【經(jīng)】元年春王正月，公即位。仲孫蔑（孟獻(xiàn)子）會晉欒黡（欒書之子）、宋華元、衛(wèi)寧殖（甯惠子）、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人圍宋彭城。夏，晉韓厥帥師伐鄭，仲孫蔑會齊崔杼、曹人、邾人、杞人次于鄫。秋，楚公子壬夫帥師侵宋。九月辛酉，天王崩。邾子來朝。冬，衛(wèi)侯使公孫剽來聘。晉侯使荀罃來聘。（公元前572年，己丑，周簡王十四年，魯襄公元年，齊靈公十年，晉悼公元年，秦景公五年，楚共王（亦書龔?fù)酰┦拍辏纹焦哪?，衛(wèi)獻(xiàn)公五年，陳成公二十七年，蔡景公（景侯）二十年，曹成公六年，鄭成公十三年，燕武公二年，吳壽夢十四年，許靈公二十年，邾宣公二年，杞桓公六十五年，紀(jì)平侯十九年，莒犁比公五年，滕成公三年，薛獻(xiàn)公七年）
【傳】元年春己亥，（正月辛亥朔，沒有己亥，疑為乙亥，正月二十五日，杜預(yù)注曰：下有二月，則此已亥為正月。正月無已亥，日誤。）圍宋彭城。非宋地，追書也。（杜預(yù)注曰：成十八年（公元前573年），楚取彭城以封魚石，故曰“非宋地”。夫子治《春秋》，追書系之宋。)于是為宋討魚石，故稱宋，且不登叛人也，謂之宋志。（杜預(yù)注曰：登，成也。不與其專邑叛君，故使彭城還系宋。（杜預(yù)注曰：稱“宋”，亦以成宋志。））彭城降晉，晉人以宋五大夫在彭城者歸，置諸瓠丘。（亦書“壺丘”，在今山西省運城市垣曲縣東南。杜預(yù)注曰：瓠丘，晉地，河?xùn)|東垣縣東南有壺丘。陳國也有一壺丘。杜預(yù)注曰：彭城降不書，賤略之。五大夫：魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府。）齊人不會彭城，晉人以為討。二月，齊大子光為質(zhì)于晉。（據(jù)《史記·齊太公世家》，太子光9年后才被立為太子，《左傳》在此是追稱）。）
夏五月，晉韓厥、荀偃（韓獻(xiàn)子，中軍將，荀偃、中行獻(xiàn)子，中行偃，中軍佐）帥諸侯之師伐鄭，入其郛，敗其徒兵于洧上（洧水（今名雙洎河）流經(jīng)鄭都西南。杜預(yù)注曰：洧水出密縣東，南至長平入潁。）。于是東諸侯之師次于鄫，（鄭地，約在今河南商丘市睢縣東南。）以待晉師。晉師自鄭以鄫之師侵楚焦夷（兩地本來屬陳國，焦就是今安徽亳州市譙城區(qū)，夷在其東南部，公元前637年被楚國占領(lǐng)。）及陳，晉侯、衛(wèi)侯次于戚，（衛(wèi)邑，在今河南濮陽市華龍區(qū)，衛(wèi)國孫氏采邑。）以為之援。
秋，楚子辛救鄭，侵宋呂、留。（“呂”，在今江蘇省徐州市銅山縣伊莊鎮(zhèn)。“留”，在今江蘇省徐州市沛縣東南。杜預(yù)注曰：呂、留二縣，今屬彭城郡。）鄭子然侵宋，取犬丘。（宋地，在今河南省商丘市永城市西北部。杜預(yù)注曰：譙國酂縣東北有犬丘城。）
九月，邾子（邾宣公）來朝，禮也。
