當?shù)厝搜赜谜Z言“三套車”
在盧森堡，經(jīng)常能看到這樣的景象，父親在讀德文報紙，兒子在念法文書，女兒在唱英文歌，母親則用盧森堡語在一旁嘮叨。盧森堡人發(fā)生爭吵時更是有趣，他們一會兒用法語辯論，一會兒又用德語據(jù)理力爭，再過一會兒卻用盧森堡語言歸于好了。
盧森堡地處西歐，位于比利時、法國與德國之間，由于歷史和地理上的原因，盧森堡人長期以來用一種“三套車”式的語言體制——— 德語、法語和盧森堡語交替混用。
當嬰兒咿呀學(xué)語時，媽媽首先教會他說本國的盧森堡方言，這是盧森堡人日常交談用的口語。孩子進入幼兒園后開始學(xué)德法兩種官方語言，其中德語更為重要些，因為德語是教堂宣教的語言，不懂德語就不能跟著神父念圣經(jīng)、唱圣詩;小學(xué)課堂上同時用德法兩種語言授課;進入中學(xué)則要修第三門外語，如英語、拉丁語等。
會四五門外語的人很多
盧森堡人為什么會掌握這么多語言，一方面是因為它處于“歐洲十字路口”，各民族來來往往，語言互相影響。但這類“十字路口國家”并不僅盧森堡一個，它的鄰居比利時有3種語言，離著不太遠的瑞士有4種語言，可這些國家的居民絕大多數(shù)也只是精通一種官方語言，能像盧森堡人熟練掌握三四門語言的并不多見。
其他“十字路口國家”的多語言現(xiàn)象都是由于不同民族雜居，而盧森堡卻不然，傳統(tǒng)上這個國家的主體民族只有一個——— 盧森堡族，這個民族血緣上和法國相近，但歷史上卻長期是德語系的“神圣羅馬帝國”一部分，而歐洲宮廷上層又普遍有用法語交流的傳統(tǒng)習(xí)慣，這就造成德法兩種語言都成為書面語言的現(xiàn)象，而長期未曾書面化的盧森堡語，則作為口語長期沿用。
由于盧森堡人都是同一個民族，而德語和法語分別被定位為“一般書面語”和“高級書面語”，幅員狹小的盧森堡同時將三種語言普及到全民，任何一個盧森堡人都不得不同時掌握這3種語言，因為一般出版物和書信都用德語，而學(xué)術(shù)刊物、政府公告、法院文書則用法語，平時交流，大家又都用盧森堡語，如果打官司，審理期間法庭辯論用的是盧森堡語，呈文用德語，最后的判決書則一定是法語。需要是第一位的，當社會需要逼著盧森堡人不得不努力學(xué)好3門“非外語”，他們想不變成語言學(xué)家都難。
除了這3門常用語言，掌握第四、第五門語言的盧森堡人也不算少數(shù)。盧森堡的外國僑民特別多，占全國人口的三成以上，久而久之，外國僑民的語言也就變得不陌生了。另外盧森堡國家實在太小了，學(xué)生讀完高中要想讀大學(xué)一般都會選擇出國，名校云集的英國、意大利、瑞典等都是盧森堡人心目中理想的留學(xué)目的國，多掌握一門外語，對于學(xué)生而言等于多了一大片選擇的空間。
抱怨學(xué)語言太耗精力
很多外國人都非常羨慕盧森堡人高超的語言水平，但盧森堡人卻不以為然，他們埋怨自己生在盧森堡，為了謀職和生存，將大半精力都消耗在三四種語言的學(xué)習(xí)上，滿腦子的單詞，大大干擾了文學(xué)創(chuàng)作的靈感。在盧森堡，金融家、企業(yè)家倒是出了一些，但大文豪從來沒有出現(xiàn)過。而且由于語言復(fù)雜，不少盧森堡的孩子在學(xué)語言時因為思維混亂，兩三歲時說話都不利索。
