原文：
孫丕揚，字叔孝，富平人。嘉靖三十五年進士。擢御史。歷按畿輔、淮、揚，矯然有風(fēng)裁。隆慶中，擢大理丞。以嘗劾高拱，拱門生給事中程文誣劾丕揚，落職候勘。拱罷，事白，起故官。萬歷元年擢右僉都御史，巡撫保定諸府，以嚴為治，屬吏皆惴惴。按行關(guān)隘，增置敵樓三百余所。錄功，進右副都御史。中官馮保家在畿內(nèi)，張居正屬為建坊，丕揚拒不應(yīng)。十五年，河北大饑。丕揚鄉(xiāng)邑及鄰縣蒲城、同官至采石為食。丕揚傷之，進石數(shù)升于帝，因言：“宜寬賦節(jié)用，罷額外征派有諸不急務(wù)，損上益下，以培蒼生大命。”帝感其言，頗有所減罷。拜刑部尚書，請敕天下?lián)岚?，令監(jiān)司按行州縣大錄系囚按察使則錄會城囚流徒以下?lián)岚匆赃_于朝輕者立遣重者仍聽部裁歲以為常 帝報從之。條上省刑省罰各三十二事，帝優(yōu)詔褒納，自是刑獄大減。有內(nèi)豎殺人，逃匿禁中。丕揚奏捕，卒論戍。改左都御史，陳臺規(guī)三事，請專掌印、重巡方、久巡城，著為令。又言：“閭閻民瘼非郡邑莫濟，郡邑吏治非撫按監(jiān)司莫清。請立約束頒天下，獎廉抑貪，共勵官箴?！钡巯虄?yōu)詔報許。二十二年，拜吏部尚書。丕揚挺勁不撓，百僚無敢以私干者，獨患中貴請謁。乃創(chuàng)為掣簽法，大選急選，悉聽其人自掣，請寄無所容，一時選人盛稱無私。二十三年冬，帝以軍政故，貶兩京言官三十余人。丕揚猶在告，偕九卿力諫，弗納。復(fù)抗疏諫，帝益怒，盡除其名。初，帝雖以夙望用丕揚，然不甚委信。丕場以白首趨朝，非薦賢無以報國。推轂林居耋碩，若呂坤輩帝雅意不用舊人，悉寢不報。丕揚齒雖邁，帝重其老成清德，眷遇益隆。家居二年卒，年八十三。謚恭介。
(節(jié)選自《明史·列傳第一百十二》)
譯文：
孫丕揚，字叔孝，富平人。嘉靖三十五年考中進士。被提拔為御史。依次巡視京都附近、淮、揚等地，強勁堅決很有風(fēng)度神采。隆慶年間被提拔為大理丞，因為曾經(jīng)彈劾高拱，高拱的門徒給事中程文誣陷并彈劾孫丕揚，孫丕揚被革職等候查辦。高拱被罷免，事情水落石出，孫丕揚被起用任原官。萬歷元年被提拔為右僉都御史，巡察保定各府。他采用嚴厲手段治理政事，下屬官吏都很惴惴不安。巡視關(guān)隘，增設(shè)御敵的城樓三百多所。衡量其功勛，升任右副都御史?；鹿亳T保的家在京城附近，張居正囑咐孫丕揚替馮保修建牌坊，孫丕揚拒不答應(yīng)。萬歷十五年，黃河以北大鬧饑荒。孫丕揚的故鄉(xiāng)和鄰縣蒲城、同官的百姓到了采石作為食物的地步。孫丕揚感到哀傷，把數(shù)升石頭進獻給皇帝，趁機對皇帝說:“應(yīng)該減輕賦稅，節(jié)省開支，罷除那些額外的收稅派捐項目和不緊急的事務(wù)，減少官方收益而增加百姓的收益，來保護百姓性命。”皇帝被他的話感動，很多賦稅被減輕或罷除了。擔任刑部尚書，請敕令全國的巡撫巡按官，讓監(jiān)司巡視州縣，審查囚徒，按察使則審查省會的囚徒。流刑和徒刑以下的，由撫按官送交朝廷，罪輕的人馬上遣送，罪重的人仍然聽候刑部裁決，每年如此。神宗答復(fù)同意。他逐條陳述了減少刑罰和三十二件事?；实鄯Q好，下優(yōu)詔褒獎，從此刑獄大為減少。有宮中小內(nèi)臣殺了人，逃避到皇宮。孫丕揚上奏要求逮捕，最終判其發(fā)配邊關(guān)之罪。改任左都御史，他陳述三條臺規(guī)，請求專管印璽、重視巡查、長期巡城，這被確定為法令。他又稱:“鄉(xiāng)里百姓的疾苦只有郡邑官員才能解決，郡邑的吏治只有撫按監(jiān)司才能清正。請求訂立條文頒布全國，獎勵清廉，抑制貪贓，共同遵循官箴?！鄙褡诙枷聝?yōu)詔答復(fù)可行。萬歷二十二年，他擔任吏部尚書。孫丕揚剛直不屈，眾官不敢用私事來求他，只擔心宮中太監(jiān)來拜訪。于是他創(chuàng)立抽簽法，大選，急選，都聽憑選人自己抽簽，請托屬意之事無法施行，一時間選人盛贊他無私。萬歷二十三年冬，神宗因為軍政事務(wù)，貶責(zé)了兩京三十多名言官。孫丕揚還在休假，就與九卿極力勸諫，神宗沒接納。又上奏勸諫，神宗更加憤怒，把他們?nèi)汲．敵?，皇帝雖然因為孫丕揚一向有聲望而任用了他，但對他并不很信任。孫丕揚認為自己以白首之軀回朝視事，不舉薦賢才無以報效國家。推舉隱居的賢人像呂坤等人，皇帝內(nèi)心一向不錄用舊臣，全部壓下沒有批復(fù)。孫丕揚雖然年邁，神宗看重他老練清廉，對他眷念更深。他在家居住兩年后去世，享年八十三歲，謚號恭介。
