文章來源微信公眾號(hào)：新世界日語（ID：neworldjp）
“別提了”這個(gè)詞算是在我們的日常生活中出現(xiàn)次數(shù)較多的詞匯了。
在中文里，“別提了”的意思是表示程度之深無法細(xì)說。一般在被問到不想回答的問題時(shí)可以使用。
那么，一起來看看用日語如何表達(dá)吧。
一般來說“別提了”的意思是指不要再提及某事，即不要再問、再說。直譯成「聞かないで」「言うな」「言わないで」。
例句：
A：デブ時(shí)期の體重は何キロ？/你還是個(gè)胖子的時(shí)候，有多重？
B：聞かないでよ。/別提了...
A：もうわかった。/懂了。
A：昨日の面接、お前はどうだった。/昨天的面試怎么樣了？
B：もう言わないでよ、その話。/這事兒就別提了。
當(dāng)我們說“別提了”時(shí)，通常帶有一種就此打住，不想再繼續(xù)這個(gè)話題的強(qiáng)烈意志。
「もういいよ」就很適合此時(shí)的語境。「もうやめて」也是可以的。在表達(dá)“別提了”意思時(shí)，這些都可以用于句子開頭。
例：
A：最近、仕事はどう。/工作最近怎么樣??？
B：もういいよ。毎日毎日、疲れきって。/別提了，每天都累成狗。
いい大學(xué)に入ったら、いい會(huì)社に入れるという話はもうやめてもらいませんか。/進(jìn)了好大學(xué)才有好工作這種話以后能不能別再提了。
此外，「言うまでもない」表示從常識(shí)來看理所當(dāng)然、很明顯的事，沒必要細(xì)說，多用于句尾，也可以翻譯為“別提了”。
例：
二日間寢なくて、どんなに疲れるか言うまでもない。/兩天沒睡，別提有多累了。
彼は結(jié)婚したばかりで、今幸せなのは言うまでもない。/ 因?yàn)樗艅偨Y(jié)婚，現(xiàn)在別提有多幸福了。
另外當(dāng)表示“別提多…了”這個(gè)意思時(shí)，日語可以用「ったらない」「そりゃもう大変だ」來表達(dá)。兩者都表示程度很深，是比較隨便的口語形式。
例：
結(jié)婚が決まったときの彼女の喜びようといったらなかった。/結(jié)婚定下來了的時(shí)候，她那個(gè)高興勁兒啊，別提了。
彼の喜びようときたら、そりゃもう大変だ。/他那個(gè)高興勁兒啊，別提了。
趕快學(xué)起來吧！
聯(lián)系客服
