形象生動(dòng)又不乏俏皮幽默趣說(shuō)“南京話”
我聽過(guò)的方言中，南京話最為豐富多彩。它形象俏皮，厚重豪爽，尤其新方言發(fā)明之快，說(shuō)者之眾，外地人與之相比，用句南京話說(shuō)：連門都沒(méi)得。
我講這些話決非看重南京人，小覷了外地人，這是與它特有的歷史文化和地理位置有關(guān)。南京“六朝古都，十朝都會(huì)”其語(yǔ)言必然融合了中原地區(qū)、長(zhǎng)江游域和一些少數(shù)民族的語(yǔ)言。有“話”為證。陜西岐山地區(qū)方言中，犯毛了、燒包、吃飽撐的、一驚一乍的。明太祖朱元璋蔑稱一徽州典史為“小八拉子”。鎮(zhèn)江人劉鶚寫的《老殘游記》里的嘔人、二呆子、殼鐸一聲。滿族人的關(guān)餉、哈了(臘肉、夏季變味)這些話，南京人也講。
太平天國(guó)在寧建都十余年，后被湘軍攻克，南京方言不會(huì)沒(méi)有“兩廣”和湖湘的成分。我外婆是地道的老南京，有時(shí)不叫我娃兒而叫“伢子”。伢子，典型的湘語(yǔ)。南京話與非南京地區(qū)的語(yǔ)言可謂“我中有你，你中有我?！?br>
但“來(lái)斯、蓋了、馬既”是正宗的南京方言。上世紀(jì)五十年代提倡講普通話，南京一家報(bào)紙舉了南京話難懂不易交流的例子。一鄰省人到中央商場(chǎng)，營(yíng)業(yè)員向他介紹新產(chǎn)品鋼精鍋：“這個(gè)來(lái)斯，蓋了，你不買馬既沒(méi)得了?！奔由夏暇┤苏f(shuō)話像趕死似的，把這個(gè)外地人搞得個(gè)丈二和尚摸不著頭腦。一少先隊(duì)員把它譯成，這鍋質(zhì)量很好，你不買，很快就售完了。他才恍然。
南京人的口頭禪最有代表性的要數(shù)：乖乖隆的咚、喝是的、啊由、還是的呀、一得兒不假。只要從口中冒出任意一個(gè)，你立馬可以斷定，他(她)準(zhǔn)是我們南京人。1966年，我剛從航校畢業(yè)分配到京津楊村機(jī)場(chǎng)，上級(jí)要我到天津北站托運(yùn)一汽車的器材。站上辦理業(yè)務(wù)的姑娘，見我這個(gè)小兵辣子托運(yùn)那么多東西，驚訝地直呼：“乖乖隆的咚”。我一聽，她是南京人，她亦從口音上聽出我是她的同鄉(xiāng)。那時(shí)文革開始，生產(chǎn)已無(wú)序了，她還是請(qǐng)來(lái)許多工人幫我把事辦妥。我剛要說(shuō)謝，你聽她怎么說(shuō)：“啊由，還謝呢，哪個(gè)叫我們都是南京人呢，還是的呀！”凡是常出遠(yuǎn)門的人都有過(guò)跟我類似的經(jīng)歷，聽到過(guò)這濃郁的鄉(xiāng)音，感受到同鄉(xiāng)的溫情。
南京話有許多有音無(wú)字。眾口一詞，字怎么個(gè)寫法？不清爽，只有用音相近的字代替。如：天要下雨，雨又沒(méi)下來(lái)，周身不舒適，說(shuō)是“咯蘇”。人打扮出格或說(shuō)話做事肉麻，說(shuō)“臆怪”。形容個(gè)性孤僻的人“孤蘇”。說(shuō)話嗦用“韶”形容人或東西很多用“沒(méi)孬孬的”諸如此類，不勝枚舉。
南京話形象生動(dòng)又不乏俏皮幽默。大方的人說(shuō)他“胎氣”，小氣的人說(shuō)他“嗇屁扣”。人長(zhǎng)得很胖，你說(shuō)他富態(tài)多好，聽的人也入耳，他偏不，編排人家“長(zhǎng)潽得了”，渾身的肉像米湯從飯鍋里漫出來(lái)。人瘦吧！也不說(shuō)人精干，說(shuō)什么“長(zhǎng)抽得了”。物件質(zhì)量好，形容它“耐踹”。工作多吃的差又拖不垮，說(shuō)他“耐駝”像沙漠里忍饑耐渴，吃苦耐勞的駱駝。你聽了這話，閉上眼睛再把被說(shuō)的對(duì)象想想，像不像那么回事？
