休與山
中山七經(jīng)苦山①之首，曰休與之山②（ 郭璞云：“與或作輿；下同?！?/span>），其上有石焉，名曰帝臺③之棋④，（ ② 郭璞云：“帝臺，神人名；棋謂博棋也。”）五色而文，其狀如鶉卵。帝臺之石，（郭璞云：“禱祀百神，則用此石?！?/span>）所以禱百神者也，服之不蠱⑤。有草焉，其狀如蓍⑥，（郝懿行云：“說文云：'蓍，蒿屬。'廣雅云：'蓍，耆也。'”珂案：蓍音尸，埤雅云“草之多壽者”，古取其莖為占筮之用。）赤葉而本⑦叢生，名曰夙條⑧，可以為簳⑨。
【注釋】
①苦山：山系名，一說自今河南伊川縣綿延至中牟縣。（大苦山是登封市君召鄉(xiāng)北部的馬鞍山，馬鞍山向南山嶺是黃河水系和淮河水系的分水嶺，穎河源于嶺東穎谷，最終流入淮河；狂河源于嶺西，后流入伊河。）
②休與之山：即休與山，山名，一說在今河南靈寶市。（經(jīng)考證為 洛河以南，伊河以北的諸山?？嗌綖樯较得?， 實則山系中的第四座山，其地理位置非常重要，在洛陽南郊，是《中山經(jīng)》的三冢之一， 與中岳并稱，應(yīng)該在今河南省伊川縣西北?？嗌缴较档氖鬃叫菖c山，相關(guān)記載見于《后漢書·郡國志》：“《博物記》日：（桃林) 在湖縣休與之山?！笨赡茉诮窈幽鲜§`寶市 以南。）
③帝臺：傳說中的神名。（郭璞 注:" 帝臺 ，神人名。"南朝 宋 顏延之 《赭白馬賦》:"覲 王母 於 昆墟 ，要 帝臺 於 宣岳 。"）
④棋：棋子，棋石。
⑤蠱：毒熱惡氣。
⑥蓍（shī）：蓍草，俗名蚰蜒草或鋸齒草，多年生草本植物，莖直立，我國古代用它的莖來占卜。（蚰蜒草為蓍草的通稱 ，別名西洋蓍草，蚰蜒草為菊科蓍屬宿根草本植物，主要產(chǎn)自于北半球的溫帶。蚰蜒草可作為園藝觀賞植物，因其花色多樣而惹人喜愛;它也是瑞典的守護(hù)圣人圣布曹基德之花。）
⑦本：草木的莖或根。
⑧夙條：草名，具體所指待考。
⑨簳（ɡǎn）：箭。
【譯文】
中山七經(jīng)苦山山系的首座山是休與山，山上有一種石頭，名叫帝臺的棋子，五彩斑斕，并帶有花紋，形狀像鵪鶉蛋。帝臺的這種石頭是用來向百神祈禱的，吃了它可以不受毒熱惡氣的侵襲。山中有一種草，形狀像蓍草，紅色的葉子，莖干叢生，名字叫夙條，可以用來制箭。
鼓鐘山
東三百里，曰鼓鐘之山①，帝臺之所以觴②百神也。（郭璞云：“舉觴燕會，則於此山，因名為鼓鍾也?！?/span>）有草焉，方莖而黃華，員葉而三成③，（郭璞云：“葉三重也?！?/span>）其名曰焉酸，（郝懿行云：“焉酸，一本作烏酸?！辩姘福禾接[卷四二引此經(jīng)正作烏酸。）可以為毒。（郭璞云：“為，治。”郝懿行云：“治去之也?！?/span>）其上多礪，其下多砥。
【注釋】
①鼓鐘之山：即鼓鐘山，山名，一說在今河南嵩縣境內(nèi)。（因形狀如同一口鐘倒扣在鼓面上而得名。位置在垣曲望仙北，為歷山山系之一。）
②觴（shānɡ）：向人敬酒。
③三成：三重。
【譯文】
向東三百里是鼓鐘山，這是帝臺請百神飲酒聚會的地方。山中有一種草，莖干呈方形，開黃色的花，葉子圓形，有三重，名字叫焉酸，可以用來療毒。山上有很多粗磨刀石，山下有很多細(xì)磨刀石。
姑媱山
又東二百里，曰姑媱之山①。帝女死焉，其名曰女尸，化為(上艸下瑤)②草，其葉胥成③，其華黃，其實如菟丘④，服之媚于人⑤。
?、佟」痹疲骸耙暨b；或無之山字。”
?、凇」痹疲骸耙嘁暨b?！?/p>
③ 郭璞云：“言葉相重也?！?/p>
?、堋」痹疲骸拜饲?，菟絲也?！保?span style="color: rgb(172, 29, 16);">菟絲子（學(xué)名：Cuscuta chinensis）又名吐絲子、無娘藤、無根藤、蘿絲子，為旋花科菟絲子屬下的一個種，是一種生理構(gòu)造特別的寄生植物，其組成的細(xì)胞中沒有葉綠體，利用爬藤狀構(gòu)造攀附在其他植物，并且從接觸寄主的部位伸出尖刺，戳入宿主直達(dá)韌皮部，吸取養(yǎng)分以維生，更進(jìn)一步還會儲存成淀粉粒于組織中。分布于中國及伊朗、阿富汗、日本、朝鮮、斯里蘭卡、馬達(dá)加斯加、澳大利亞。生于海拔200-3000米的田邊、山坡陽處、路邊灌叢或海邊沙丘，通常寄生于豆科、菊科、蒺藜科等多種植物上。）
