馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安。
出處
逢入京使
唐·岑參
故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安。
譯注
在馬上與你相遇，本應(yīng)修一封家書，卻苦于無紙筆，只能請你捎一個(gè)口信，說我平安無恙。
1.龍鐘：涕淚淋漓的樣子。
2.憑：托，煩，請。
說明
《逢入京使》是唐代詩人岑參所作的一首別具特色的思鄉(xiāng)詩。岑參于天寶八載，初次出塞，希望戍邊殺敵，報(bào)效國家，此詩便作于赴安西途中。詩寫鄉(xiāng)愁，表達(dá)了對親人的掛懷，同時(shí)也表現(xiàn)出詩人功立業(yè)的決心。
賞析
這首詩作于岑參第一次遠(yuǎn)赴西域途中?！肮蕡@東望路漫漫”，作者前往西域，回首東望家鄉(xiāng)，唯有漫漫長路。“雙袖龍鐘淚不干”，一想到遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)親人，淚如泉涌，怎么也擦不干，以至于沾濕了兩袖。
“馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安?！弊髡呗吠局杏龅揭粋€(gè)入京使者，因?yàn)槭恰榜R上相逢”，時(shí)間緊急，又沒有紙筆，只能托他給家人帶個(gè)口信，以報(bào)平安。這兩句完全是尋常白話，語短情長，蘊(yùn)含了作者對親人的深深牽掛。末句，好似信手拈來，極富生活味、人情味，清新雋永。沈德潛評(píng)：“人人胸臆中語，卻成絕唱?！保ā短圃妱e裁集》卷十九）
岑參此行抱著“功名只向馬上取”的雄心壯志，在報(bào)國豪情與思鄉(xiāng)柔情的交織下，他的心情十分復(fù)雜，一紙家書恐怕也難以說清道明，倒不如求得干脆利落，只一句平安就足夠了。
精彩回顧：
聯(lián)系客服
