澳門不同于香港，在1999年12月20日回歸前，它的特點(diǎn)是主權(quán)和治權(quán)分離。澳門從來都是我國領(lǐng)土，卻被葡萄牙人強(qiáng)行管治近400年。澳門人口中96.5%為華人，葡萄牙人僅占3%，其他47個(gè)國家國籍人占0.5%，土生葡人僅2000人左右，但澳門的官方語言和法律語言均是葡萄牙語。澳門的教育分官立學(xué)校、官制私立學(xué)校和私立學(xué)校。官立學(xué)校均用葡文或中、葡兩種語言授課。在澳門回歸之前，不懂葡文便不能進(jìn)入政府工作，不持葡萄牙護(hù)照便不能做中級以上公務(wù)員。但上至澳督，下至許多土生葡萄牙人，都愛按自己姓氏的諧音取一個(gè)中國名字。占澳門人口極少數(shù)的土生葡萄牙人和來自里斯本的葡萄牙人是一個(gè)特殊階層，他們世居澳門，多數(shù)已成為地地道道的澳門人，不僅穿中國衣服，說中國話，與澳門的中國人一樣普遍用廣東方言。他們也入鄉(xiāng)隨俗，也像中國人一樣供奉土地神，一樣過春節(jié)，一樣焚香燒紙。他們與華人通婚，與華人融洽相處，在華人與葡萄牙統(tǒng)治者之間起著橋梁作用。澳門作為中西方經(jīng)濟(jì)和文化的交匯點(diǎn)，許多歷史文物大都具有“以中為主，中葡結(jié)合”的特色，澳門的地名也不例外，澳門特殊的歷史文化使地名涂上了中西融合的色彩。澳門地名采用的是中文和葡萄牙文兩套書寫形式，我們對1987年澳門出版的1∶6000比例尺的通用版最新地圖上共約680余條地名進(jìn)行比較統(tǒng)計(jì)，得出如下結(jié)論。
（一）澳門地名的語言分析
1.漢語地名
澳門的中文名稱中又分純中文名稱、意譯自葡文的中文名稱、節(jié)譯自葡文的中文名稱及音譯加意譯自葡文的中文名稱四種情況。
（1）純中文名稱。這類地名均與我國內(nèi)陸地名命名習(xí)慣類似，即專名命名都有一定的緣由，通名特指地物的類別。這類地名占澳門中文地名的主流，《澳門珠海通用版最新地圖》共收錄此類地名510條，約占地名總數(shù)的75%。例如：吳家圍（Pá tio do Abridor）、大和街（Rua da Aleluia）、媽閣巷（Travessa da Barra）、白灰里（Becoda Cal）、黑沙環(huán)（Areia Preta）；青洲大馬路（Avenida do Conselheiro Borja）等。
（2）意譯成中文。即中文名稱的專名和通名均意譯自葡萄牙語。這類地名數(shù)量不多，該圖上僅有49條，約占地名總數(shù)的7%。例如：主教巷（Travessa do Bispo），“主教”意譯自Bispo，“巷”字意譯自Travessa；得勝街（Ruada Victoria），“得勝”意譯自Victoria，“街”意譯自Rua；金雞納圍（Patioda Quina），“金雞納”意譯自Quina，“圍”意譯自Pátio；兵營斜巷（Calccada dos Quarteis），“兵營”意譯自Quarteis，“斜巷”意譯自Calccada；公局市前地（Largo do Mercado Municipal），“公局市”意譯自Merca do Municipal“前地”意譯自Largo。