?、荨」痹疲骸盀槿怂鶒垡玻灰幻姆虿?。”珂案：《文選。高唐賦》注引《襄陽耆舊傳》云：“赤帝（炎帝）女曰瑤姬，未行而卒，葬於巫山之陽，故曰巫山之女。楚懷王遊於高唐，晝寢，夢見與神遇，王因幸之。遂為置觀於巫山之南，號為朝雲(yún)。後至襄王時，復(fù)遊高唐。”此瑤姬神話之概略也。別賦注引高唐賦（今本無）記瑤姬之言云：“我帝之季女，名曰瑤姬，未行而亡，封于巫山之臺，精魂為草，實曰靈芝?！蹦伺c此經(jīng)所記之女尸化為(上艸下瑤)草契合焉，知瑤姬神話乃(上艸下瑤)草神話之演變也。此一神話，又再變而為瑤姬於巫山助禹治水，則唐末道士杜光庭於鏞城集仙錄所記是也，而群眾之意願體現(xiàn)于斯矣，至今巫峽民間猶傳述之。參見海經(jīng)新釋卷十“禹攻雲(yún)雨”節(jié)注⑦及卷十一“互人國”節(jié)注②。
苦山
又東二十里，曰苦山①。有獸焉，名曰山膏huān②，其狀如逐③，（郭璞云：“即豚字?！碑呫湓疲骸敖柽q字為之，逐又遯省文?！焙萝残性疲骸斑q，古文作□；是此經(jīng)之逐，從遯或□省，當(dāng)讀為豚?！?/span>）赤若丹火，善詈。（ 郭璞云：“好罵人。”畢沅云：“即山都也。”珂案：畢說是也；是蓋山都、山□、山(犬喿)、梟陽之類，乃傳說中猩猩、狒狒之神話化也。禮曲禮云：“猩猩能言。”唐國史補(bǔ)云：“猩猩好酒與屐，人有取之者，置二物以誘之。猩猩始見，必大罵曰。”云云，此同于山膏之“善詈”也。）其上有木焉，名曰黃棘④，黃華而員⑤葉，其實如蘭⑥，服之不字⑦。（ 郭璞云：“字，生也；易曰：'女子貞不字。'”）有草焉，員葉而無莖，赤華而不實，名曰無條⑧，（珂案：無條已見西山經(jīng)皋塗之山，與此同名異物。）服之不癭⑨。
【注釋】
①苦山：山名，一說在今河南伊川縣西北。
②山膏：傳說中的一種獸。一說指猩猩。（郭沫若 《沸羹集·趙高與黑辛》引 章炳麟 《為柳亞子題扇》詩:"江湖滿地嗚呼派，只遂山膏善罵人。"）
③逐：同“豚（tún）”，指豬。
④黃棘：木名，具體所指待考。一說可能指刺黃柏，落葉灌木，高可達(dá)1～2米。（刺黃柏，小檗科，為小檗科植物密葉十大功勞、細(xì)梗十大功勞、滇刺黃柏和長陽十大功勞的根和莖。）
⑤員：同“圓”。
⑥蘭：蘭花或蘭草。
⑦字：生育。
⑧無條：草名，具體所指待考。
⑨癭（yǐnɡ）：長在頸上的大瘤子。
【譯文】
再向東二十里是苦山。山中有一種獸，名字叫山膏，形狀像豬，渾身紅得像火，常常發(fā)出罵人一樣的聲音。山上有一種樹，名字叫黃棘，開黃色的花，葉子圓形，所結(jié)的果實與蘭的果實相似，吃了以后就不會生育。山中有一種草，葉子圓形，沒有莖干，開紅色的花，不結(jié)果實，名字叫無條，吃了以后頸上不會長大瘤子。
堵山
又東二十七里，曰堵山，神天愚居之，是多怪風(fēng)雨。其上有木焉，名曰天楄①，方莖而葵狀，服者不?②。
?、佟」痹疲骸耙舯??！?/p>
② 郭璞云：“食不噎也?！?/p>
放皋山
又東五十二里，曰放皋之山①。（郭璞云：“放或作效，又作牧。”）明水②出焉，南流注于伊水，其中多蒼玉③。有木焉，其葉如槐，黃華而不實，其名曰蒙木④，服之不惑。有獸焉，其狀如蜂，枝尾⑤而反舌⑥，善呼，（郭璞云：“好呼喚也?！?/span>）其名曰文文⑦。
【注釋】
①放皋（ɡāo）之山：即放皋山，山名，在今河南伊川縣境內(nèi)，具體所指待考。（放皋山之名見諸地志，只是山名有不 同的寫法?！端?jīng)注》稱為“狼皋山”，《元和郡縣志》云“陸渾縣，明皋山在縣南三 十里?！敝傅亩际谴松健７鸥拗綉?yīng)該今河南省宜陽縣境內(nèi)。經(jīng)中記載的明水也見于 《水經(jīng)·伊水注》：“明水出梁縣西狼皋 山……西南流入于伊?！迸c經(jīng)文中記載的流向注處相符。）
