月何所不宜哉？宜曲房，宜舞榭，宜深閨思婦、茅店行旅、梨花院落。宜春冷露無聲，宜秋而娟娟瑟瑟，又宜霜夜。何者？氣味澹冶凄清。歡者見之而歡，愁者見之而愁，足以感人故也。然宜春，宜秋，宜霜夜，總不敵宜水，以其無障無礙也。巢湖去郡城東南六十里，約略可萬馀頃，當(dāng)其月夕，微風(fēng)不生，流光接天，靜影沉碧，羈人當(dāng)此而神開，勞者對此而機(jī)息，恍乎置身于廣寒世界也。因思曹公駐軍赤壁時，朗月在天，橫槊酹酒，有烏鵲南飛之句，至今傳為雄談。此湖北隅，紅磯一石炎炎，陡削，正不讓江干赤壁。吳人來爭合肥時，孟德亦御之于此，何至寂寂無聞耶？湖南數(shù)峰青插云表，焦姥一拳，仿佛君山，但少湘靈鼓瑟耳。何至無狂士買酒云邊之事？于今彌望煙波，但有漁燈數(shù)處，估客數(shù)艘，點綴蒼涼而已。雖然江山不改，明月常來，安知千古而下，不有如東坡老子、青蓮居士者，重來“擊空明”、“賒月色”，一開此湖生面也。
【語譯】月光有什么不相宜的呢？它適宜于歌廳，適宜于舞榭，適宜于深閨思婦，適宜于茅店行旅，適宜于梨花院落，適宜于春天的冷露無聲，適宜于秋天的娟娟瑟瑟，又適宜于霜夜。這是為什么呢？因為月光下氣氛是恬淡而又凄清的。歡快的見了它就會更歡快，憂愁的見了它就會更憂愁。這是它足以感動人的緣故。然而宜春宜秋宜霜夜，總不如宜水，這是因為水的習(xí)性是無障無礙的。巢湖距縣城東南六十里，面積大約有萬頃。當(dāng)有月光的夜晚，一點微風(fēng)也沒有的時候，流動的湖光接著藍(lán)天，靜謐的月影浸沉于碧綠的湖水中，旅居做客的人見此情景，心胸為之豁然開朗，常年勞作的人見此情景，身心可以得到休息，仿佛置身于廣寒宮中。因此，使我想起當(dāng)年曹操駐軍于赤壁時，明月當(dāng)空，橫槊酹酒，即興賦詩，有“烏鵲南飛”之句，至今仍傳為豪言壯語。巢湖的北角上有一塊石磯，紅若火焰，又陡又峭，不次于江岸的赤壁。孫吳人來爭合肥時，曹操也曾在此抵御吳兵，為什么至今卻默默無聞呢 ？巢湖以南有幾座青青的山峰直插天外，焦姥山小如一拳，仿佛洞庭湖的君山，只是缺少湘靈鼓瑟的神話傳說罷了。怎么也沒有李白那樣的狂士吟誦“將船買酒白云邊”之事呢？如今滿目煙波中只有漁燈數(shù)處，商船數(shù)只，點綴在湖面上而已。雖然說江山不改，明月常在，怎能知道千百年之后沒有蘇東坡、李太白那樣的人重來吟誦“擊空明”、“賒月色”的詩句，一開巢湖的新生面呢！
