羊脂球又以溫柔的聲調小心地請兩位修女分享她的食物。她們兩人立即就接受了，含糊不清地說了兩句表示感謝的話之后，連眼皮也不抬便迅速地吃起來。坐在她旁邊的科爾尼德也沒有拒絕邀請，他和兩個修女都把報紙攤在膝蓋上，形成了一張餐桌。
幾張嘴巴不斷地張開和合攏，狼吞虎咽，嚼個不停。盧瓦佐在角落里使勁地吃，還悄悄地要妻子學他的樣。她猶豫了許久，直到五臟六腑一陣痙攣之后才同意了。于是她的丈夫委婉地問他們這位“可愛的女伴”，是否可以讓他拿一小塊雞給盧瓦佐太太。羊脂球親切地微笑著說：“可以，當然可以，先生?！辈⑶野压拮舆f了過去。
第一瓶波爾多葡萄酒打開以后，令人為難的是只有一只酒杯。大家把杯子傳來傳去，喝的時候擦一下杯口。只有科爾尼德大概是風流成性了，用嘴去碰杯口上被羊脂球的嘴唇濕潤過的地方。
四周的人都在吃喝，空氣中彌漫著食物的香味。布雷維爾伯爵夫婦和卡雷—拉馬東夫婦卻可望而不可及，這種討厭的折磨真是難以忍受。紡織廠廠主的年輕妻子忽然嘆了一口氣，使所有的人都回過頭來：她的臉色和車外的雪一樣白，只見她眼睛一合。頭一垂，暈過去了。她的丈夫驚慌失措，懇求大家?guī)蛶兔?。人們不知如何是好，只見年老的修女托起病人的頭，把羊脂球的酒杯放到她的唇邊，讓她喝了一點酒。漂亮的太太動了一下，睜開眼睛微笑著，有氣無力地說她現(xiàn)在感覺很好。但是為了使她不再暈倒，老修女硬要她喝了滿滿一杯波爾多葡萄酒，并且說：“就是餓的，沒別的毛病。”
羊脂球聽了滿臉通紅，十分尷尬，看著四個餓肚子的旅客囁嚅說：“我的上帝，如果我冒昧地請這幾位先生和太太……”她不做聲了，怕因此反受侮辱。盧瓦佐說話了：“哎，當然羅，在這種情況下大家都是兄弟，應該互相幫助。好了，太太們，別客氣了，拿著吃吧，真見鬼!天知道我們能不能找到一間過夜的房子？照現(xiàn)在的速度來看，明天中午之前都到不了托特?！彼麄冞t疑不決，誰也不肯因為說了“好吧”這個表示贊同的詞而負責任。還是伯爵解決了問題。他向惶恐不安的胖姑娘轉過身來，擺著紳士的架子對她說：“我們接受并感謝您的邀請，太太?！?br> 萬事開頭難。一旦斷然地跨出了第一步，大家就痛快地享受起來?；@子里的東西都拿了出來，還有肥鵝肝糜。肥云雀糜。熏口條。克拉薩納的梨。主教橋（法國北部卡爾瓦多斯省省會，是諾曼底的一部分，以產干酪著稱。）的干酪塊。小蛋糕。滿滿一杯醋漬小黃瓜和洋蔥。和所有的女人一樣，羊脂球最愛吃生的蔬菜瓜果。
吃了這個妓女的東西就不能不和她說話。于是大家聊了起來，起初還有所克制，后來見她舉止得體，也就更加隨便了。布雷維爾太太和卡雷—拉馬東太太都深諳世故，顯得既親切又高尚。伯爵夫人尤其迷人，具有最尊貴的太太們那種和藹可親的優(yōu)越感，無論與什么人接觸都不可能玷污她們。而健壯的盧瓦佐太太則有一種憲兵精神，始終盛氣凌人，說得少吃得多。