②明水：水名，具體所指待考。
③蒼玉：灰白色的玉。
④蒙木：木名，具體所指待考。一說指檬花樹，落葉灌木，高約2米，葉長披針形，開黃色花，核果卵形。（金腰袋、打結(jié)花、夢冬花(《中國樹木分類學(xué)》)，喜花、迎春花(《重慶草藥》)。落葉灌木，高達(dá)2米，全株被絹狀長柔毛或長硬毛，幼嫩時更密。枝條棕紅色，常呈3叉狀分枝，有皮孔。單葉互生，通常簇生于枝端，紙質(zhì)，橢圓狀長圓形或橢圓狀披針形，長8~16厘米，寬2~3.5厘米或略寬，基部楔形，下延，先端急尖或鈍，全緣，上面被疏長毛，后幾無毛，下面粉綠色，被長硬毛，葉脈上尤密，葉脈隆起?；ǘ鄶?shù)，黃色，芳香，成頂生頭狀花序，下垂）
⑤枝尾：尾巴有分叉。
⑥反舌：舌頭倒長。
⑦文文：傳說中的一種獸。
【譯文】
再向東五十二里是放皋山。明水發(fā)源于放皋山，向南流入伊水，水中有很多灰白色的玉。山中有一種樹，葉子像槐葉，開黃色的花，不結(jié)果實，名字叫蒙木，人吃了它以后腦子不會糊涂。山中有一種獸，形狀像蜂，尾巴有分叉，舌頭倒生，喜歡呼叫，名字叫文文。
大（上非下古）ku山 （即“大苦山”，今名大熊山，在河南省登封縣 ）
又東五十七里，曰大（上非下古）ku①之山，多(王雩)琈之玉，多麋玉②。有草焉，其狀葉如榆③，方莖而蒼傷④，其名曰牛傷⑤，其根蒼文，服者不厥⑥，可以禦兵。其陽狂水出焉，西南流注于伊水，其中多三足龜⑦，食者無大疾，可以已腫。
?、佟＄姘福禾接[卷九三一引此經(jīng)作大苦，畢沅校本亦作大苦，今本作大（上非下古），而郭注無音，知本為苦字明矣。
?、凇」痹疲骸拔丛??！焙萝残性疲骸镑?，疑瑂之假借字也。說文云：'瑂，石之似玉者，讀若眉。'”
③ 珂案：經(jīng)文其狀葉如榆，王念孫、郝懿行並校其葉狀如榆；畢沅本作其狀如榆，無葉字。
④ 珂案：蒼傷，蒼刺也。方言卷三郭璞注云：“山海經(jīng)謂刺為傷也?！奔粗复恕?/p>
?、荨」痹疲骸蔼q言牛棘?！保?span style="color: rgb(172, 29, 16);">薔薇、山棘、牛棘、牛勒、刺花。）
?、蕖」痹疲骸柏?，逆氣病?！?/p>
⑦ 珂案：爾雅釋魚云：“龜三足，賁?！惫弊⒋私?jīng)謂“今吳興有三足六眼龜”，亦異聞也。
再往東五十里，是座大[非/古](kǔ)山，盛產(chǎn)[王雩]琈玉，還有許多麋玉。山中有一種草，葉子與榆樹葉相似，方方的莖干上長滿刺，名稱是牛傷，根莖上有青色斑紋，服用了它就能使人不得昏厥病，還能辟兵器?？袼畯倪@座山的南麓流出，向西南流入伊水，水中有很多長著三只腳的龜，吃了它的肉就能使人不生大病，還能消除癰腫。
半石山（春秋戰(zhàn)國時期山名，今稱當(dāng)陽山。在河南登封市西境，君召、石道二鄉(xiāng)北境界上，海拔1225米?！端?jīng)·洛水注》：“合水南出半石之山。”）
又東七十里，曰半石之山，其上有草焉，生而秀，其高丈餘，赤葉赤華，華而不實①，其名曰嘉榮，服之者不霆②。（不會畏懼霹靂雷響）來需之水出于其陽，而西流注于伊水，其中多 鯩lun③魚，黑文，其狀如鮒④，食者不睡⑤。合水出于其陰，而北流注于洛，多螣⑥魚，狀如鱖，居逵⑦，蒼文赤尾，食者不癰，可以為瘺(lòu)⑧。
?、佟」痹疲骸俺跎茸魉?，卻著葉，花生穗閒?！?/p>
?、凇『萝残性疲骸氨碧脮n一百五十二卷引此經(jīng)霆上有畏字?！辩姘福禾接[卷十三引同。不畏霆，言不畏霹靂也。
③ 郭璞云：“音倫?！?/p>
④ 郝懿行云：“廣雅云：'鰿，鮒也。'即今之鯽魚。”
?、荨『萝残性疲骸袄钌谱⒔x引此經(jīng)作食之不腫，太平御覽九百三十九卷亦引作食者不腫?！?/p>
⑥ 郭璞云：“音騰?！?/p>
