愧，我不會畫圖。上小學(xué)時(shí)一個(gè)高小畢業(yè)的民辦老師一二三四五年級的所有課全包，沒有圖畫課。上初中兩年，每個(gè)星期一節(jié)圖畫課，我都是畫一個(gè)橢圓，加上幾道豎杠，老師問：“你畫的什么？”答：“倭瓜”交了兩年倭瓜。
發(fā)帖時(shí)間：2011-04-19 13:18:18
1.2.2 東南四百五十里，曰長(cháng)右之山，無(wú)草、木，多水。有獸焉，其狀如禺(yú)而四耳，其名長(cháng)右，其音如吟①，見(xiàn)則其郡縣大水。
①其音如吟：郭璞云：“如人呻吟也。”
【譯文】從柜(jǔ)山向東南四百五十里，是長(cháng)右山。山上草木稀疏，水流密布。山里有一種獸，樣子像猴子，長(zhǎng)著四只耳朵，名字叫做長(cháng)右，叫聲如人的呻吟之聲。它一出現(xiàn)，那個(gè)地方就會鬧水災(zāi)，使人痛苦而呻吟。