冬，衛(wèi)子叔（公孫剽，子叔黑背子，見于公元前581年）、晉知武子（荀罃，知罃）來聘，禮也。凡諸侯即位，小國朝之，大國聘焉，以繼好結(jié)信，謀事補闕，禮之大者也。
譯文
元年春季，正月己亥這一天，諸侯軍隊包圍宋國彭城。彭城已經(jīng)不屬于宋國的地方了，《春秋》所以這樣記載，這是追記以前的情況。當(dāng)時為了宋國去討伐魚石，所以仍稱宋國，而且反對叛變者，這是宋國人的意志。彭城投降晉國，晉國人帶了在彭城的五個宋國大夫回去，安置在瓠丘。齊國人沒有在彭城會合，晉國人因此討伐齊國。二月，齊太子光到晉國作為人質(zhì)。
夏季，五月，晉國韓厥、荀偃率領(lǐng)諸侯的軍隊進(jìn)攻鄭國，進(jìn)入它的外城，在洧水邊上打敗了它的步兵。在這時候東方各諸侯國的軍隊駐扎在鄫地，等待晉軍。晉軍從鄭國帶領(lǐng)駐在鄫地的軍隊入侵楚國的焦地、夷地和陳國。晉悼公、衛(wèi)獻(xiàn)公住在戚地，作為后援。
秋季，楚國子辛救援鄭國，入侵宋國的呂地和留地。鄭國子然入侵宋國，占取了犬丘。
九月，邾宣公來魯國朝見，這是合于禮的。
冬季，衛(wèi)國子叔、晉國知武子來魯國聘問，這是合于禮的。凡是諸侯即位，小國前來朝見，大國就來聘問，以繼續(xù)友好、取得信任、商討國事、補正過失，這是禮儀中的大事。
附
《春秋》：“王正月，公（魯襄公姬午）即位。”
杜預(yù)注曰：於是公年四歲。
《谷梁傳·襄公》：“繼正即立，正也。”
（正常地繼承君位，合于禮。）
《春秋》:“仲孫蔑會晉欒黡、宋華元、衛(wèi)寧殖、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人圍宋彭城?！?/p>
杜預(yù)注曰：魯與謀於虛朾（公元前573年十二月），而書會者，稟命霸主，非匹敵故。
“虛朾”，“朾”讀cheng1，即虛，宋地，在今河南新鄉(xiāng)市延津縣東；一說在今河南省商丘市睢縣。
“彭城”，江蘇省徐州市。
《谷梁傳·襄公》：“系彭城于宋者，不與魚石正也?！?/p>
（將彭城連系上宋國，表明不贊同魚石回彭城。）
《公羊傳·襄公》：“宋華元曷為與諸侯圍宋彭城？為宋誅也。其為宋誅奈何？魚石走之楚，楚為之伐宋。取彭城以封魚石，魚石之罪奈何？以入是為罪也。楚已取之矣，曷為系之宋，不與諸侯專封也?！?/p>
（宋國的大夫華元為什么和諸侯的軍隊一起圍攻宋國彭城這個地方呢？這是為了宋國討伐的。怎么是為宋國討伐的呢？因為宋國的左師魚石逃到楚國（公元前576年），楚國為魚石攻打宋國，奪取了宋國的彭城這個地方，將它封給魚石。魚石的罪是什么？他的罪狀就是進(jìn)入了彭城。彭城這個地方已經(jīng)被楚國奪取了，為什么還說是宋國的呢？因為《春秋》的作者不贊成諸侯擅自封賞土地。）
魚石，子姓，魚氏，名石，是子魚（見于公元前638年）的曾孫，公孫友（見于公元前611年）的孫子 ，宋國左師。
魚石傳略：
