很多人都有這樣的經(jīng)歷和感受：在購物的環(huán)境中，自己所選的翡翠飾品顏色是多么美觀，多么潤澤，但怎么購買后自己使用飾品時，當(dāng)時的感覺就減少了許多了呢?
這實際上并不奇怪，翡翠，尤其是高檔翡翠，是半透明或透明度較好的物品，它與其他寶石、其他物品一樣，其本來的顏色在不同的光源、不同的光源強度、不同的照明條件和環(huán)境下，給人眼的感覺是有差異的，況且因兩件翡翠的內(nèi)部結(jié)構(gòu)不同(疏密程度及不同的內(nèi)含物等)，即便是相同的顏色，在光的某種照射方式下，人眼看起來所得到的感覺也是會不同的。
對于翡翠飾品顏色的變幻，傳統(tǒng)的翡翠界有“通液”和“察液”之說。所謂“通液”，就是翡翠的顏色平放著觀看，不美麗不醒目，但拿起來對著燈光(或自然光)照射，則翠綠醒目，相當(dāng)美觀。翡翠界對這種翡翠的評價不高，其價值也較低；相反，另有一種翡翠的顏色，拿起來時用光照射，翠綠色被光沖散，不很美觀，若將其平放著觀看，則綠得可愛，很美麗，這就叫“察液”。翡翠商界對這樣的翡翠評價很高，其價格也很貴。
“通液”和“察液”的說法，主要是對翡翠綠色的中高檔翡翠而言。對于其他顏色的翡翠，雖然也有“通液”、“察液”的現(xiàn)象，但不太明顯，因此也就不被人們所注意。另外，在選購—件翡翠飾品時，對其顏色、透明度的觀察、感覺，不但要在購物環(huán)境中進行，更應(yīng)在自然光下觀察和感覺，以避免因光照條件、環(huán)境的不同產(chǎn)生較大的視覺誤差而后晦莫及。
鑒賞和評估一件翡翠需要在光線、背景、陪襯和心情都合適的條件下，對翡翠的真假、種份、顏色、工藝、整體效果和大小進行客觀的分析，然后才可以比照定出價格區(qū)間，得出正確的結(jié)論。那么在什么條件下看才算準(zhǔn)確呢？
光線 鑒賞和評估翡翠適宜在自然光和100瓦的臺燈光線下進行，在無法使用臺燈的地方，則可以帶一個便攜式手電。在這種光線下，我們首先要觀察翡翠的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。例如，在看手鐲時，需要把手鐲湊在臺燈罩的邊沿，左手兩個手指擋住手鐲的另一個邊沿，讓光線從手鐲的內(nèi)部照射過來，然后捋一圈。這樣觀察的好處是手鐲里的裂隙、裂紋會看得非常清楚。行家在鑒賞評估手鐲時，常會使用這種方法。人說“月下美人，燈下玉”。翡翠在燈下一般會更漂亮，行家把這種現(xiàn)象叫“吃光”（色濃種干的翡翠一般比較吃光），“不吃光”就是在燈下不漂亮的翡翠。
背景 背景對鑒賞、評估翡翠同樣十分重要。我們所見的翡翠多數(shù)是在白底上，行家在翡翠的鑒賞、評估中，都是以在白底上看到的效果為準(zhǔn)。通常豆種翡翠在白底上會顯得比較好，因為豆種里面有許多白的小結(jié)晶顆粒，在白底上，這些白的結(jié)晶顆粒會顯得不明顯。這時觀察翡翠，眼睛往往會比較重視綠色，翡翠中的綠色也會顯得更綠。
在黑色的底上，種好的翡翠會顯得比在白底上更透。比如玻璃種的翡翠，尤其白色的玻璃種會顯得更透，但是在黑色的底上，翡翠中的白棉會比較明顯。許多商家除了會在黑底上放種好的翡翠，也喜歡在黑底上放顏色偏的翡翠。因為假如翡翠色偏，在白底上很輕易看出來，但是放在黑底上，對外行來說就是一種挑戰(zhàn)了。顏色很偏的綠色在黑底上會顯得很綠，種也很好，收藏者輕易上當(dāng)。有一位朋友曾拿來她買過的一件翡翠給筆者看，這件翡翠種很好，外形也不錯，只是顏色太偏，是偏灰的綠色，對光一看顏色也很花。很明顯，她在買這件翡翠時，翡翠是放在黑色底托上的。因為這件東西在黑底上種會顯得非凡好，又很綠。但是假如放在白底上，并不會引起太多的注重。
很多行家在選購翡翠時，一般會帶一枚戒指。這枚戒指的戒面不一定很大，但色和種一定要非常好，這是因為在不同的光線背景下，翡翠的顏色和種份是完全不同的。這枚戒面可以作為它的比對石，用來比對顏色、種份以作參考。
陪襯 我們在評估判定一件翡翠時，它四周的翡翠也會影響我們評估判定翡翠的品質(zhì)。經(jīng)常有這樣一些翡翠收藏家，買翡翠的時候覺得非凡好，買回來以后卻覺得不理想，很快就不喜歡了。這是因為買這件翡翠時，其他陪襯的翡翠要比這件東西差很多，要么是種份差顏色偏，要么是外形不完美。這時這件東西就會“鶴立雞群”，顯得非凡突出。消費者此時就很輕易被打動，也輕易高估它的品質(zhì)，因此建議大家在選購時一定要注重。選擇的商家應(yīng)至少有幾件跟你所選擇的差不多的翡翠，假如有比你選擇的更好的翡翠，選擇時就會更理智。
平靜的心情 在被一件翡翠打動時，不要“志在必得”，而要“戒之再得”。有很多收藏者在選中一件心儀的翡翠時，經(jīng)常很興奮。但這種心態(tài)下購買的翡翠很難經(jīng)得起時間的考驗，往往過上一段時間后就不喜歡了。