⑦ 郭璞云：“鱖魚，大口大目細(xì)鱗，有斑彩；逵，水中之穴道交通者?！辩姘福瑚Z音桂。
?、唷」痹疲骸隘?，癰屬也，中多有蟲?；茨献釉唬?#39;雞頭已瘺。'音漏?！?/p>
再往東七十里，是座半石山。山上長著一種草，一出土就結(jié)子實，高一丈多，紅色葉子紅色花，開花后不結(jié)子實，名稱是嘉榮，服用它就能使人不畏懼霹靂雷響。來需水從半石山南麓流出，然后向西流入伊水，水中生長著很多鯩(lún)魚，渾身長滿黑色斑紋，形狀像普通的鯽魚，人吃了它的肉不感覺瞌睡。合水從半石山北麓流出，然后向北流入洛水，水中生長著很多 魚，形狀像一般的鱖魚，隱居水底洞穴，渾身青色斑紋卻拖著一條紅尾巴，人吃了它的肉就不患癰腫病，還可以治好瘺瘡。
少室山
又東五十里，曰少室之山，百草木成囷(qūn)①。其上有木焉，其名曰帝休，（不愁木，忘憂木）葉狀如楊，其枝五衢qú②，黃華黑實③，服者不怒。其上多玉④，其下多鐵。休水出焉，而北流注于洛，其中多(魚帝)(tì)魚，狀如([執(zhí)/皿])[盩zhòu]蜼⑤而長距，足白而對⑥，食者無蠱疾⑦，可以禦兵。
?、佟『萝残性疲骸把圆菽就途廴鐐}囷之形也。”
?、凇」痹疲骸把詷渲诲e，相重五出，有象衢路也。離騷曰：'靡萍九衢。'”
?、邸＄姘福核囄念惥劬戆税艘私?jīng)作黑葉。
?、堋」痹疲骸按松綆p亦有白玉膏，得服之，即得仙道，世人不能上也；詩含神霧云?！?/p>
?、荨『萝残性疲骸啊醍?dāng)為盩，廣雅云：'狖，蜼也。'狖、盩聲相近。郭注爾雅云：'蜼似獼猴。'(魚帝)即鯢也，（兩棲動物。外表類似蜥蜴類，但無鱗片，身體為軟和濕潤的皮膚所覆蓋，生活在潮濕陰暗的地方，以小型動物為食。）鯢省作兒，周書王會篇云：'兒若獼猴。'與此經(jīng)合?！辩姘福和跄顚O亦?！踝鞅T。盩音舟。
⑥ 郝懿行云：“對蓋謂足趾相向也?！?/p>
?、摺『萝残性疲骸氨贝稳?jīng)云：'人魚如(魚帝)魚，四足，食之無癡疾。'此言'食者無蠱疾'，蠱，疑惑也；癡，不慧也：其義同?！?/p>
再往東五十里，是座少室山，各種花草樹木叢集像圓的谷倉?！∩缴嫌幸环N樹木，名稱是帝休，葉子的形狀與楊樹葉相似，樹枝相互交叉著伸向四方，開黃色花結(jié)黑色果實，服用了它就能使人心平氣和不惱怒。少室山上有豐富的玉石，山下有豐富的鐵。休水從這座山發(fā)源，然后向北流入洛水，水中有很多[魚帝](tì)魚，形狀像獼猴卻有長長的像公雞一樣的爪子，白白的足趾而相對著，人吃了它的肉就沒了疑心病，還能辟兵器。
泰室山
又東三十里，曰泰室之山①。其上有木焉，葉狀如梨而赤理，其名曰栯②木，服者不妒。有草焉，其狀如(上艸下朮)③，白華黑實，澤如蘡薁④，yīng yù（蘡薁（拉丁學(xué)名：Vitis bryoniifolia Bunge），葡萄科葡萄屬落葉藤本植物，枝條細(xì)長有棱角，葉掌狀，有三到五個深裂，緣有鈍鋸齒，下面密生灰白色綿毛，果實黑紫色?？舍劸?，亦可入藥作滋補(bǔ)品。莖的纖維可做繩索。 有祛濕，利小便，解毒之功效。主治淋病，痢疾，痹痛，扃癥，噦逆，瘰疬，乳癰，濕疹，臁瘡。）其名曰(上艸下瑤)草⑤，服之不昧⑥。上多美石⑦。
?、佟」痹疲骸凹粗袔[嵩高山也，今在陽城縣西。”珂案：嵩高山在今河南省登封縣北。
?、凇」痹疲骸耙粲?。”
?、邸」痹疲骸?上艸下朮)似薊也?！?/p>
④ 郭璞云：“言子滑澤?！蓖艏浽疲骸疤c薁蔓生，細(xì)葉，實如小葡萄，或以為櫻桃，或以為葡萄，皆誤?！焙萝残性疲骸吧w即今之山葡萄?！?br>
⑤ 珂案：此(上艸下瑤)草與上文姑媱之山(上艸下瑤)草同名異實。
?、蕖＄姘福航?jīng)文不昧，王念孫校改不瞇；不瞇，不厭夢也，已見上文西次四經(jīng)“英鞮之山”注②。