（3）節(jié)譯成中文。即中文名稱的專名節(jié)譯自葡萄牙語，通名意譯自葡萄牙語，這類地名多為以人名命名的地名，它的特點(diǎn)是把人名中的有些部分或頭銜省去不譯。這類地名數(shù)量不多，該圖上僅收取48條，約占地名總數(shù)的7%。例如：賈伯樂提督街（Ruado Almirante Costa Cabral），“賈伯樂”音譯自Cabral，“提督”意譯自Almirante，街意譯自Rua，地名中的Costa省去沒譯；巴波沙大馬路（Avenida de Artur Tamagnini Barbosa），“巴波沙”音譯自Barbosa，“大馬路”意譯自Avenida，地名中的Artur Tamagnini省去沒譯；飛能便度里（Becode Ferno Mendes Pinto），“飛能便度”音譯自Ferno和Pinto，“里”意譯自Beco，地名中的Mendes省去沒譯；俾利喇巷（Travessa de Francisco X.Pereira），“俾利喇”音譯自Pereira，“巷”意譯自Travessa，專名中的第一部分FranciscoX.省去沒譯；非利喇街（Ruado Coronel Ferreira），“非利喇”音譯自Ferreira，“街”意譯自Rua，專名中的第一部分Coronel是該人頭銜，意為上校，省去沒譯。
（4）音譯加意譯為中文。即專名音譯自葡萄牙語，通名意譯自葡萄牙語；或地名中的人名音譯自葡萄牙語，頭銜意譯自葡萄牙語。這類地名稍多，例如：亞宋生里（Beco da Assuncco），專名“亞宋生”音譯自Asscincco，通名“里”意譯自Beco；地厘古工程師馬路（Estradado Engenheiro Trigo），“地厘古”音譯自Trigo，“工程師”意譯自Engenheiro，“馬路”意譯自Estrada；大三巴街（Ruade San Paulo），“三巴”是SanPaulo的譯音，“街”是Rua的意譯，“三巴”之前加個(gè)“大”字是譯名者為了有別另外的“三巴仔”教堂而加的；花地瑪教會南街（Rua Sulda Missode Fatima），“花地瑪”音譯自Fatima，教會意譯自Misso，南和街分別意譯自Sul和Rua。
2.葡萄牙語地名
澳門的葡萄牙語地名，又分純葡萄牙語名稱、意譯自中文的葡萄牙語名稱、音譯加意譯自中文的葡萄牙語名稱三種情況。
（1）純葡萄牙語地名。這類地名是澳門葡萄牙語地名的主流。該圖共收取363條，約占地名總數(shù)的53%。例如：Rua de Abreu Nunes（亞卑寮奴你士街）；Travessa de Cinco de Outubro（十月初五巷）；Estrada de D.Mariall（馬交石炮臺馬路）；Beco de Dem é trio Cinatti（爹美刁施拿地里）；Travessa do Dr.Lourencco Pereira（馬博士巷）；Praca de Luis de Comes（白鴿巢前地）；Patio do Padre Ant ó nio（高樓圍）
（2）意譯為葡語地名。即葡萄牙語地名的專名和通名均是根據(jù)中文名稱意譯的，這類地名比上一類稍微少些，該圖共收取了294條，約占澳門葡萄牙語地名總數(shù)的43%。如Ruados Armaz é ns（貨倉街），Armaz é ns意譯自中文的“貨倉”一詞，Rua意譯自中文的“街”字；Travessa da Barra（媽閣巷），Barra意譯自中文“媽閣”二字，Travessa意譯自中文的“巷”；Rua Marginal do Canaldas Hortas（菜園涌邊街），Rua意譯自中文的“街”，Marginal do Canal意譯自中文的“涌邊”，Hortas意譯自“菜園”二字；Beco da Agulha（銀針里），Beco意譯自中文“里”，Agulha意譯自“銀針”二字。
