先說一條最近的撿漏故事：
美國有線電視新聞網(wǎng)(CNN)8月1日稱，英國當?shù)貢r間7月30日的一個拍賣會上，一本初版《哈利·波特與魔法石(Harry Potter and the Philosopher's Stone)》藏書以2.85萬英鎊(約合人民幣24萬元)的高價售出。更令人驚訝的是，20年前物主在一次清倉大甩賣中購入此書時，僅僅花了1英鎊(約合人民幣8.4元)。CNN說，初版書現(xiàn)存僅500本，十分罕見。
被拍賣的初版書圖源：CNN
說起這本《哈利·波特》的拍賣故事，CNN稱，它本來被放在貯藏室，幾乎被人遺忘，直到物主動了修建新浴室的念頭。為籌集資金，她邀請漢森拍賣行的珍本書籍專家吉姆·斯潘塞(Jim Spencer)對這本書進行估價。CNN援引加倫的話說，首批書非常罕見，因為它們幾乎都在學校和圖書館中收藏。
漢森拍賣行曾預估該書售價在2萬至3萬英鎊之間，但物主對此表示懷疑。事實證明并非如此，據(jù)加倫介紹，三位競標者曾為擁有這本書展開激烈競爭，最終，英國一位不愿透露姓名的私人收藏家以2.85萬英鎊的高價拍下了它。CNN稱，買家也不一定是《哈利·波特》迷，加倫認為這本書“只可能升值，”是個明智的投資選擇。
《哈利·波特》如此，那20世紀最偉大的小說《尤利西斯》呢？
文潔若：《尤利西斯·中文版序》，文潔若最早看到的《尤利西斯》版本就是這次拍品的版本——奧德賽出版社初版《尤利西斯》
1920年代徐志摩在歐洲讀《尤利西斯》說：“這部書恐怕非但是今年，也許是這個時期里的一部獨一著作，他書后最后100頁，那真是純料的‘Prose’，像牛酪一樣潤滑，像教堂里石壇一樣光澄，非但大寫字母沒有，連可厭的符號一齊滅跡，也不分章句篇節(jié)，像一大匹白羅披瀉，一大卷瀑布倒掛，絲毫不露痕跡，真大手筆！”
1979年錢鍾書在《管錐編》第一冊（第394頁）中，用《尤利西斯》第十五章來解釋《史記》。葉君健曾說：“中國只有錢鍾書能譯《尤利西斯》，因為漢字不夠用，錢先生能邊譯邊造詞。”錢鍾書謙虛地表示：“八十衰翁，再來自尋煩惱討苦吃，那就仿佛別開生面的自殺了。”
1981年袁可嘉選編的《外國現(xiàn)代作品選》第二冊收入《尤利西斯》第二章中譯文。
作家蕭乾、文潔若夫婦于二十世紀90年代翻譯了《尤利西斯》全本，1994年由譯林出版社出版。
關于1933年奧德賽出版社初版《尤利西斯》的相關研究書籍
據(jù)說全世界不到35個人能讀懂《尤利西斯》，該書可謂是人類文學史上頭號奇書。
如果要寫一份“死活讀不下去的作品”書單，《尤利西斯》必定榜上有名。豆瓣前排評價上，充斥著“天書”“噩夢”“地獄模式”的吐槽，甚至還有人幽默地將《尤利西斯》評為“10年以上有期徒刑必備書”。
閱讀《尤利西斯》的瑪麗蓮·夢露，1952年
雖然被無數(shù)讀者詬病“看不懂”，但《尤利西斯》在文學史上的地位卻異常崇高。它的稱號包括但不限于：二十世紀最偉大的小說、意識流小說的代名詞、現(xiàn)代人類精神的百科全書、寫作文體的百科全書……
就內(nèi)容而言，《尤利西斯》講述了1904年6月16日這一天，生活在都柏林的男主角布盧姆一天之內(nèi)發(fā)生的故事。如此簡單的情節(jié)，字數(shù)卻多達70幾萬。作為意識流小說的開山之作，《尤利西斯》展現(xiàn)了人類精神層面的混亂、破碎、模糊。各種生造詞、混搭詞使得語言的彈性被拉大，增加了文字理解的多維度和難度。