?、摺」痹疲骸按斡裾咭玻粏⒛富癁槭鷨?，在此山，見淮南子?！辩姘福簡⒛富鷨⑹拢癖净茨献訜o，惟見漢書武帝紀(jì)顏師古注引淮南子，云：“禹治鴻水，通轘轅山，化為熊。謂塗山氏曰：'欲餉，聞□聲乃來。'禹跳石，誤中□。塗山氏往，見禹方作熊，慚而去。至嵩高山下，化為石，方生啟。禹曰：'歸我子！'石破北方而啟生?！苯癖旧w脫去之。參見海經(jīng)新釋卷二“夏后啟”節(jié)注⑥。（《漢書．武帝紀(jì)》：“朕用事華山，至于中岳，獲駮麃（駮，猛獸名，傳說能食虎豹；麃，音pāo，楚人謂麋為麃），見夏后啟母石。”唐．顏師古注引應(yīng)劭曰：“啟生而母化為石。”師古曰：“啟，夏禹子也。其母涂山氏女也。禹治洪水，通轘轅山，化為熊，謂涂山氏曰：'欲餉，聞鼓聲乃來?！硖?，誤中鼓。涂山氏往，見禹方作熊，慚而去，至嵩高山下化為石，方生啟。禹曰：'歸我子?！票狈蕉鷨??！边@是一個關(guān)于禹治水的神話傳說故事。禹妻涂山氏見禹化為熊，憤激之下化為嵩高山下石而生啟。后因用為詠啟母涂山氏及啟出身的典故。宋．辛棄疾《蘭陵王．恨之極闋》詞：“君看啟母憤所激，又俄頃為石?！?/span>）
再往東三十里，是座泰室山。山上有一種樹木，葉子的形狀像梨樹葉卻有紅色紋理，名稱是栯木，人服用了它就沒了嫉妒心。山中還有一種草，形狀像蒼術(shù)或白術(shù)，開白色花結(jié)黑色果實，果實的光澤就像野葡萄，名稱是[蘨-系]草，服用了它就能使人的眼睛明亮不昏花。山上還有很多漂亮的石頭。
講山
又北三十里，曰講山①，其上多玉，多柘，多柏。有木焉，名曰帝屋②，葉狀如椒反傷③，赤實，可以御兇。（郭璞云：“反傷，刺下勾也?！辩姘福簜?，刺也；已見上文“大之山”注④。）
【注釋】
①講山：山名，在今河南西北部，具體所指待考。（在河南登封市北部，唐莊鄉(xiāng)北境，與太室山南北相對。屬嵩山山脈。西南-東北走向。西南連馬頭巖，東北有五指嶺，南起哈蟆頭，北界偃師，為登封與偃師的分界線，海拔101.6米。隋煬帝大業(yè)三年（６０７）在此鑿儲糧倉窯3000個，即“洛口倉”。）
②帝屋：木名，一說指花椒。（花椒（學(xué)名：Zanthoxylum bungeanum Maxim.）是蕓香科、花椒屬落葉小喬木，高可達(dá)7米；莖干上的刺，枝有短刺，當(dāng)年生枝被短柔毛。葉軸常有甚狹窄的葉翼；小葉對生，卵形，橢圓形，稀披針形，葉緣有細(xì)裂齒，齒縫有油點。葉背被柔毛，葉背干有紅褐色斑紋?；ㄐ蝽斏蛏趥?cè)枝之頂，花被片黃綠色，形狀及大小大致相同；花柱斜向背彎。果紫紅色，散生微凸起的油點，花期4-5月，果期8-9月或10月。分布北起東北南部，南至五嶺北坡，東南至江蘇、浙江沿海地帶，西南至西藏東南部；臺灣、海南及廣東不產(chǎn)。見于平原至海拔較高的山地，在青海，海拔2500米的坡地也有栽種。耐旱，喜陽光，各地多栽種?；ń返哪静臑榈湫偷牡S色，露于空氣中顏色稍變深黃，心邊材區(qū)別不明顯，木質(zhì)部結(jié)構(gòu)密致，均勻，縱切面有絹質(zhì)光澤，大材有美術(shù)工藝價值。孤植又可作防護(hù)刺籬。其果皮可作為調(diào)味料，并可提取芳香油，又可入藥，種子可食用，也可加工制作肥皂。）
③反傷：倒長著刺。
【譯文】
再向北三十里是講山，山上有很多玉，還長著很多柘樹和柏樹。山中有一種樹，名字叫帝屋，葉子像椒葉，長著倒刺，結(jié)紅色的果實，可以用來防御兇險。
嬰梁山 （位于河南鞏義市夾津口鎮(zhèn)石井以東，涉村鎮(zhèn)大平頭、羅泉以西，小平山以北至塢羅五里灣，統(tǒng)稱嬰梁山，走向近南北?！逗幽细尽?"嬰梁山在講山北，牛山東，與牛山中夾羅水，水出峽處謂之羅口。"山上有宋將狄青墓。）
又北三十里，曰嬰梁之山，上多蒼玉，錞于玄石①。
?、佟」痹疲骸把陨n玉依黑石而生也。”珂案：錞于字已見上文西山經(jīng)騩山，錞，汪紱釋為蹲，引申固亦有依附之義也。
浮戲山
又東三十里，曰浮戲之山①。有木焉，葉狀如樗②而赤實，名曰亢木③，食之（ 珂案：經(jīng)文食之，宋本、吳寬抄本作食者。）不蠱④。汜水⑤出焉，而北流注于河。其東有谷，因名曰蛇谷⑥，（郭璞云：“言此中出蛇，故以名之?！?/span>）上多少辛⑦。
