日語(yǔ)中的敬語(yǔ)是日語(yǔ)學(xué)習(xí)中的難點(diǎn)，剛剛掌握簡(jiǎn)單日語(yǔ)的小伙伴們，看到它就有些不淡定了，日語(yǔ)中的敬語(yǔ)，根據(jù)對(duì)象不同，還會(huì)分為“尊他語(yǔ)”、“自謙語(yǔ)”、“鄭重語(yǔ)”等，所以很多小伙伴不知道什么場(chǎng)合使用哪種敬語(yǔ)，而且敬語(yǔ)也記不住，所以這樣一來(lái)，就會(huì)造成一些尷尬的局面，今天就讓我們來(lái)看看幾種比較常見(jiàn)的敬語(yǔ)用法。
一、敬語(yǔ)的使用場(chǎng)合
我們需要知道我們?cè)撛谑裁磮?chǎng)合，使用什么敬語(yǔ)：一般來(lái)說(shuō)，尊敬語(yǔ)用于尊重他人的場(chǎng)合，對(duì)于上級(jí)和長(zhǎng)輩，或者其他比較正式的場(chǎng)合，用于表達(dá)對(duì)對(duì)方的尊敬；自謙語(yǔ)主要是為了更謙遜地表達(dá)自己，一定程度抬高對(duì)方地位，也是為了表達(dá)尊敬的一種方式；還有就是我們最常用的「です、ます」及「ございます」結(jié)尾的鄭重語(yǔ)，無(wú)論對(duì)方式誰(shuí)，內(nèi)容怎樣，它主要是起到鄭重表達(dá)的作用，所以它在日語(yǔ)里非常地常見(jiàn)。
二、常用且需要特別記憶的尊敬語(yǔ)和自謙語(yǔ)
1.「行く」
「行く」的含義是“去、走”，是經(jīng)常使用的動(dòng)作之一，所以在日語(yǔ)中出現(xiàn)的頻率也比較高，它的尊敬語(yǔ)可以寫(xiě)作「いらっしゃる」、自謙語(yǔ)寫(xiě)作「參る」、「伺う」。還有一點(diǎn)值得注意，「行かれる」也是「行く」的敬語(yǔ)表達(dá)方式之一，大家也可以記起來(lái)。
2.「言う」
「言う」的含義是“說(shuō)”，它的尊敬語(yǔ)寫(xiě)作「おっしゃる」，自謙語(yǔ)可以寫(xiě)作「申す」、「申し上げる」。
「申す」和「申し上げる」除了能夠表達(dá)自己的謙遜的態(tài)度，還可以代表我方公司對(duì)合作方及顧客的尊重，所以我們常說(shuō)“社長(zhǎng)向你問(wèn)好”，就可以說(shuō)「社長(zhǎng)がよろしくと、申し上げておりました」，所以說(shuō)這個(gè)詞在交際中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)。
3.「食べる」
在日本電視節(jié)目中，在吃飯前我們總會(huì)聽(tīng)到「いただきます」，其實(shí)這個(gè)句子中「いただく」就是「食べる」的自謙語(yǔ)，特別是[させていただく]經(jīng)常會(huì)用到。除此之外，「いただく」還是“もらう”和“飲む”的自謙語(yǔ)。
除了「いただく」，我們還可以說(shuō)「頂戴する」，以此表達(dá)謙遜之情，但因?yàn)閹в腥鰦傻奈兜溃砸话闶桥?、小孩或是非常親密的人之間才會(huì)使用。
它的尊敬語(yǔ)可以寫(xiě)作「召し上がる」，所以在勸人吃東西時(shí)，我們要說(shuō)「どうぞ、お召し上がりください」，而不是說(shuō)「どうぞ、いただいてください」，這點(diǎn)很多人會(huì)說(shuō)錯(cuò)，所以大家要注意一下。
4.「來(lái)る」
「來(lái)る」比較特殊，尊敬語(yǔ)、自謙語(yǔ)及鄭重語(yǔ)都并非唯一，例如尊敬語(yǔ)可以用「見(jiàn)える」、「おいでになる」、「お越しになる」，那么真正要用到的時(shí)候，我們?cè)撊绾芜x擇呢？其實(shí)無(wú)論使用哪個(gè)詞都是敬語(yǔ)，大家不用太過(guò)于糾結(jié)。
值得注意的是，「來(lái)る」的自謙語(yǔ)不同時(shí)，它所表達(dá)的鄭重語(yǔ)也會(huì)有所差異，
如果自謙語(yǔ)為「參る」，那么鄭重語(yǔ)為「來(lái)ます」；如果自謙語(yǔ)是「何時(shí)に參ります」的話(huà)，鄭重語(yǔ)為「もうすぐ友だちが遊びに來(lái)ます」。
5.「?する」
「?する」型動(dòng)詞，即サ變動(dòng)詞，它是日語(yǔ)中一個(gè)較大的日語(yǔ)動(dòng)詞體系，那么我們?cè)撊绾螌⑵渥兂勺兂删凑Z(yǔ)，比較常用的是將「~する」變成「~なさる」或「?される」即可。那么兩者有什么區(qū)別？尊敬語(yǔ)「~なさる」比「~される」敬意程度要高得多，如果想要表達(dá)更高的敬意，「ご?になる」、「ご?なさる」也是我們不錯(cuò)的選擇，但是對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)，這樣使用起來(lái)有點(diǎn)難，而且會(huì)有部分「?する」不能和「お (ご) 」搭配，所以為了保險(xiǎn)起見(jiàn)，建議還是不要接「お(ご)」，從而避免說(shuō)錯(cuò)?！?する」的自謙語(yǔ)「~いたす」，這個(gè)大家記住即可。
三、日語(yǔ)中的鄭重語(yǔ)
鄭重語(yǔ)就是我們常說(shuō)的ます形，那么ます形該如何變化呢？
一類(lèi)動(dòng)詞將詞尾的“う段”假名變到“い段”假名，再接"ます"
二類(lèi)動(dòng)詞將詞尾“る”去掉直接接"ます"
三類(lèi)動(dòng)詞中，サ變動(dòng)詞“する”變成します，カ變動(dòng)詞“來(lái)る”變成“きます”
四、如何保持敬語(yǔ)平衡
有時(shí)候，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)句中有2個(gè)動(dòng)詞，例如「読んでもらう」，那我們是更改「読ん」部分變?yōu)椤挨iみになってもらう”或者更改「もらう」部分變?yōu)椤罢iんでいただく”，大家會(huì)發(fā)現(xiàn)，如果前部進(jìn)行了敬語(yǔ)化處理，而后部仍然保留普通狀態(tài)，這就會(huì)讓其看起來(lái)不自然不規(guī)范，所以我們?cè)谧兓臅r(shí)候，建議后半部分進(jìn)行敬語(yǔ)化比較穩(wěn)妥，這是多數(shù)人的經(jīng)驗(yàn)之談，這也是解決句子前后兩部分敬意度的失衡的方法之一。
我相信通過(guò)今天的分析，大家對(duì)于敬語(yǔ)能夠有一個(gè)更新的了解。
我是光醬，一個(gè)語(yǔ)言愛(ài)好者，如果想要和我一起學(xué)習(xí)，請(qǐng)記得關(guān)注我哦。如果喜歡我的文章，小伙伴們可以多多點(diǎn)贊、轉(zhuǎn)發(fā)、收藏哦。
聯(lián)系客服
