漢語具備表達一切精確的、科學(xué)的思想的手段 ——暑假提高中學(xué)生語文能力第52講
作者 石毓智
漢語是一種博大精深的語言，具有表達一切思想的手段。迄今為止還沒有發(fā)現(xiàn)哪種思想是無法用漢語表達的。有些人認為漢語不精確，表達不清一些現(xiàn)象，那往往是因為自己沒有想清楚，或者自己駕馭語言的能力有限，但這不是漢語本身的問題。這些人用任何語言都會遇到同樣的問題。
人是萬物之靈，我們都很慶幸這一輩子做了人。只有犯了天條禁律者，才會被罰托生為豬。我們定義人，都是從積極方面說的，努力尋找作為萬物之靈的特質(zhì)，比如人有語言，能制造使用工具，是高等動物。尤其“高等動物”這四個字，熠熠生輝，跟動物界相比，哪個人不感到榮耀？但是，人跟地球上的其他動物相比，遺憾也是很多的：跟鳥比，人缺一對翅膀；跟狗比，鼻子沒人家靈；跟魚比，潛水游泳技能不行；跟牛比，力氣又沒它大。這樣比來比去，怎不令人氣餒?。?/span>
漢語語法的研究只有一百多年的歷史，學(xué)者們最早是通過學(xué)習(xí)印歐語言的語法著作來“發(fā)現(xiàn)”漢語語法的，就是從與其他語言的對比中看漢語。這種研究思路，很容易發(fā)現(xiàn)漢語“缺乏這個少那個”。比如，看見英語的名詞表示復(fù)數(shù)用標記-s，漢語沒有這玩意兒，就得出結(jié)論說：“漢語缺乏復(fù)數(shù)標記”；又看見英語的動詞有過去時-ed，漢語也沒有，就得出結(jié)論說：“漢語缺乏過去時形態(tài)”，如此等等。這就會給人一個印象，漢語是一個殘缺不全的語言。什么叫“缺乏”？那就是你應(yīng)該有而沒有。這些話出自普通大眾還關(guān)系不大，然而卻是出自大名鼎鼎的學(xué)者的專著，那影響就大了。
其實，認為漢語缺這少那是不合理的，因為這種觀點是自覺不自覺把印歐語等作為衡量其他語言的尺子，而忽略了人類語言的多樣性和個性。使用印歐語言的國家確實代表著當今世界經(jīng)濟、科學(xué)、文化的先進水平，但是印歐語言只占全人類6,000余種語言中的一小部分，而且哪種語言都不能自封為“人類的標準語言”。
如果從功能上看，漢語并不缺乏什么，很多時候只是表達的手段不一樣而已。打個比喻，一個人到了歐洲一趟，看到他們多長著高高大大的鷹勾鼻，就得出結(jié)論說：“中國人沒有鼻子?！彪m然現(xiàn)實世界中這么蠢的人很難找到，但是有這種思路的學(xué)者則比比皆是。道理也很明顯，說某個人有沒有鼻子，主要看他有沒有這個呼吸器官，而不是看他長沒長著某種特定形狀的器官。就過去時來說，英語采用的是在動詞之后加尾巴的方式，比如He worked yesterday，漢語則用虛詞“了”和時間詞配合來表達，跟英語對應(yīng)說法是：“他昨天工作了。”你看，在這里，從功能上講，漢語啥也不缺，所有的意思都表達出來了，什么也沒有遺漏。
要知道，沒有一種語法范疇是全人類語言都有的，不同類型的語言各有自己獨特的語法標記。讓我們用單復(fù)數(shù)來說明這一點。英語名詞有復(fù)數(shù)標記，其實很多時候真覺得多余，比如three books，數(shù)詞three已經(jīng)說明不是一本書了，何必再來個復(fù)數(shù)標記-s？但是說英語的人也沒辦法，羅嗦也得說，因為這是語法的要求，否則就犯錯誤了。