【注釋】
①浮戲之山：即浮戲山，山名，一說在今河南鞏義市、滎（xínɡ）陽市、鄭州市一帶。（浮戲山雪花洞風(fēng)景名勝區(qū)位于鄭州市西南40公里的鞏義市新中鎮(zhèn)境內(nèi)，沿開洛310國道，東距鄭州路程約52公里，西距洛陽路程76公里，區(qū)內(nèi)有景點126處，游覽面積125平方公里。）
②樗（chū）：臭椿樹。
③亢木：木名，一說指衛(wèi)矛，落葉灌木，高可達(dá)3米，葉子倒卵形，開淡黃綠色的小花。（衛(wèi)矛（學(xué)名：Euonymus alatus (Thunb.) Sieb）灌木，小枝常具2-4列寬闊木栓翅；冬芽圓形，芽鱗邊緣具不整齊細(xì)堅齒。葉卵狀橢圓形、邊緣具細(xì)鋸齒，兩面光滑無毛；葉柄長1-3毫米。聚傘花序1-3花；花序梗長約1厘米，小花梗長5毫米；花白綠色，4數(shù)；萼片半圓形；花瓣近圓形；雄蕊著生花盤邊緣處，花絲極短，花藥寬闊長方形。蒴果1-4深裂，裂瓣橢圓狀；種子橢圓狀或闊橢圓狀，種皮褐色或淺棕色，假種皮橙紅色，全包種子?；ㄆ?-6月，果期7-10月。中國除東北、新疆、青海、西藏、廣東及海南以外，各省區(qū)均產(chǎn)。生長于山坡、溝地邊沿。分布達(dá)日本、朝鮮。帶栓翅的枝條入中藥，叫鬼箭羽。）
④蠱：毒熱惡氣。
⑤汜（sì）水：水名，發(fā)源于今河南鞏義市東南，北流經(jīng)滎陽市汜水鎮(zhèn)西入黃河。（汜水鎮(zhèn)內(nèi)的虎牢關(guān)有3000多年的歷史，號稱"中州之樞"，名列中國八關(guān)之首，傳說為周穆王畜虎之地。古時唯有西南一深壑幽谷通往滎陽洛陽，有"一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開"之勢，成為九朝古都的門戶?；⒗侮P(guān)因戰(zhàn)亂多次被毀，遺址現(xiàn)存石碑一通，上書"虎牢關(guān)"三個大字，雍正九年(1731年)勒石。歷來為兵家必爭之地，是我國著名的古戰(zhàn)場。汜水歷史悠久，名勝古跡頻多:"呂布點將臺"、"等慈寺"、"張飛寨"、"玉門古渡 "等都具有很大的研究和旅游開發(fā)價值。）
⑥蛇谷：一說因谷中多蛇，故名；一說現(xiàn)名環(huán)翠谷。（環(huán)翠峪位于鄭州市西南40公里的滎陽廟子鄉(xiāng)）
⑦少辛：即細(xì)辛，多年生草本植物，葉通常為兩枚，開紫色花。（細(xì)辛，別名:華細(xì)辛、盆草細(xì)辛，拉丁文名:Asarum sieboldii Miq. 是雙子葉植物綱、馬兜鈴科、細(xì)辛屬多年生草本;根狀莖直立或橫走，直徑2-3毫米，節(jié)間長1-2厘米，有多條須根。葉通常2枚，葉片心形或卵狀心形，先端漸尖或急尖，基部深心形，頂端圓形，葉面疏生短毛，脈上較密，葉背僅脈上被毛;雄蕊著生子房中部，花絲與花藥近等長或稍長，藥隔突出，短錐形;子房半下位或幾近上位，球狀，較短，柱頭側(cè)生。果近球狀，直徑約1.5厘米，棕黃色。花期4-5月。細(xì)辛具有祛風(fēng)，散寒，行水，開竅的功效。并具有治風(fēng)冷頭痛，鼻淵，齒痛，痰飲咳逆，風(fēng)濕痹痛等作用。）
【譯文】
再向東三十里是浮戲山。山中有一種樹，葉子的形狀像臭椿葉，結(jié)紅色的果實，名字叫亢木，吃了它的果實后不會受毒熱惡氣的侵襲。汜水發(fā)源于浮戲山，向北流入黃河。浮戲山的東面有一個山谷，谷中有很多蛇，因此命名為蛇谷，谷的上面長著很多細(xì)辛。
少陘山（在河南滎陽市東南部，為滎陽、新密二市邊境上一列山脈。在滎陽境內(nèi)有清峰寨、橫嶺寨、雙峰山、窩嶺山、園頂山、皇姑寨、塔山、紅毛山、小橫嶺、東光嶺、焦山等山峰，最高海拔571米，屬嵩山余脈。）
