“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。”是一句膾炙人口的經(jīng)典語句?，F(xiàn)如今，我們大多數(shù)人所理解的意思是，老虎也會有細(xì)嗅薔薇的時候，忙碌而遠(yuǎn)大的雄心也會被溫柔和美麗折服，安然感受美好。
但，如果你想還原本真，了解這句話真正的意思，那你就要往下看了！
1917年，7月28日，奧匈帝國在德國的支持下，以薩拉熱窩事件為借口，向塞爾維亞宣戰(zhàn)，第一次世界大戰(zhàn)正式開啟。
無數(shù)青年被迫或自愿的加入了戰(zhàn)爭中去。而在英國，有一位曾就讀劍橋大學(xué)的知識青年自愿參軍。
他就是后來寫下《于我，過去，現(xiàn)在以及未來 》的經(jīng)典詩句“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇”的英國詩人西格里夫·薩松。（詩詞是余光中翻譯的）
也許是為了祖國的偉大事業(yè)，也許是青年個人理想的實(shí)現(xiàn)，也許是目睹了國家人民被毫無抵抗的屠殺，他自愿加入了軍隊(duì)。
在一戰(zhàn)的戰(zhàn)場上他表現(xiàn)英勇，屢建功勛。
但是他沒有感到欣喜，反而因?yàn)閼?zhàn)場上殘酷的場景和戰(zhàn)友們的陣亡所感覺恐懼和空虛。
就這樣1917年他選擇了退役，之后回到家鄉(xiāng)寫下了《于我，過去，現(xiàn)在以及未來 》。
詩中有句
My lusts usurp the present tense
林林總總的 欲望，掠取著我的現(xiàn)在
And strangle Reason in his seat.
把“理性”扼殺于它的寶座
說明，詩人在受自己理性支配同時卻又受著欲望的擺布，欲望將理性扼殺，占據(jù)內(nèi)心。
這句詩恰在說明作者飽受戰(zhàn)爭對心靈的侵害。欲望在內(nèi)心滋生，理性受到了沖擊。
后面又說，
Look in my heart, kind friends, and tremble,
審視我的內(nèi)心吧，親愛的朋友，你應(yīng)顫栗，
Since there your elements assemble.
因?yàn)槟遣攀悄惚緛淼拿婺俊?/p>
說明，詩人發(fā)出呼喊，我們應(yīng)該真正的認(rèn)識到自己，面對自己的弱點(diǎn)，遵從內(nèi)心的想法，在那里，有屬于我們本真的源頭。
作者雖然心靈不斷受到侵害，但也正因?yàn)閼?zhàn)爭的不幸磨練了心智，使作者領(lǐng)悟到我們應(yīng)該遵循自己的本性，所以他珍愛生命，反對戰(zhàn)爭，呼吁和平。
中間部分恰好是
In me the tiger sniffs the rose.
心有猛虎，細(xì)嗅薔薇，
這正是一個承上啟下的語句。
心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。便是即使身處戰(zhàn)爭當(dāng)中，被欲望包圍，理性受到侵害，但依然要遵從自己的內(nèi)心，依然保持對美好事物的向往。