公元前576年，夏六月，宋共公（子瑕）卒。秋八月（庚辰初十），葬宋共公。于是華元為右?guī)?，魚石為左師，蕩澤為司馬，華喜為司徒，公孫師為司城，向為人為大司寇，鱗朱為少司寇，向帶為大宰，魚府為少宰。蕩澤弱公室，殺公子肥。華元曰：“我為右?guī)?，君臣之?xùn)，師所司也。今公室卑而不能正，吾罪大矣。不能治官，敢賴寵乎？”乃出奔晉。
二華，戴族也；司城，莊族也；六官者，皆桓族也。魚石將止華元，魚府曰：“右?guī)煼矗赜?，是無桓氏也?！濒~石曰：“右?guī)熎埆@反，雖許之討，必不敢。且多大功，國人與之，不反，懼桓氏之無祀于宋也。右?guī)熡?，猶有戌在，桓氏雖亡，必偏?！濒~石自止華元于河上。請討，許之，乃反。使華喜、公孫師帥國人攻蕩氏，殺子山。書曰：“宋殺大夫山?！毖员称渥逡?。
魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府出舍于睢上。華元使止之，不可。冬十月，華元自止之，不可。乃反。魚府曰：“今不從，不得入矣。右?guī)熞曀俣约玻挟愔狙?。若不我納，今將馳矣。”登丘而望之，則馳。聘而從之，則決睢澨，閉門登陴矣。左師、二司寇、二宰遂出奔楚。華元使向戌為左師，老佐為司馬，樂裔為司寇，以靖國人。
公元前573年，夏六月，鄭伯（鄭成公）侵宋，及曹門外。遂會楚子（楚共王）伐宋，取朝郟。楚子辛、鄭皇辰侵城郜，取幽丘，同伐彭城，納宋魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府焉，以三百乘戍之而還。書曰“復(fù)入”，凡去其國，國逆而立之，曰“入”；復(fù)其位，曰“復(fù)歸”；諸侯納之，曰“歸”。以惡曰復(fù)入。宋人患之。西鉏吾曰：“何也？若楚人與吾同惡，以德于我，吾固事之也，不敢貳矣。大國無厭，鄙我猶憾。不然，而收吾憎，使贊其政，以間吾釁，亦吾患也。今將崇諸侯之奸，而披其地，以塞夷庚。逞奸而攜服，毒諸侯而懼吳、晉。吾庸多矣，非吾憂也。且事晉何為？晉必恤之?！逼咴拢卫献?、華喜圍彭城，老佐卒焉。冬十一月，楚子重救彭城，伐宋，宋華元如晉告急。韓獻(xiàn)子為政，曰：“欲求得人，必先勤之，成霸安強，自宋始矣?！睍x侯師于臺谷以救宋，遇楚師于靡角之谷。楚師還。
公元前572年，春己亥，圍宋彭城。非宋地，追書也。于是為宋討魚石，故稱宋，且不登叛人也，謂之宋志。彭城降晉，晉人以宋五大夫在彭城者歸，置諸瓠丘。
《史記卷三十八·宋微子世家第八》：“十三年（公元前576年），共公卒。華元為右?guī)?，魚石為左師。司馬唐山攻殺太子肥，欲殺華元，華元奔晉，魚石止之，至河乃還，誅唐山，乃立共公少子成，是為平公。
平公三年（公元前573年），楚共王拔宋之彭城，以封宋左師魚石。四年（公元前572年），諸侯共誅魚石，而歸彭城于宋?！?/p>
《春秋》：“夏，晉韓厥帥師伐鄭，仲孫蔑會齊崔杼、曹人、邾人、杞人次于鄫?！?/p>
《史記卷三十九·晉世家第九》：“悼公元年正月庚申，欒書、中行偃弒厲公，葬之以一乘車。厲公囚六日死，死十日庚午，智罃迎公子周來，至絳，刑雞與大夫盟而立之，是為悼公。辛巳，朝武宮。二月乙酉，即位。