又東四十里，曰少陘之山。有草焉，名曰菵草，（菵草（拉丁文名：Beckmannia syzigachne. ）別名：菵米、水稗子，禾本科、菵草屬一年生。稈直立，葉鞘無毛，多長于節(jié)間；葉舌透明膜質(zhì)，葉片扁平，粗糙或下面平滑。圓錐花序分枝稀疏，直立或斜升；小穗扁平，圓形，灰綠色；穎草質(zhì)；邊緣質(zhì)薄，白色，背部灰綠色，具淡色的橫紋；外稃披針形，常具伸出穎外之短尖頭；花藥黃色，穎果黃褐色，長圓形，先端具叢生短毛?；ü?-10月。生于海拔3700米以下之濕地，水溝邊及淺的流水中。）（郭璞云：“音剛。”）葉狀如葵而赤莖白華，實如蘡薁，食之不愚。（郭璞云：“言益人智?！?/span>）器難之水出焉，（郭璞云：“或作囂?！?/span>）而北流注于役水。（郭璞云：“一作侵。”珂案：王念孫校役為沒，云即下文沒，其所據(jù)項絪本也。）
【譯文】
從浮戲山再往東四十里就是少陘山。這座山上生長有一種草，名叫菵草。這種草的葉子有點像山葵，莖是紅色的，花是白色的，結(jié)的果實有點像山葡萄，吃了這種果實可使人更加聰明。少陘山是器難水的發(fā)源地。器難水流出山澗后便向北流入役水。
山葡萄（學(xué)名：Vitis amurensis Rupr.），木質(zhì)藤本。小枝圓柱形，無毛，嫩枝疏被蛛絲狀絨毛。葉闊卵圓形，長6-24厘米，寬5-21厘米；葉柄長4-14厘米，初時被蛛絲狀絨毛，以后脫落無毛；托葉膜質(zhì)，褐色；花梗長2-6毫米，無毛；花蕾倒卵圓形；萼碟形；花瓣呈帽狀粘合脫落；雄蕊5，花絲絲狀，花藥黃色，卵橢圓形；花盤發(fā)達(dá)，5裂，高；雌蕊1，子房錐形，花柱明顯，基部略粗，柱頭微擴(kuò)大。種子倒卵圓形，頂端微凹，種臍在種子背面中部呈橢圓形，兩側(cè)洼穴狹窄呈條形，向上達(dá)種子中部或近頂端?；ㄆ?-6月，果期7-9月。產(chǎn)中國黑龍江、吉林、遼寧、河北、山西、山東、安徽（金寨）、浙江（夫目山）。生山坡、溝谷林中或灌叢，海拔200-2100米。模式標(biāo)本采自黑龍江上游。果可鮮食和釀酒。
太山
又東南十里，曰太山①。有草焉，名曰梨，其葉狀如荻②而赤華，可以已疽。太水出于其陽，而東南流注于役水③；承水出于其陰，而東北流注于役④。
?、佟⊥艏浽疲骸按颂皆卩?，非東岳太山?！保?span style="color: rgb(172, 29, 16);">泰山又名太山，史書稱之為西泰山，以黃帝臣太山稽之名命山，位于鄭州龍湖鎮(zhèn)鎮(zhèn)區(qū)西南部，泰水河環(huán)繞而流，溝壑間水潭溪瀑穿過。五千年前，人文始祖軒轅黃帝在此大會諸侯，擎龍旗、制國策、定國都、設(shè)歷法、封諸侯，初步實現(xiàn)了華夏民族的統(tǒng)一大業(yè)。同時也留下了許多美麗的傳說，歷來就有"東泰山觀日出，西泰山來祈福"之說，有黃帝文化、中國龍文化、溱水源文化(鄭韓文化)、漢代馬武文化、美女文化、神童文化、太和文化、東岳廟文化、泰山石敢當(dāng)文化等。）
?、凇＄姘福航?jīng)文荻，郝懿行云，當(dāng)為萩字之訛。萩音秋，爾雅釋草云：“蕭，萩。”郭注云：“即蒿。”合於今本郭注“荻亦蒿也，音狄”之義。郭注荻、狄字亦當(dāng)作萩、秋。（艾草（學(xué)名：Artemisia argyi H. Lév. & Vaniot）別名：蕭茅、冰臺、遏草、香艾、蘄艾、艾蕭、艾蒿、艾蒿、蓬藁、艾﹑灸草﹑醫(yī)草﹑黃草﹑艾絨等。多年生草本或略成半灌木狀，植株有濃烈香氣。莖單生或少數(shù)，褐色或灰黃褐色，基部稍木質(zhì)化，上部萆質(zhì)，并有少數(shù)短的分枝，葉厚紙質(zhì)，上面被灰白色短柔毛，基部通常無假托葉或極小的假托葉；上部葉與苞片葉羽狀半裂、頭狀花序橢圓形，花冠管狀或高腳杯狀，外面有腺點，花藥狹線形，花柱與花冠近等長或略長于花冠。瘦果長卵形或長圓形。花果期9-10月。全草入藥，有溫經(jīng)、去濕、散寒、止血、消炎、平喘、止咳、安胎、抗過敏等作用。艾葉曬干搗碎得“艾絨”，制艾條供艾灸用，又可作“印泥”的原料。分布于亞洲及歐洲地區(qū)。）