南京話須用濃釅的鄉(xiāng)音道出，就像白局、相聲演員唱的說(shuō)的，或老南京人講話，聽起來(lái)方有滋有味，百聽不膩。
《江南時(shí)報(bào)》 2004年05月21日
余秋雨先生在《文化苦旅》中說(shuō)南京的“語(yǔ)言不太好聽”，這話我不愛聽，因?yàn)槲沂悄暇┤耍伊私饽暇┰挕?/p>
一種語(yǔ)言不好聽，可能是因?yàn)闆](méi)有聽懂，可能是因?yàn)榇嬗衅?。后者多半與某一方言區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)程度有關(guān)。過(guò)去，南京人覺得吳儂軟語(yǔ)好聽，是因?yàn)椤吧嫌刑焯茫掠刑K杭”的古訓(xùn)，“破歸破，蘇州貨”的諺語(yǔ)。七十年代，南京人覺得上海話好聽，是因?yàn)樯虾Ｓ?lt;--NEWSZW_HZH_BEGIN-->二十四層大樓。現(xiàn)在，南京人還覺得廣東話好聽，是因?yàn)閺V東*近香港，有很多“白領(lǐng)”、“粉領(lǐng)”。南京的地理位置不南不北，南京的經(jīng)濟(jì)不溫不火，南京人的性格不陰不陽(yáng)，南京人說(shuō)起話來(lái)自然不尷不尬，外地人怎么能聽得進(jìn)呢。
不過(guò)，本人想說(shuō)的是前者。
只要真正聽懂了南京話，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，南京話是很美的，它節(jié)奏明快，鏗鏘有力，充滿幽默和智慧。
南京話中我最欣賞的是諺語(yǔ)，它是先人傳下來(lái)的哲學(xué)寶石。
談到服裝的色彩搭配，南京人會(huì)說(shuō)“紅配綠，丑得哭”，這“綠”和“哭”，在南京話里是押韻的。
工薪族多半在每月上旬發(fā)工資?，F(xiàn)在的消費(fèi)十分可觀，外面的世界又充滿誘惑，一不留神把工資花光了，下面的日子怎么打發(fā)？這種窘?jīng)r你怎么來(lái)形容呢？南京人會(huì)說(shuō)“月頭放衛(wèi)星，月中吃半斤，月底鬼轉(zhuǎn)經(jīng)”。
“山中無(wú)老虎，猴子成大王”，這句話想必大家都聽說(shuō)過(guò)，可同樣的意思，南京人說(shuō)“老貓不在家，小貓爬籬笆”，哪一句更生動(dòng)呢？類似的情況還有，“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”，南京人也會(huì)換個(gè)口吻說(shuō)，“嫁給當(dāng)官的當(dāng)娘子，嫁給殺豬的翻腸子”，這話是我從岳母口中聽來(lái)的，當(dāng)晚我就把它記進(jìn)了我的小本子。
男人之間，多少存在一些酒肉朋友。有來(lái)無(wú)往非禮也，少不得請(qǐng)客吃飯的事。可平頭百姓，囊中總有些羞澀，明明只想請(qǐng)朋友一人，電話里還打腫臉充胖子，說(shuō)，叫夫人孩子一塊來(lái)，一定啊。為此，南京人制訂了一條規(guī)則，叫“請(qǐng)爹不請(qǐng)媽，請(qǐng)媽一家拉”。