悼公周者，其大父捷，晉襄公少子也，不得立，號為桓叔，桓叔最愛?；甘迳莶?，談生悼公周。周之立，年十四矣。悼公曰：“大父﹑父皆不得立而辟難于周，客死焉。寡人自以疏遠(yuǎn)，毋幾為君。今大夫不忘文﹑襄之意而惠立桓叔之后，賴宗廟大夫之靈，得奉晉祀，豈敢不戰(zhàn)戰(zhàn)乎？大夫其亦佐寡人！”于是逐不臣者七人，修舊功，施德惠，收文公入時功臣后。秋，伐鄭。鄭師敗，遂至陳。”
“悼公元年正月庚申”，按《左傳》成公十八年所記與此合。但《左傳》記時用的是魯歷（即周歷），換算成晉歷（即夏歷），此“正月庚申”實在去年，即晉厲公七年。此云“悼公元年正月庚申”系魯、晉歷法紀(jì)年混用。
“厲公囚六日死”，按《國語》、《呂氏春秋》、《淮南子》等皆謂厲公囚三月而死，《左傳》亦載厲公被囚歷三月死，當(dāng)是。此言“囚六日死”，當(dāng)承上文誤系厲公之囚于“閏月乙卯”所致。
“大父”，祖父。
“伐鄭。鄭師敗，遂至陳”，按本書《十二諸侯年表》系于晉悼公二年，與《左傳》襄公元年合。則伐鄭事當(dāng)在悼公二年。
（悼公周的祖父捷是晉襄公的兒子，沒能繼位，號稱桓叔，桓叔最受憐愛。桓叔生下惠伯談，談生下悼公周。周即位時已十四歲。悼公說："祖父、父親都未能繼位而到周避難，客死在周。我認(rèn)為自己已經(jīng)疏遠(yuǎn)了，從未盼望當(dāng)晉君。今天，大夫們不忘文公、襄公的意愿而施惠，擁立桓叔的后代，全仰仗祖宗和大夫們的威靈，得以繼承晉國的祭祀，難道敢不兢兢業(yè)業(yè)嗎？大夫們也應(yīng)該輔佐我！"于是驅(qū)逐了不忠于國君的七個大臣，修整舊的功業(yè)，向百姓布施恩惠，撫恤文公回晉時各位功臣的后代。秋天，討伐鄭國。鄭軍大敗，于是又到了陳國。）
《春秋》：“秋，楚公子壬夫帥師侵宋?！?/p>
子然（？－前567年），姬姓，字子然，是鄭穆公與宋子的兒子，公子嘉的同母哥哥，鄭靈公和鄭襄公的異母兄弟，鄭國的卿。
子然傳略：
公元前582年，秋，鄭伯（鄭成公）如晉。晉人討其貳于楚也，執(zhí)諸銅鞮。冬，鄭人圍許，示晉不急君（鄭成公）也。是則公孫申（叔申）謀之，曰：“我出師以圍許，為將改立君者，而紓晉使，晉必歸君。”
公元前581年，鄭公子班（子如）聞叔申（公孫申）之謀。三月，子如立公子繻（姬繻）。夏四月，鄭人殺繻，立髡頑（后來的鄭僖公）。子如奔許。欒武子（欒書）曰：“鄭人立君，我執(zhí)一人焉，何益？不如伐鄭而歸其君，以求成焉?！睍x侯有疾。五月，晉立大子州蒲以為君，而會諸侯伐鄭。鄭子罕賂以襄鐘，子然盟于修澤，子駟為質(zhì)。辛巳（十一），鄭伯歸。
公元前572年，夏五月，晉韓厥、荀偃帥諸侯之師伐鄭，入其郛，敗其徒兵于洧上。于是東諸侯之師次于鄫，以待晉師。晉師自鄭以鄫之師侵楚焦夷及陳，晉侯、衛(wèi)侯次于戚，以為之援。秋，楚子辛救鄭，侵宋呂、留。鄭子然侵宋，取犬丘。
子然、子孔（公子嘉），宋子之子也；士子孔（公子志），圭媯之子也。圭媯之班亞宋子，而相親也；二子孔亦相親也。僖之四年，子然卒，簡之元年（公元前565年），士子孔卒。
