作者：施晨露 2019-10-18 23:17
摘要：他對(duì)中國(guó)文學(xué)如數(shù)家珍
瑞典學(xué)院官網(wǎng)發(fā)布消息，著名漢學(xué)家、瑞典學(xué)院院士、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)十八位終身評(píng)委之一馬悅?cè)划?dāng)?shù)貢r(shí)間17日去世，享年95歲。
馬悅?cè)唬℅?ran Malmqvist），1924年6月6日出生，漢學(xué)家、瑞典學(xué)院院士、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委，他翻譯過(guò)《西游記》《水滸傳》《辛棄疾詞》等中國(guó)古典著作，也翻譯了魯迅、沈從文等當(dāng)代中國(guó)作家作品，致力于提升中國(guó)文學(xué)在國(guó)際的地位。
馬悅?cè)皇侵Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)18位終身評(píng)委之一，并在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)是諾獎(jiǎng)評(píng)委中唯一懂得并精通中文的。他的第一任妻子陳寧祖出生四川，二人攜手走過(guò)46年光陰；第二任妻子是中國(guó)臺(tái)灣媒體人陳文芬，二人曾合寫過(guò)一部微型小說(shuō)《我的金魚會(huì)唱莫扎特》，一半寫瑞典生活，一半寫馬悅?cè)簧裼位孟胄翖壖埠屠钋逭张c他喝酒。這本書受莫言短篇小說(shuō)《小說(shuō)九段》啟發(fā)，莫言還為它寫了序。
2012年，中國(guó)作家莫言突破性獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。在斯德哥爾摩領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)，他在斯德哥爾摩大學(xué)發(fā)表演講，曾捧起一冊(cè)《上海文學(xué)》雜志朗誦，該期雜志刊有“莫言特輯”，就包括莫言與馬悅?cè)坏耐}小說(shuō)《小說(shuō)九段》?！渡虾Ｎ膶W(xué)》雜志執(zhí)行主編金宇澄曾回憶，2004年底，馬悅?cè)豢吹叫鲁隹?005年1月號(hào)《上海文學(xué)》，刊載了莫言的《小說(shuō)九段》，令他嘆賞不已。接受記者采訪時(shí)他表示，“莫言非常會(huì)講故事，太會(huì)講故事了。他的小說(shuō)都是很長(zhǎng)的，除了在《上海文學(xué)》發(fā)表的莫言《小說(shuō)九段》，他的書有現(xiàn)在的一半厚就更好了?！睘榇?，馬悅?cè)粚ｉT用漢語(yǔ)仿寫了一部《小說(shuō)九段》，發(fā)表于同年7月號(hào)《上海文學(xué)》上，與莫言相映成趣。莫言獲得諾獎(jiǎng)后在斯大朗誦的《狼》正是《小說(shuō)九段》中的一則。2017年，馬悅?cè)缓完愇姆液现摹端沟赂鐮柲P記》還曾獲第十一屆《上海文學(xué)》獎(jiǎng)。
作家李輝回憶，初識(shí)馬悅?cè)皇窃?985年左右，在他的印象中，馬悅?cè)话炎约旱娜可脑⒃陂喿x和翻譯之中，為溝通中西文化履行著自己的職責(zé)。在與馬悅?cè)坏慕涣髦?，他?huì)如數(shù)家珍般地講述自己閱讀和研究中國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)的印象，以及多年來(lái)與中國(guó)作家的個(gè)人交往?！爸匾牟辉谟跉w納和概括，而是像他這樣一個(gè)有著出色藝術(shù)鑒賞力的漢學(xué)家，坦率地表達(dá)出他對(duì)中國(guó)作家作品的喜好?！?/p>
馬悅?cè)幌蛭鞣绞澜缤扑]了不少中國(guó)作家。他曾表示，中國(guó)文學(xué)很早就走上世界舞臺(tái)了，有些作品非常優(yōu)秀，但由于翻譯成外文的著作太少了，所以外國(guó)讀者不多。在他眼中，沈從文、老舍、茅盾完全比得上同時(shí)代的西方優(yōu)秀作家，只是他們的作品沒(méi)有被大量譯成外文。
聯(lián)系客服