南京人說(shuō)話用詞也有意思。比如，勸某人做某事，某人“高低不肯”，“高低”表示了堅(jiān)決的態(tài)度。南京人常這樣說(shuō)?？捎幸淮挝疫€聽到了它的同義詞。一個(gè)同學(xué)喪父，我和幾個(gè)同學(xué)前往南京郊區(qū)吊唁，主人家某長(zhǎng)輩向我介紹情況時(shí)說(shuō)早就讓逝者去住院，他“長(zhǎng)短不肯”。
南京話也不總是停留在諺語(yǔ)和詞匯的成果上，隨著時(shí)代的進(jìn)步，也在不斷地發(fā)展，向文明、高雅提升。一些短語(yǔ)原本是臟話，被省略、替代或改造，雖欠雅致，但有進(jìn)步。如：“活丑”、“喝啤酒”、“一米多高”等。
南京人有一些口頭禪，如“搞得不得了嘍”、“多大事啊”，看似張狂，實(shí)為儒雅。一句話，化解了矛盾，免除了干戈，消除了隔閡，利人利己。
當(dāng)然，南京話也有粗俗的一面，這是每一種語(yǔ)言都不可避免的。隨著國(guó)人的文明進(jìn)步，南京話會(huì)越說(shuō)越好聽。雖然我欣賞南京話，但是我還希望下一代南京人多說(shuō)普通話，這是中華文化發(fā)展的需要。
余秋雨先生在說(shuō)南京話不好聽之前，還說(shuō)南京“夏天太熱”，這一點(diǎn)我有同感。不過(guò)，這與本文主題無(wú)關(guān)，打住。
NB:
鑿B搗怪-----裝模做樣
歷落--------爽快（通常指人的動(dòng)作或做事的風(fēng)格）
死B呆（ai)吊－－－不知道變通
歐餿-倒霉、不順
木里叨咕的--木古，馬里摸搓的
頭西昏滴--頭葷
倒頭
孩子---郊區(qū)通指鞋子的意思
老B老D的——形容人目中無(wú)人
醬紫--這樣子
歇掉賴
挨的嘛--肯定是這樣的
吊哈－－沒(méi)有辦法，例如：你拿我吊哈－－你拿我沒(méi)有辦法
外碼－－最新發(fā)明的南京話，意思是外地人或農(nóng)村人．
盼東－－男朋友的意思．
老，賴－－南京話里面沒(méi)有＂了（le)＂都用＂老＂和＂賴＂代替
悟躁----天氣有點(diǎn)悶，身上粘嗒嗒的，不爽。
滸得了——潑、灑了
喠——吃（惡稱）
挺尸——睡覺
挑子---湯匙
表--不要
摸里石(搗)估----做事無(wú)分寸
狍子子--不聽話的小孩
豬敗-- 敗家子
假麻日鬼--裝模做樣
拾里八達(dá)
逮怪
洋某日眼的—說(shuō)人比較討人嫌
國(guó)國(guó)拉----墻角
瓢你，霉你--挖苦你的意思
日楞日塄的，雷堆--做事不麻利的意思
糙子--搗亂的人
石達(dá)子，石B達(dá)刮--喜歡和人答話的人
繅死個(gè)---快點(diǎn)
哦過(guò)
揩---擦
殺渴（ko）-------很爽很過(guò)癮的意思
比比羅羅--比大胡話--胡說(shuō)八道
濕搭（子）－－指喜歡跟別人，尤其是年輕女孩搭話，纏夾不清的人?！皾翊顢[潘”就是用語(yǔ)言調(diào)戲勾搭漂亮MM的意思。
假馬日鬼（猴）滴－－指裝得象真的一樣，煞有介事的。我是通過(guò)一個(gè)只有南京人能聽懂的歇后語(yǔ)才對(duì)這個(gè)詞有了深刻的印象－－“驢子趴在墳頭上－－假馬日鬼”。
洋呼——自以為是，拽
小時(shí)候經(jīng)常說(shuō)：希奇巴拉，猴子搬家。---現(xiàn)在的小孩可能都不知道什么意思老
啊有素阿?--到底明不明白?
摸里石辜--什么都不懂
甩不鈴鐺--瘋瘋癲癲
一踏帶一抹--(形容詞) 很,非常
聯(lián)系客服