《春秋》：“九月辛酉（十五），天王（周簡王）崩?！?/p>
《史記卷四·周本紀(jì)第四》：“二十一年（公元前586年），定王崩，子簡王夷立。簡王十三年（公元前573年），晉殺其君厲公，迎子周于周，立為悼公。十四年（公元前572年），簡王崩，子靈王泄心立。”
《今本竹書紀(jì)年疏證》：“元年丙子（公元前585年）。
五年（公元前581年），晉景公卒。（《春秋經(jīng)·成十年》：'晉侯獳卒?！妒酚洝x世家》：'十九年，景公卒?！妒酚洝なT侯年表》晉景公盡簡王五年。）
六年（公元前580年）。（原注：辛巳，晉厲公元年?！妒酚洝なT侯年表》簡王六年，晉厲公壽曼元年。）
十三年（公元前573年），晉厲公卒。（《春秋經(jīng)·成十八年》：'晉弒其君州蒲?！妒T侯年表》簡王十三年，欒書、中行偃弒厲公。）楚共王會宋平公于湖陽。（《水經(jīng)·泚水注》引《紀(jì)年》：'楚共王會宋平公于湖陽?！辉坪文辍＃?/p>
十四年（公元前572年）。（原注：己丑，晉悼公元年。《史記·十二諸侯年表》簡王十四年，晉悼公元年。）王陟。（《春秋經(jīng)·襄元年》：'九月辛酉，天王崩?！妒酚洝ぶ鼙炯o(jì)》：'十四年，簡王崩。’）”
周簡王，姬姓，名夷，周定王之子，東周第十位君王。前586年-前572年在位十四年。他在位時，周天子的權(quán)威已經(jīng)蕩然無存。公元前572年九月，病死，謚“簡王”。他死后，葬處不明。其子姬泄心即位，是為周靈王。
周簡王傳略：
公元前586年，冬十有一月己酉（十二），天王（周定王）崩。
公元前583年，秋七月，天子（周簡王）使召伯（召桓公）來賜公（魯成公）命。
公元前580年，周公楚惡惠（周惠王）、襄（周襄王）之逼也，且與伯與（伯輿）爭政，不勝，怒而出。及陽樊，王使劉子復(fù)之，盟于鄄而入。三日，復(fù)出奔晉。
晉郤至與周爭鄇田，王（周簡王）命劉康公、單襄公訟諸晉。郤至曰：“溫，吾故也，故不敢失?！眲⒆樱▌⒖倒?、單子（單襄公）曰：“昔周克商，使諸侯撫封，蘇忿生以溫為司寇，與檀伯達(dá)封于河。蘇氏即狄，又不能于狄而奔衛(wèi)。襄王勞文公而賜之溫，狐氏、陽氏先處之，而后及子。若治其故，則王官之邑也，子安得之？”晉侯（晉厲公）使郤至勿敢爭。
公元前579年，春，周公（周公楚）出奔晉。王使以周公之難來告。
公元前578年，三月，公（魯成公）如京師。宣伯（叔孫僑如）欲賜，請先使，王以行人之禮禮焉。孟獻(xiàn)子（仲孫蔑）從。王以為介，而重賄之。
公及諸侯朝王（周簡王），遂從劉康公、成肅公會晉侯伐秦。五月丁亥（初四），晉師以諸侯之師及秦師戰(zhàn)于麻隧。秦師敗績，獲秦成差及不更女父。
公元前572年，九月辛酉（十五），天王（周簡王）崩。
《春秋》：“邾子來朝。”
《春秋》：“冬，衛(wèi)侯使公孫剽來聘。晉侯使荀罃來聘。”
杜預(yù)注曰：冬者，十月初也。王崩，赴未至，皆未聞喪，故各得行朝聘之禮，而傳善之（王雖崩，而赴問未至，諸侯不聞，使者已行，計其時間約建子之十月初。）。