大家自然而然地談起了戰(zhàn)爭。他們講述著普魯士人的暴行和法蘭西人的壯舉，這些逃跑的人都向別人的勇氣表示敬意。每個人都談起了自己的經歷，羊脂球在講她如何離開魯昂時確實動了感情，妓女們真正激動的時候往往都這樣滔滔不絕。她說：“我起初以為可以留下來。我家準備了許多食品，所以我寧愿讓一些士兵吃喝也不想到處流浪。可是我見到了這些普魯士人，就無法控制自己了!他們使我火冒三丈，我感到恥辱，為此哭了一整天。哎，我要是個男人就好了!我從窗戶里看著他們，這些戴尖頂鋼盔的肥豬，若不是女仆抓住我的手，我就要把家具砸到他們背上去。后來有人要住到我家來，我撲上去掐住了第一個人的脖子。掐死他們并不比掐死別的人更難!如果不是有人拉住我的頭發(fā)，我就把那個家伙結果了。事后我只得躲了起來，一有機會就跑掉，所以就上了這輛車。”
眾人對她大加贊揚。旅伴們都不如她有這么大的膽量，所以對她的評價也高得多了。科爾尼德在聽她講的時候，保持著使徒式的贊許和親切的微笑，就像一位神甫在聽一個信徒贊美上帝，因為留著長胡子的民主主義者們壟斷了愛國主義，正如教士們壟斷著宗教一樣。接著他以教訓人的口吻發(fā)了言，用上了從每天貼在墻上的公告中學來的浮夸腔調，最后他一展口才，威嚴地斥責了那個“惡棍巴丹蓋（巴丹蓋是拿破侖三世的綽號。）”。
可是羊脂球馬上發(fā)火了，因為她是波拿巴主義者（指擁護拿破侖王朝的人。）。她的面孔漲得比櫻桃還紅，氣得結結巴巴地說：“我倒要看看您，你們這些人，處在他的位置上會怎么樣。真卑鄙，就是這樣!是你們背叛了他，背叛了這個人!要是讓你們這樣的放蕩鬼來治理的話，我們就只能離開法國了!”科爾尼德無動于衷，保持著一種輕蔑而高傲的微笑，但是大家感到他就要破口大罵了，于是伯爵居間調停，權威地宣稱一切真誠的意見都應該受到尊重，好不容易才使怒氣沖天的姑娘平靜下來。這時，伯爵夫人和紡織廠廠主的妻子卻不由自主地站到了這個妓女一邊，感到她大義凜然，她的看法和她們十分相像，因為她們內心里懷著一切有教養(yǎng)的人對共和國具有的莫名其妙的仇恨，以及所有的女人對威武而專制的政府都抱有的本能的柔情。
籃子空了。十個人毫不費力就把東西吃光了，同時還在惋惜籃子沒有更大一些。談話又持續(xù)了一陣，不過東西吃完之后談得就不那么熱烈了。
夜幕降臨，天色越來越黑。人在消化的時候對寒冷最為敏感，所以羊脂球雖然肥胖也哆嗦起來。這時，布雷維爾太太把自己的小爐子借給她，里面的炭從早晨到現(xiàn)在已換了幾次。她馬上就接了過來，因為她覺得兩只腳都凍僵了?？ɡ住R東太太和盧瓦佐太太也把她們的爐子借給了兩個修女。
馬夫點亮了車燈。強烈的燈光照亮了轅馬冒汗的屁股上方的一團熱氣，還有大路兩旁的雪花，在變化不定的光影中飛舞。
車里什么都看不清了，但是在羊脂球和科爾尼德之間忽然有了一點動靜，盧瓦佐的目光在陰影中搜索著，他相信見到留著長胡子的人迅速地閃開，似乎是被人不出聲地猛揍了一下。
前方的路上出現(xiàn)了一些小亮光，托特到了。一共走了十一個小時，加上四次讓馬吃燕麥和喘息的兩個小時，一共是十四個小時（原文如此，疑為作者筆誤，應為十三小時。）。馬車進了鎮(zhèn)里，在商務旅館的門口停了下來。
車門開了。一陣相當熟悉的聲響使全體旅客都為之戰(zhàn)栗：那是刀鞘碰撞地面的聲音。隨即響起了一個德國人的喊叫聲。
馬車雖然停住不動，卻沒有人下車，似乎一出來就會被殺死。這時車夫來了，他手里提著的一盞燈忽然照亮了整個車廂里的兩排驚慌失措的面孔，由于吃驚和恐懼而張大的嘴巴和睜大的眼睛。