名詞的數(shù)量表達方式是人類語言的重要語法范疇，人類語言主要采用兩種方式來表達它。第一類是英語這種語言，不論有定無定，只要大于一，都加復(fù)數(shù)標記。第二類則是只有表示有定時，名詞才要求用適當?shù)氖侄蝸順擞浰臄?shù)量特征，明確是“一”還是“大于一”。所謂的“有定”就是指名詞所指的對象是確定的，漢語中則常用“這”、“那”加在名詞前頭來表示。當用“這”、“那”修飾限制名詞時，必須明確名詞所指的數(shù)量特征，是單數(shù)還是復(fù)數(shù)？單數(shù)有三種表示方法，一是加“一 + 量”（這一個人、這一本書），二是去掉“一”只用量（這個人、這本書），三是什么都不加，然而比較少用（這人、這書）。復(fù)數(shù)的表達方法主要有兩種，一是加“些”（這些人、這些書），二是加具體的數(shù)量（這兩個人、那三本書）。漢語的很多方言中，“這”和“那”都不能直接修飾名詞，必須明確標記名詞的數(shù)量特征才行：是單數(shù)還是復(fù)數(shù)？這是漢語在事物數(shù)量表達上的重要語法規(guī)律。
漢語數(shù)量表達的特征最明顯地表現(xiàn)在代詞系統(tǒng)上。代詞主要是指代人和事物的，它們最顯著的語義特征是有定性，所以代詞有嚴格的單復(fù)數(shù)對立：第一人稱“我-我們”，第二人稱“你-你們”，第三人稱“他-他們、她-她們、它-它們”。
關(guān)于名詞的數(shù)量表達，還可以從另外一個角度來看?？v觀人類語言，可以發(fā)現(xiàn)名詞的數(shù)量表達主要有兩種方式：一是像英語這種單復(fù)數(shù)標記，二是像漢語這種具有豐富的數(shù)量詞系統(tǒng)；很少有語言是兼有這兩種特征的。這就好比上帝讓不同的語言來抓鬮，袋子里裝著兩樣?xùn)|西：量詞系統(tǒng)（1號）和單復(fù)數(shù)標記（2號），一種語言則只能從中抓一個出來。漢語抓了“1號鬮”，英語抓了“2號鬮”，事情就這么簡單！漢語實際上還搞了一個特殊化，除了擁有發(fā)達的量詞系統(tǒng)以外，還具有表達有定性名詞的嚴格單復(fù)數(shù)系統(tǒng)。
確實，有些語法標記只存在于某些語言中，而不見于其他語言。即使在同一個語言內(nèi)部，有些語法標記只見于某一特定歷史時期，并不是一直都有的。比如漢語的動詞重疊，現(xiàn)在使用頻率非常高，例如“昨晚我在家里看了看報，聽了聽音樂，看了看電視”。動詞重疊的含義很豐富，表示動作隨意，持續(xù)時間比較短，動作量比較小?？墒?，十五世紀之前的漢語沒有動詞重疊，英語以及很多其他語言也沒有對應(yīng)的語法范疇。所以要把漢語的動詞重疊的意思翻譯成英語就非常困難，幾乎找不到嚴格的對應(yīng)翻譯。但能不能說，十五世紀后的漢語因為有了動詞重疊就更加發(fā)達了，英語沒有動詞重疊就斷定它缺乏什么嗎？顯然不能。漢語之所以后來發(fā)展出了動詞重疊，那是整個語言的系統(tǒng)發(fā)展而導(dǎo)致的一種結(jié)果。語言系統(tǒng)的發(fā)展往往有雙重效用：一是淘汰一些舊有的現(xiàn)象，二是產(chǎn)生一些新現(xiàn)象，吐故納新，就像人體的新陳代謝一樣。
總之，漢語不比別的語言少什么，也不比別人多什么，自成一個自足完備的語法系統(tǒng)。漢語為什么是今天這個樣子，是由其整體的系統(tǒng)特征決定的。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