大量的引經(jīng)據(jù)典也是造成《尤利西斯》難懂的重要原因。讀客版《尤利西斯》采用的蕭乾、文潔若譯本，光注釋就有5991條，足足抵得上一部30萬字小說的厚度。
閱讀難懂的《尤利西斯》，本身已是風靡全球的文化現(xiàn)象。1998年，美國蘭登評選出100本最偉大的英語小說，《尤利西斯》排名第一。同年，47位世界級作家和批評家集聚英國，評選“對下個世紀最具影響的十部文學名著”，《尤利西斯》再次名列前茅。
回顧《尤利西斯》出版者100多年間引發(fā)的多次轟動，這種崇高地位也早就有跡可循。1922年，全球第一版《尤利西斯》出版，推動出版的是在巴黎經(jīng)營莎士比亞書屋的美國人比奇小姐。當時這本書因被指“淫穢”遭到美國查禁，無數(shù)美國人專程找到巴黎左岸的莎士比亞書屋，才能買上一本珍貴的《尤利西斯》。到今天，這版《尤利西斯》已經(jīng)成為絕版，一度被拍賣到每冊10萬英鎊的價格。
《尤利西斯》的故事也發(fā)生在愛爾蘭的都柏林。所以很多前往愛爾蘭旅游的人，一般會帶上《尤利西斯》，在愛爾蘭的小旅館里，你會發(fā)現(xiàn)世界各地各個版本的《尤利西斯》。
《尤利西斯》中故事情節(jié)發(fā)生的這一天6月16日，則被定為“布盧姆日”，是愛爾蘭僅次于國慶節(jié)的盛大節(jié)日。世界各地的人來到都柏林朝圣，他們打扮成小說中的人物，聽講座、朗讀、重溫布盧姆游蕩的路線。
這部構(gòu)思醞釀了10年又動筆寫了8年的偉大作品，在報刊連載時因被指淫穢而在英美屢遭禁毀，兩次卷入官司，然而，官司卻使得作品的名聲迅速提高，很多報社都為此專門寫了評論。一些出版公司愿意為作者出版刪節(jié)后的單行本，但喬伊斯寧愿不出也不肯修改一個字。1922年《尤利西斯》的初版本在巴黎出版，旋即在英美等地流傳。經(jīng)過一批著名作家的努力，1933年這部作品終于可以在英美公開出版，引起了全球讀者的廣泛關注，至今暢銷不衰。
《尤利西斯》兩次進入美國法庭，直到1933年，美國法院認定《尤利西斯》“是一部出于真誠的動機，采用新的文學方法寫出的作者對人類的觀察”，判決該書“并不淫穢”。從此之后，《尤利西斯》在世界文壇上的影響越來越大，幾乎年年都有研究它的專著問世，以至被西方評論家譽為“20世紀最偉大的英語文學”。
1933年，在被禁十年之后，美國聯(lián)邦法庭最終宣布，《尤利西斯》準許進入美國。《尤利西斯》的合法化使喬伊斯聲名日盛，喬伊斯登上《時代周刊》封面。
尤利西斯出版大事記
1921年，《尤利西斯》第一版1000冊預訂，顧客名單中有葉芝，龐得，安德烈·紀德 ，海明威等等。
1933年，美國版出版。
1994年，蕭乾夫婦中譯本出版。
1995年，金堤中譯本出版。
這件拍品還是名人舊藏，原藏家江恒源也是一個知名的教育家，他的拍品最近幾年陸續(xù)也都流出來了，這件《尤利西斯》初版可能因為收購者因為此書是英文不太了解價值，倉促出手，流落到網(wǎng)拍，所以才有了撿漏的機會。
江恒源（1885.11~1961.02），男，字問漁，號蘊愚，別號補齋，江蘇省灌云縣板浦鎮(zhèn)人。職業(yè)教育家，中華職業(yè)教育社原副理事長，中華職業(yè)學校原校長，中央人民政府政務院文化教育委員會原委員，上海市人民委員會原委員，上海市文史館原館務委員，原中國民主同盟中央執(zhí)行委員，中國人民政治協(xié)商會議第一屆全體會議代表，第二屆、第三屆全國委員會委員。
近幾年來江恒源的藏品都拍得了不錯的價格