在車夫旁邊，燈光照亮了一個站著的德國軍官。他是一個高大的年輕人，特別瘦長，頭發(fā)金黃，緊裹在軍服里，猶如一個裹著胸衣的姑娘。他歪戴著漆布的平頂大蓋帽，活像一家英國旅館里的侍者。他的小胡子長得出奇，胡須都又長又直，越來越細地向兩邊一直伸展下去，最后只剩下一根金黃色的胡須，細得讓人看不出它的盡頭。他的小胡子似乎壓在嘴角上，扯著面頰，使嘴唇上形成了一道下垂的皺紋。
他用阿爾薩斯（法國舊時東北部地區(qū)的省份，隔萊因河與德國交界，普法戰(zhàn)爭后曾與洛林一起割讓給德國，第一次世界大戰(zhàn)后由法國收回。）人的法語請旅客們下車，用生硬的語調說著：“先生們和太太們，請你們下來好嗎？”
修女們是習慣于服從的，所以兩位修女首先溫順地服從了。接著出現(xiàn)的是伯爵和伯爵夫人，后面跟著紡織廠主和他的妻子，以及把高大的妻子推在自己前面的盧瓦佐。他腳剛落地便對軍官說：“您好，先生。”與其說是出于禮貌，不如說是出于謹慎。對方卻像一切大權在握的人一樣，看了他一眼卻不予理睬。
羊脂球和科爾尼德雖然坐在車門口，但是最后下車，面對敵人顯得莊重和高傲。胖姑娘盡力控制自己保持鎮(zhèn)靜，那位民主主義者則用一只有點哆嗦的。像演悲劇一樣的手，不停地捻著紅棕色的長胡子。他們懂得在這種場合里，每個人都有點是代表自己的國家，所以要保持尊嚴。他們對同伴們的順從憤憤不平。她要盡量顯得比身旁的正派女人們更有自尊，而他則感到自己應該成為典范，一言一行都要繼續(xù)完成從在大路上挖坑開始的抗敵使命。
大家走進旅館里寬敞的廚房，德國人要他們出示總司令簽發(fā)的離境許可證，上面寫著每位旅客的姓名。體貌特征和職業(yè)。他久久地審視著這些人，把每個人和證件上的內容進行比較。
最后他突然說道：“很好?！苯又阕唛_了。
大家總算松了一口氣，因為肚子又餓了，便吩咐準備晚飯。由于做飯至少要半個小時，所以在兩個女傭像是忙于飯菜的時候，他們就去看自己的房間。房間都在一條長長的走廊里，盡頭有一扇上面裝有玻璃的門，上面標著一個盡人皆知的號碼（指１００號，代表廁所。）。
大家終于坐下吃飯的時候，旅館老板親自來了。他當過馬販子，是個患哮喘的大胖子，喉嚨里總是噓噓作響，嗓音嘶啞，痰聲不斷。他的父親把弗朗維這個姓傳給了他。
他問道：
“誰是伊麗莎白。魯塞小姐？”
羊脂球戰(zhàn)栗了一下，轉過身來答道：
“是我?！?br> “小姐，普魯士軍官想馬上和您談一談?！?br> “和我？”
“不錯，如果您就是伊麗莎白。魯塞小姐的話。”
她不知如何是好，考慮了片刻，然后明確表示：
“可能他是找我，但是我不去。”
她的周圍產生了一陣騷動。大家七嘴八舌地討論著為什么會有這個命令。伯爵走近她說：
“您錯了，太太，因為您的拒絕可能不僅給您。而且給所有的同伴都帶來嚴重的后果。對最強大的人永遠不要反抗。他要您去肯定不會有任何危險，可能是為了補辦什么手續(xù)。”
本站僅提供存儲服務，所有內容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權內容，請
點擊舉報。