（3）音譯加意譯為葡語地名。即葡萄牙語地名的專名音譯自中文，通名意譯自中文。這類地名數(shù)量很少，該圖僅收取了20余條，約占澳門葡萄牙語地名總數(shù)的2%。例如：Patiode Chan Loc（陳樂圍），Patio意譯自中文“圍”，Chan Loc是“陳樂”的譯音；Beco dos Coulaus（高樓里），Beco意譯自中文“里”字，Coulaus是高樓的譯音；Travessa de Ho Cong Loi（何光來巷），Travessa意譯自中文“巷”字，Ho Cong Loi是何光來的譯音；Ruade Lei Pou Ch'on（李寶椿街），Rua意譯自中文“街”字，Lei Pou Ch'on是“李寶椿”的譯音。
3.不同語言有不同稱呼
即一條地名中的葡萄牙語專名和中文專名彼此沒有關(guān)系，只是通名意義相同，華人用中文名稱，葡人和土生葡人用葡萄牙語名稱。這類地名數(shù)量還不少，該圖共收取了198條，約占地名總數(shù)的29%。例如：Patiodo Abridor吳家圍，專名Abridor在葡萄牙語中的意思是“開物器”，通名Patio和中文的“圍”意義相同；Ruada Estrela賣菜街，專名Estrela在葡萄牙語中的意思是“星”，通名Rua和中文的“街”意義相同；Largo de Santo Agostinho崗頂前地，專名Santo Agostinho是葡萄牙語人名，通常音譯為“圣阿戈斯蒂紐”，通名Largo和中文的“前地”意義相同；Travessa Muro十字巷，專名Muro在葡萄牙語中的意思是“磚墻”，通名Travessa和中文的“巷”意義相同。
除以上情況外，澳門地名中還有部分英語地名，如融和門（Gate of Under Standing），澳門展覽中心（Macau Exhibition Centre）；中文、葡萄牙文、英文三注地名，如友誼大橋（英文NewMacan-Taipa Bridge，葡萄牙文Ponte de Amizade），新西洋墳場（英文Our Lady of Piety Cemetery，葡萄牙語Cemit é rio de N.aSr.ada Piedade）；半英半葡名稱，如澳門皇宮娛樂場（Floating Casino）Floating為英文，Casino為葡萄牙文等，因該圖沒有收取此類地名，所以這里沒有統(tǒng)計(jì)所占地名中的比例。
（二）澳門地名的文化特征
1. 澳門名稱的由來
澳門一名最早見于龐尚鵬1564年的奏稿《陳末議以保海隅萬世治安疏》中：“廣州南有香山縣，地當(dāng)瀕海，由雍麥至濠鏡澳，計(jì)一日之程，有山對峙如臺，曰南北臺，即澳門也?！薄鞍摹弊值谋疽猓侵负＿厪澢梢酝４牡胤?，但在古代的解釋，又指與外人通商的地方。因?yàn)榘拈T舊屬香山縣（即今中山市），所以有過“香山澳”的稱謂。此名產(chǎn)生于明代?？傊鞍拈T”一名是因地形而得名，即該地位于海灣，南北有山對峙如門故名。澳門又稱濠鏡，因此地盛產(chǎn)鮮蠔（也叫海蠣或牡蠣），因而這里有江稱“蠔江”，又因這蠔字不雅，被文人雅士們改為“濠江”。據(jù)清代印光任、張汝霖所著《澳門紀(jì)略》：“濠鏡之名，著于《明史》。東西五六里、南北半之，有南北二灣，可以泊船。或曰南北二灣，規(guī)園如鏡，故曰濠鏡?！?nbsp;
澳門一名，葡萄牙人稱為Macau，即馬交。早年葡萄牙人初到澳門是在位于澳門半島東南的媽閣廟前登陸的，因見山巖間有一廟宇，遂上供敬香，問及當(dāng)?shù)厝耍街鞘菋岄w廟。廣東口音“閣”“交”相近，所以譯成葡語叫Macau，即馬交，后各國歷史稱中國澳門為“馬交”。澳門舊稱澳門街。過去將省港澳三地稱為廣州城、香港地、澳門街。葡萄牙人初來澳門時(shí)，即大興土木，筑室居住，但所轄地區(qū)很小，只有一條主要街道，即今澳門之營地街一帶，故澳門當(dāng)時(shí)被人稱為澳門街，并一直流傳至今。
2. 澳門地名的故土情結(jié)