?、邸＄姘福航?jīng)文役水，宋本、汪紱本作沒水，項絪本役亦作沒。
?、堋＄姘福航?jīng)文役，宋本、汪紱本作沒，項絪本同；下疑應(yīng)增水字。
末山（春秋戰(zhàn)國時期鄭國、韓國山名。在今河南新鄭市郭店鎮(zhèn)東境、孟莊鎮(zhèn)西境。末水出其北麓。古稱山上有赤金礦。）
又東二十里，曰末山，上多赤金。末水出焉，北流注于役。（珂案：經(jīng)文役，宋本、項絪本並作沒；汪紱本作投，誤也。下疑亦應(yīng)增水字。）
【譯文】
太山再往東二十里就是末山。末山上有很多赤金礦石。末水就發(fā)源于這座山，流出山澗后便向北流入役水。（在今河南新鄭市、中牟縣境?！端?jīng)·渠水注》：役水“出苑陵縣西隟侯亭東……世名之埿泉也。即古役水矣”?！肚逡唤y(tǒng)志·開封府一》：古役水“在新鄭縣北，流經(jīng)中牟縣南。今湮”。）
役山
又東二十五里，曰役山，上多白金、多鐵。役水出焉，北流注于河。
【譯文】
末山再往東二十五里有座山，名叫役山。役山上有很多白金礦石，還有很多鐵礦石。役水就發(fā)源于這座山，流出山澗后便向北流入黃河。（春秋戰(zhàn)國時期鄭國、韓國山名。在今地名新鄭市孟莊鎮(zhèn)西南部。）
敏山（敏山，今稱七敏山，位于河南省新密市東南部，茍?zhí)面?zhèn)西南部與禹州市交界處。）
又東三十五里曰敏山。上有木焉，其狀如荊，白華而赤實，名曰薊柏①，服者不寒。其陽多(王雩)琈之玉。
?、佟」痹疲骸耙粲??！焙萝残性疲骸坝衿疲?薊，俗薊字。'初學(xué)記二十八卷引廣志云：'柏有計柏。'計、聲同，疑是也。”
大騩山（一名具茨山。在今河南新密市東南?！秶Z·鄭語》： 史伯謂鄭桓公云，“主芣騩而食溱、洧”。注：“芣、騩， 山名?！彬o即大騩山?！稘h書·地理志》 密縣：“有大騩山，潩水所出?！?/span>）
又東三十里，曰大騩之山，其陰多鐵、美玉、青堊①。有草焉，其狀如蓍而毛，青華而白實，其名曰榖②，服之不夭③，可以為腹?、堋?/p>
?、佟＄姘福航?jīng)文青堊，後漢書郡國志劉昭注引作美堊。
?、凇『萝残性疲骸坝衿疲?榖，胡懇切，草名，似蓍，花青白。'廣韻同。是榖當(dāng)為□。”珂案：王念孫校同郝注。榖音很。
③ 郭璞云：“言盡（益）壽也。或作芺。”郝懿行云：“芺即夭，古今字爾。”
?、堋」痹疲骸盀?，治也；一作已?！辩姘福航?jīng)文病，宋本作疾。
【譯文】
敏山再往東三十里有座山，名叫大山。大山的北麓有很多鐵礦石、上等玉石和青色土。山上有一種草，形狀有點像鋸齒草，葉上還有毛，開著青色的花，白色的果實。這種草名叫草。用這種草入藥，吃了可使人不早夭，還可以用這種草醫(yī)治腹痛。
中山七經(jīng)總括
凡苦山之首，自休與之山至于大之山，千一百八十四里。其十六神者，皆豕身而人面。其祠：毛牷①用一羊羞②，嬰③用一藻玉④瘞⑤。苦山、少室、太室皆冢也，其祠之：太牢之具，嬰以吉玉。其神狀皆人面而三首，其余屬皆豕身人面也。
【注釋】
①毛牷（quán）：帶毛的純色的全牲。
②羞：進(jìn)獻(xiàn)食品。
③嬰：頸上的飾物。
④藻玉：有彩紋的玉。
⑤瘞（yì）：埋葬。
【譯文】
總計苦山山系中的山，從首座休與山到大山，距離為一千一百八十四里。其中十六座山的山神都是豬身人面。祭祀他們的方法是：用一整只純色的羊為毛物，用一塊有彩紋的玉作為山神頸上的飾物，祭祀后把它埋入地下?？嗌?、少室山、太室山都是大的山神居住的地方，祭祀這三座山的山神的方法是：用牛、羊、豬三牲齊備的太牢之禮，用彩色的玉作為掛在山神頸上的飾物。這三位山神的形狀都是有三個腦袋，長著人一樣的臉，其余十六位山神的形狀都是豬身人面。
