撰稿：Figure Zhang（From S.C.V.C.V.C）
時(shí)間：Agust 21th.2012
翻譯：摩登高材
讓我們迎接一個(gè)更好的明天
尊敬的聯(lián)邦大法官約翰·羅伯茨先生、我的同胞們：
今天我們?cè)谶@里隆重集會(huì)，慶祝一個(gè)重要的日子——經(jīng)全美人民推選出來的總統(tǒng)的就職典禮！我很開心，因?yàn)槊绹嗣裨俅芜x舉了我來領(lǐng)導(dǎo)世界上一流的超級(jí)大國——美利堅(jiān)合眾國！這種榮譽(yù)和自豪是難以用語言形容的，也許只有你自己身處美國總統(tǒng)的位置才能體會(huì)我此時(shí)的心情！感謝偉大美國人民對(duì)我的信任與支持，感謝大家前來參加我的就職儀式，感謝我的太太米歇爾女士和女兒薩莎、瑪利亞對(duì)我的愛和鼓勵(lì)！
四年前，同樣是在這里，我第一次當(dāng)選總統(tǒng)后在這里宣誓就職。那時(shí)，正是全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)最為困難的時(shí)期。為了改善美國經(jīng)濟(jì)糟糕的狀況，上任后，我與我的團(tuán)隊(duì)共同努力、扎實(shí)工作、在國內(nèi)推行了一系列的經(jīng)濟(jì)改革法案和社會(huì)福利政策，竭力要提高民眾的就業(yè)率和社會(huì)福利待遇。我們做了，雖然說成績不夠顯著，但下屆政府仍將沿著之前尚未完成的任務(wù)，一步一個(gè)腳印面對(duì)險(xiǎn)阻繼續(xù)前進(jìn)。用富有標(biāo)榜的成績使大家看到一個(gè)擁有美好明天的美國！
上屆政府工作的成效，我想大家都有目共睹的。尤其是在國際安全問題上，我們成功擊斃了基地頭號(hào)大亨本拉登，為我們?cè)?-11恐怖襲擊中遇難的兄弟姐妹們報(bào)了仇、血了恨！同時(shí)也極大的鼓舞了美國人民反恐的決心和信心，為我們創(chuàng)造了一個(gè)和平安寧的國際環(huán)境的目標(biāo)又走近了成功的一步！此外，我們還結(jié)束了長達(dá)8年的伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)，順利地撤軍伊拉克，讓他們自己來管理國家事務(wù)，把民主自由、和平安寧交給了他們。而軍人的凱旋回歸證明了我們國家的戰(zhàn)斗力無堅(jiān)不摧、軍人素質(zhì)和軍事力量是一支強(qiáng)勁的王者之師。這還讓我們的軍人及其家人更加安心，因?yàn)樗麄兛梢詧F(tuán)聚了，親人們?cè)僖圆挥渺话驳氐胗浰麄?，軍人則也免除了受戰(zhàn)爭(zhēng)帶來犧牲的風(fēng)險(xiǎn)，這一切無論對(duì)我國還是伊拉克來說都是一件喜事、好事！
本屆政府將在原來政策和方針下，進(jìn)一步完善和改進(jìn)未完成的任務(wù)。用靈活新穎工作模式，努力處理好國內(nèi)事務(wù)和國際事件。經(jīng)濟(jì)、就業(yè)、安全、社會(huì)福利是國內(nèi)事務(wù)必須做好的四個(gè)點(diǎn)，因?yàn)檫@些因素是制約美國發(fā)展進(jìn)步的關(guān)鍵，只有把這些做好了，才能為大家交上一份滿意的答卷，才能做到我作為一名總統(tǒng)的職責(zé)。在國際問題上，我們會(huì)繼續(xù)加強(qiáng)鞏固與原盟國關(guān)系，并協(xié)調(diào)好和一些國家、地區(qū)間的關(guān)系。在東歐導(dǎo)彈部署問題上，我們將會(huì)以美國及其盟國利益為第一的基礎(chǔ)上和某些國家和平談判。但是，要知道作為世界和平衛(wèi)士的美國推行的全球戰(zhàn)略的目標(biāo)不會(huì)動(dòng)搖。在中東和北非問題上，我們會(huì)以軍事和外交手段雙管齊下，支持一些新生的民主勢(shì)力，讓那些身陷獨(dú)裁專權(quán)統(tǒng)治下的人民獲得解放、獲得自由、過上快樂幸福的生活。同時(shí)讓我國大型石油公司和汽車公司、電子數(shù)碼企業(yè)，在這些經(jīng)過新生民主洗禮的凈土上投資建廠，給這片曾經(jīng)生靈涂炭的土地上的人們帶來雄厚的資本和先進(jìn)的科技，讓他們生活的的更好。同時(shí)這也會(huì)實(shí)現(xiàn)我國經(jīng)濟(jì)和商業(yè)不斷騰飛、使我國更加富有、人民就業(yè)率和薪水有大幅的提高、社會(huì)福利更加優(yōu)越，生活更加美滿幸福！
在亞太各種糾紛爭(zhēng)端中，我們會(huì)盡最大努力保持該地區(qū)的和平穩(wěn)定，積極與有關(guān)國家談判，對(duì)任何國家和政府釋放善意，寬容而博大的美國人民永遠(yuǎn)敞開心扉，愿以真誠務(wù)實(shí)的態(tài)度提出建設(shè)性意見來發(fā)展彼此間的關(guān)系。亞太經(jīng)濟(jì)圈是美國對(duì)外貿(mào)易最為活躍和重要的地區(qū)之一，因此我們重視發(fā)展和這一地區(qū)國家的關(guān)系。愿意在與之平等尊重基礎(chǔ)上解決過去和未來遇到的各種問題，把這些都處理好了，我想美國人民淘寶尋金的地方就更加安全穩(wěn)定了，對(duì)美國來說這是一件好事！
同胞們、朋友們，未來的道路還很長，我們需要做的還很多。真可謂：“任重而道遠(yuǎn)”。之于我，將始終以經(jīng)濟(jì)建設(shè)和人民福利、國家安全和社會(huì)穩(wěn)定為工作重心，做好我的工作；之于你們，希望大家在各自的工作崗位上努力奮斗、力爭(zhēng)上游。希望我們大家做好人民的公仆，為國家和人民服務(wù)，建設(shè)好我們的祖國，讓美國更加強(qiáng)大昌盛、國泰民安！現(xiàn)在，請(qǐng)大家與我一道，用兢兢業(yè)業(yè)的工作、用實(shí)際的行動(dòng)、用積極的心態(tài)共同迎接美利堅(jiān)一個(gè)更美好的明天吧！
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