澳門半島中部有個(gè)地名叫望廈，早年稱望夏村，附近還有望廈山。望廈，即盼望廈門之意。據(jù)望廈村何氏宗祠門聯(lián)，此村有許多人來自福建廈門。望廈村歷史悠久，其開村年代可考證到1386年（明洪武十九年），舊居有趙、何、沈、黃、許諸姓500余戶，村內(nèi)里巷20余條，屬香山縣管轄。1743年，香山縣丞衙門移至該村。1844年中美《望廈條約》在該村普濟(jì)禪院后花園簽訂。
另外在新口岸有北京街、上海街、廣州街等。在火船頭街東側(cè)有蓬萊新巷、蓬萊新街。還有許多都是以中國文化背景命名的地名。如西望洋山東部的民國大馬路、大路臺南部的哪吒廟斜巷、下環(huán)媽閣山西側(cè)的鮑公馬路、西望洋山西側(cè)的萬里長城、與東望洋新街相交的臘八街等。
3. 澳門地名的自然景觀變遷
在氹仔東端有一山名叫雞頸山，又名雞頭山，以山勢綿延傾斜，狀似雞頭，而尖端狹長，形如雞頸，因而得名。早在200年前，此地已成為“濠江十景”之一，名為雞頸風(fēng)帆，景色綺麗，氣勢雄渾。
阿婆秧位于澳門半島黑沙環(huán)西部，為一危險(xiǎn)的海灣角，不適游泳?！鞍⑵叛怼痹蔷虐拇迮c黑沙之間的一個(gè)小丘，原稱“阿婆嶺”，因山形似老婆婆而得名，后來由葡文音譯成“阿婆秧”。該名泛指附近海灣。今田畔街、青草街及涼水街附近一帶，樓房林立，人口稠密，可謂一個(gè)居民點(diǎn)。可在先前這一區(qū)在三巴門外，多屬菜田，隴畝阡陌，為自然村落，其中有涼水村，因井水清涼而得名。清同治年間以后，澳門市區(qū)發(fā)展，這一帶辟街建路，舊貌陸續(xù)改觀。在蓮溪廟后至石墻街一帶多屬菜田，只有一條泥路供行人來往，俗稱田邊路，后改為田畔街。沙梨頭土地廟原一條小石道通往新橋，那就是今日之石街。
水坑尾街位于天神巷一帶。這里高廈林立，但在先前這條街道處于松山與柿山之間的谷地，每當(dāng)雨天，兩邊山坡匯集的雨水，順勢而下，流入谷底，宛如水坑，坑水流向南灣，至地盡處，故名“水坑尾”。
白眼塘街今為一繁華街道。但早先這里是海灣，而非陸地，曾流水滔滔，浪拍岸砂，激起白沫，故名白眼塘，至清同治年間才填成陸地，建屋辟街，逐漸形成今貌。
在中區(qū)有這樣一些街名，如爐石塘街、柴船尾街、新埗頭街、船澳口、快艇頭街、大碼頭街等，這些街名看起來有些名不符實(shí)，因這里離海尚遠(yuǎn)，怎么會有碼頭、木橋、埗頭、快艇呢?原來這些街都是填海建成的。以往這一帶屬“北灣”海浸之區(qū)，堤岸如半環(huán)形，由媽閣起，沿司打口、爐石塘而至沙欄仔。這些街名正如填海前所示的那樣，記錄著當(dāng)時(shí)的情況。
4.澳門地名的社會生活場景
在西灣兒童游樂場附近，有一系列以“灰爐”命名的街道，如燒灰爐街、燒灰爐口（羅飛勒前地）、灰爐石級、灰爐斜巷等，這些名字與燒灰爐有關(guān)。燒灰爐村原是澳門古老的村落之一，以漁民聚居，捕魚曬網(wǎng)，形成了一個(gè)小漁村。澳門沿海盛產(chǎn)鮮蠔，該村村民除捕魚、采蠔外，還收集蜆蠔貝殼，放入爐中，燒成白灰，用作建筑材料。村名“燒灰爐”因而得名。
澳門還有“竹仔室”一名，不僅如此，與竹有關(guān)的街道還有竹室正街、竹仔室斜巷、竹室圍、竹仔室橫街。其中竹仔室斜巷今名圣珊澤馬路，竹仔室橫街原名鑄炮斜路，今名高可寧紳士街。這一區(qū)背山面海，風(fēng)景優(yōu)美，環(huán)境幽靜，洋樓別墅，高低錯(cuò)落。所謂竹仔室，原為一村名。該村在峰景酒店附近，300年前有百余戶人家，在此搭屋居住，聚成村落，由于村屋多用茅竹搭成，十室九竹，故名竹仔室村?！爸袷摇毕盗薪置褪侵袷掖宓臍v史遺跡。
在澳門荷蘭園望德教堂附近，有瘋堂新街、瘋堂斜巷、瘋堂中斜巷、瘋堂里、瘋堂圍等街道。街名的“瘋”字，就是指麻風(fēng)病，這不僅難聽，而且嚇人。然而，這個(gè)名稱卻自有由來。據(jù)《澳門紀(jì)略》澳門“東南城外有發(fā)瘋寺，內(nèi)有瘋蕃……”發(fā)瘋寺所在地就在今天望德堂附近。原來早在1569年，該處已建有辣撒祿麻風(fēng)病院，收容麻風(fēng)病人，在病院附近設(shè)有小教堂，名為望德堂，因靠近瘋院，也被稱為“瘋堂”。1895年之后，有關(guān)當(dāng)局在該區(qū)開辟住宅區(qū)，重新劃分街道；并為居民衛(wèi)生起見，將麻風(fēng)病人遷往路環(huán)九澳附近之芒洲。自此，該區(qū)再無麻風(fēng)病人存在，只留下“瘋堂”之名，繼續(xù)沿用至今。
板樟堂街是澳門的一條古老街道，于1869年由市政局正式命名。據(jù)說，靠近營地街市的圣母玫瑰堂于400年前興建初時(shí)，甚為簡陋，外以木板為障，故俗呼為板障堂，并沿襲至今，只是將“障”字改為“樟”字。其間教堂經(jīng)多次重建，始成今貌。如今，以“板樟堂”命名的街道，除板樟堂街外，還有板樟堂巷、板樟堂前地。
5.澳門地名的宗教特色
澳門有一個(gè)風(fēng)順堂街，因有天主教堂風(fēng)順堂而得名。這座教堂建于明朝隆慶年間，迄今已有400多年的歷史。除了此街之外，還有風(fēng)順堂上街。風(fēng)順堂原名老楞佐堂，內(nèi)奉圣老楞佐神像，是庇佑平安、賜予風(fēng)信的海神。據(jù)《澳門紀(jì)略》記為風(fēng)信廟，習(xí)稱為風(fēng)順堂。這一帶原多葡萄牙人居住。
圣地亞哥炮臺位于澳門半島南端，炮臺建于1622年。在它附近設(shè)有小教堂，名為圣地亞哥，供炮臺內(nèi)的士兵膜拜。堂內(nèi)有精致的圣地亞哥雕像，以及圣花地瑪、葡皇后伊莎貝的瓷磚像。此炮臺司令一直由葡萄牙國王任命，澳督無權(quán)過問。
澳門的白頭馬路因路旁有白頭墳場而得名。這座墳場是印度教徒公墓，建于1829年。墓主都屬于印度襖教徒，死后不用土葬、火葬殯殮儀式，而是沿用“天葬”。祆教是流行于古代波斯及中亞一帶的宗教，被稱波斯教，崇拜圣火，又稱拜火教，主張善惡二元論。祆教是在18世紀(jì)70年代由葡萄牙人從印度傳入澳門的。所謂的“白頭”是因祆教的祭司以白布圍頭之故，所以又稱為“白頭教”。該教在香港創(chuàng)立港澳白頭慈善基金會，后設(shè)白頭教中心。
媽閣廟是澳門廟宇中最古老的一座，已超過500年歷史。澳門的外文稱呼馬交（Macau）一名就是“媽閣”的音轉(zhuǎn)。媽閣廟原稱媽祖廟，媽祖閩語即母親之意，傳說充滿神話色彩。這位女神姓林名默，宋朝福建莆田人，自幼聰穎，得老道秘傳法術(shù)，具有神通，經(jīng)常在海上搭救遇難船只，其后“升天”而去。人們感其美德，尊為海神、天后，漁民多信奉。每年農(nóng)歷三月二十三日天后誕日，善男信女紛紛到媽閣廟拜祀。
澳門有哪吒廟斜巷、哪吒廟街、哪吒廟里，這均因附近有一哪吒古廟而得名。該廟今只剩一亭子，已無殿宇，建于1898年。該廟供奉的哪吒，是一個(gè)神話人物，為托塔天王李靖的第三子，像個(gè)小孩，神通廣大。在《封神演義》中，敘述他打死龍王太子敖內(nèi)，不想禍及父母，挺身認(rèn)罰，剖腹而死，后又借蓮花為軀，得以復(fù)活。在佛教經(jīng)籍中，他被稱為護(hù)法神。該廟的命名，據(jù)傳在建廟前，哪吒常與柿山孩童嬉戲，并予保護(hù)。一天，有居民目睹該孩童踏風(fēng)火輪告別群孩而去，遂認(rèn)為哪吒顯靈，于是建廟祭祀。
另外，澳門還有許多寺廟，如有供奉康真君的康公廟，有供奉觀音的觀音廟，有供奉女媧的女媧神廟，有供奉關(guān)羽的關(guān)帝廟，有供奉藥王的藥山禪院，有信奉道教的竹林寺，有供奉譚公的譚公廟，有供奉天后的路環(huán)天后王廟，有供奉洪圣、關(guān)圣及譚公的三圣廟，有供奉天后三姐的三婆廟等。
與外國及西方宗教有關(guān)的地名有以創(chuàng)建的教會奧斯定命名的奧斯定教堂，有美的路主教街，有以羅若翰神父命名的羅若翰神父街和羅神父街，有燕主教街；另外還有位于西望洋山一帶的主教山等；另外，還有伊斯蘭教墳場，又稱回教墳場。
6.澳門地名的外國人蹤跡
這里指的西方人不包括葡萄牙人。在板樟堂街附近有一條街名為白馬行街，這條街在清道光年間是洋行的集中之地。其中代理白馬威士忌酒的英國渣甸洋行設(shè)在白馬行醫(yī)院附近，頗為醒目，于是人們便以白馬行稱之，以致成了街名。
千年利街是為了紀(jì)念英國著名畫家錢納利而命名，只是二者譯音不同。錢納利是19世紀(jì)英國著名畫家，于1825年來澳，在澳門生活了27年，直到1852年5月逝世。
馬禮遜墳場為基督教墳場，馬禮遜為英國人，于清嘉慶年間由倫敦基督教布道會到中國，是第一個(gè)來華傳道的外國人，他居澳20多年，致力于傳教工作，并充任東印度公司的翻譯，52歲時(shí)病逝于廣州，后葬于此墳場，該墳場因而得名。
澳門今有荷蘭園大馬路、荷蘭園二馬路、荷蘭園正街等，前者為澳門的主干道之一?！昂商m園”名與早先曾關(guān)押荷蘭俘虜?shù)氖杖菟嘘P(guān)。1622年，明朝天啟年間，荷蘭人結(jié)集戰(zhàn)艦襲擊澳門，被澳葡擊敗，被俘的荷蘭人被安置在馬大臣街現(xiàn)址附近的一個(gè)廢園，為澳葡建城墻筑炮臺。該處由于是荷蘭人聚居而得名“荷蘭園”。而附近的得勝馬路、得勝花園也因此得名。[8]在澳門東北角有一山，名為螺絲山，周圍的公園也稱為螺絲山公園，螺絲山又稱羅斯山、羅絲山，因這里曾有俄羅斯人在此隱居而得名。
（三）澳門地名的殖民色彩
自1616年葡萄牙任命第一任澳門總督算起，葡萄牙對澳門的統(tǒng)治已約400年的歷史。在這約400年的歷史中有許多地名都記錄了葡萄牙對澳門的殖民統(tǒng)治。
1.以澳門總督名字命名的澳門地名
亞馬喇馬路（Estrada de Ferreira do Amaral）位于澳門半島北部花地瑪堂區(qū)，以澳門第79任總督亞馬喇的名字命名。亞馬喇（Jo ā o Maria Ferreira do Amaral）又譯為阿馬留。他在1846年4月從里斯本抵澳門任澳督。亞馬喇曾是海軍軍人，其右臂在年輕時(shí)參加葡萄牙開拓巴西戰(zhàn)爭中被大炮炸去，葡萄牙人稱其為“獨(dú)臂將軍”。亞馬喇上任后，在澳門推行瘋狂的侵華政策，1846年5月，宣布對華籍居民征收地租、人頭稅和不動(dòng)產(chǎn)稅。1849年3月5日，他限令設(shè)在關(guān)前街的中國海關(guān)“關(guān)部行臺”8天內(nèi)撤出，3月13日派兵搗毀海關(guān)。他擅自審判在澳門的華人。亞馬喇的行徑，激起了中國居民的義憤，于1849年8月22日在關(guān)閘附近，被望廈村民刺殺。澳葡當(dāng)局歷來視亞馬喇為英雄，因而除了亞馬喇馬路外，東望洋街、關(guān)閘馬路、銅馬廣場（亞馬喇圓形）等都是以他的名字命名。
連勝馬路（Estrada de Coelho do Amaral）位于澳門半島中部花王堂區(qū)。該路的葡萄牙文名以澳門第85任總督阿穆恩名命名。阿穆恩（Jos ē Rodregues Coelho do Amaral）。于1863年6月抵澳門任職。原為葡萄牙外交官，擔(dān)任澳督期間兼任駐華公使。任期內(nèi)，他繼續(xù)采取侵略行動(dòng)，擴(kuò)大對氹仔島的侵占，在島上增建兵房、捕房、教堂等，1865年侵占路環(huán)島西部的荔枝灣等地，隨后設(shè)立海島鎮(zhèn)行政局，作為管理氹仔、路環(huán)兩島的行政機(jī)構(gòu)。
柯邦迪前地（Pracca de Pontee Horta）又稱司打口，位于澳門半島南部風(fēng)順堂區(qū)。為歷史上輸進(jìn)鴉片起貨納稅之地。1969年以澳門第86任總督柯打命名?？麓颍↗os ē Maria da Ponte Horta）又譯作奧爾塔。葡萄牙人，曾任葡萄牙外交官。任駐華公使期間兼任澳督。1866年10月抵澳履新。
若憲馬路（Estrada do Visconde S.Janu á rio）位于澳門半島南部大堂區(qū)。該路的葡萄牙文名稱以澳門第88任總督歐美德的名字命名。歐美德（Janu á rio Correia de Almeida）又譯為阿爾梅達(dá)。1829年生于葡萄牙，1870年出任葡屬印度總督，1872年3月任澳門總督。他在澳門城市建設(shè)方面多有建樹，如開辟通往媽閣和馬交石的道路；在一些街道鋪設(shè)排水管；在燒灰爐炮臺一帶進(jìn)行填海工程；建造山頂醫(yī)院；成立澳門人圖書館等。1874年出任駐中國、日本和泰國的特命全權(quán)大使，并擔(dān)任過葡國戰(zhàn)爭部長。于1901年逝世。
羅飛勒前地（Pracca do Lobo da Avila）位于澳門半島風(fēng)順堂區(qū)。羅飛勒系人名，譯自亞威拉，亞威拉（Jos ē MariaLobo de Avila）又譯為阿維、羅波等。是澳門第89任總督。他曾任葡萄牙外交官。1875—1877年任駐華公使，1874年12月任澳門總督。今羅飛勒前地即以他的名字命名。
羅憲新街（Rua de Tom á sda Rosa）位于澳門半島南部大堂區(qū)。是澳門古老街巷之一。1887年初以為澳門第92任總督羅沙命名。羅沙（Tom á sde Sousa Rosa）于1883年及1887年任駐華公使。1883年4月至1886年兼任澳門第92任總督。任內(nèi)成立澳門郵政局，發(fā)行第一枚郵票，在所有山坡種植了6萬棵樹，綠化了環(huán)境。1887年12月1日他以特使身份在北京與清政府簽訂了《中葡和好通商條約》。
青洲大馬路（Avenida do Conselheiro Borja）又稱青洲新路，位于澳門半島北部花地瑪堂區(qū)。1893年澳門第95任總督布渣以他自己的名字命名了該路。布渣（Last ō dio Miguelde Borja）又譯作波也·波爾雅，葡萄牙人，1890年10月履新，任期內(nèi)對澳門文化教育有一定發(fā)展，創(chuàng)立了利宵中學(xué)。
高士德大馬路（Avenida de Hortae Losta）位于澳門半島中部，是橫貫花王堂區(qū)和望德堂區(qū)的著名街道。20世紀(jì)80年代初為紀(jì)念曾在澳門先后出任過兩次澳督的高士德，故將原柯高馬路，易為今名。高士德（Jos é Mavia de Sousa Hortae Costa）又譯作若·科斯塔。于1894年3月和1900年8月?lián)伟拈T第96任和第98任總督。1896年在大、小橫琴島設(shè)立兵房，公開向清政府索要兩島，被兩廣總督譚鐘麟嚴(yán)詞拒絕。
蒙丁尼路（Maotiaho P ě nto de Queir ō s Montenegro）又譯為蒙特內(nèi)格羅。1904年4月任澳門第99任總督，任內(nèi)發(fā)行澳門幣，后任莫桑比克、安哥拉和佛得角總督。
高丁玉（Pedrode Azeve do Coutinho）又譯作佩·科蒂尼奧。1907年4月任澳門第100任總督。1907年6月，澳葡派兵侵犯灣仔銀坑，向中國漁民勒收捐稅，又強(qiáng)迫中國漁船入澳灣停泊，并干涉中國醫(yī)院，要求出院病人要有葡醫(yī)證明。1908年2月澳葡在九澳山筑兵房、修馬路，經(jīng)兩廣總督張人駿嚴(yán)詞責(zé)問，才停止活動(dòng)。
羅沙達(dá)街（Ruade Alves Roccadas）位于澳門半島中部望德堂區(qū)。羅沙達(dá)（Jos é Augusto Alves Roccadas）又譯為羅莎達(dá)斯。1908年8月任澳門第101任總督，他任期只有1年。1908年12月，澳葡擅自頒布《澳門交解華犯章程》共24條。1926年病逝。
美珊枝街（Rua de Sanches de Miranda）位于澳門半島中部望德堂區(qū)。美珊枝（An ē bel Augusto Sanches de Miranda）又譯美蘭德，還譯為米蘭達(dá)。1912年7月任澳門第104任總督。在任內(nèi)贊成華商成立商會的要求，1913年成立旅澳華商總會，后改為澳門中華總商會。嘉路米耶圓形地（Rotun da Corlos da Maia）位于澳門半島中部花王堂區(qū)。
巴波沙大馬路（Avenida de Artur Tamagnini Barbosa）位于澳門半島北部花地瑪堂區(qū)。1933年5月，為紀(jì)念曾三次出任澳督的巴波沙名命名。
羅必信馬路（Taipa-Coloane Causeway）又稱路氹連貫公路，是路環(huán)島通往氹仔島的公路，通過填海建成。建成于1969年，全長2250米。羅必信（Ant ó nio Adriano Faria Lopes dos Santos）于1962年4月17日任澳門第120任總督。任期內(nèi)他積極從事地方建設(shè)，地產(chǎn)業(yè)和建筑業(yè)發(fā)展迅速，公私樓宇建設(shè)甚多，1964年建成新口岸外港碼頭，特別是興建凼路氹連貫公路，把氹仔島、路環(huán)島兩島相連，縮短兩地間距離。為了紀(jì)念其功績，路氹連貫公路定名為羅必信馬路。
2.以澳葡政府官員軍人和傳教士的名字等命名的地名
澳門現(xiàn)今的地名仍然保留著許多葡萄牙語殖民色彩的地名。
庇山耶街（Rua de Camilo Pessanha）位于澳門半島西南部大堂區(qū)。以澳門1899年法區(qū)局長庇山耶名命名。庇山耶（Camilo de Almeida de Pessanea）又譯作卡米羅，1899年任澳門法區(qū)局長，多次代理法官職務(wù)。1900年出任物業(yè)登記局局長，對中國的歷史和語言頗有研究。1926年逝世，1982年澳門發(fā)行100元澳幣即以其肖像為版面。
文第士街（Rua de Silva Mendes）位于澳門半島中東部，是橫跨望德堂區(qū)和花地瑪堂區(qū)的一條大道。以澳門法院院長文第士名命名。文第士（Manuel da Silva Mendes），于1901年到澳門，任教于利宵中學(xué)，后為澳門律師。先后出任澳門法院院長、檢察官、議事公局主席等職。他對中國藝術(shù)甚有研究。1931年病逝澳門，今澳門文第士巷（Travessa de Silva Mendes）也是以他的名字命名。
賈伯樂提督街（Rua do Almirante Costa Cabral）位于澳門半島中部，是澳門主要街道之一。此街為花王堂區(qū)與望德堂區(qū)的行政分界線。該街以1987年工務(wù)暨房屋政務(wù)司賈伯樂名命名。賈伯樂（Joaquim Leitao da Rocha Cabral）于1987年出任澳門工務(wù)暨房屋政務(wù)司。曾獲西班牙民事功勛大十字勛章。今賈伯樂提督巷也是以其名命名。
