看吶，那高高的抱娘蒿，嫩嫩的葉子，可以食用。
可是，走近了，原來不是抱娘蒿，只是散蒿，華而不實(shí)，不可以食用。
唉，可憐我的爹和娘啊，孕育我，并把我生下來，是多么辛勞！
看吶，那高高的抱娘蒿，嫩嫩的葉子，可以食用。
可是，走近了，原來不是抱娘蒿，是牡蒿，實(shí)而不現(xiàn)，也根本不可以食用。
唉，可憐我的爹和娘啊，把我生下來，辛辛苦苦養(yǎng)育我，竟然積勞成疾！
汲水的瓶子里面，已經(jīng)空了底兒，沒有了一滴水。
可是，大肚小口的酒壇子里面，還裝滿了酒漿，這真是羞恥吶！
留下來的人，還在這世上，行尸走肉，枉然地活著，活著；
又怎么趕得上，那死去了的親人，逝者已矣，萬古長(zhǎng)青。
沒有了父親，我將背靠在哪一棵大樹下，好乘涼？
沒有了母親，我又在誰的懷抱里，依偎著取暖？
離開家門，我的內(nèi)心含著殷紅的傷悲，好像日出燒灼了整個(gè)天空。
回到家里，四顧茫然，我卻不知哪一個(gè)角落，可以讓這一堆血肉之軀，靜靜地安頓下來。
娘呀，您生下了我；爹呀，您養(yǎng)育了我。
爹娘呀，一遍遍愛撫著我，一次次用乳汁喂養(yǎng)著我；
爹娘呀，一天天養(yǎng)育我長(zhǎng)大，一年年培育我成人；
爹娘呀，無時(shí)不刻不掛念著我，離開一會(huì)兒，又很快返回，生怕看不到我；
爹娘呀，一開始，我在娘的肚子里；后來，我在您們的懷抱里；一直一直以來，我都在您們的心里。
作為您們的兒女，我，是多么幸福啊！我，又多么想要，報(bào)答您們的大恩大德！
可是，蒼天啊，無邊無際，風(fēng)云難測(cè)。我，又怎么能夠，報(bào)答得了您們的恩情！
危危南山，陡陡峭峭，烈烈飄風(fēng)，呼呼嘯嘯。
人家都好好兒地活著，只有我一個(gè)人啊，遭此劫難！這是為什么??？為什么？
巍巍南山，嶙嶙峋峋，蕭蕭飄風(fēng)，瑟瑟?jiǎng)C凜。
人家都能夠養(yǎng)老送終，只有我一個(gè)人啊，欲報(bào)不能！這是為什么??？為什么？
果雪兒親子中醫(yī)育兒團(tuán)隊(duì)特別傾情推出該篇的白話版本，希望您能夠喜歡。
果雪兒給出的白話版，并不僅僅是簡(jiǎn)單的翻譯，也有穿越歷史的補(bǔ)白，更有應(yīng)和時(shí)代和未來的演繹。
我心如君，不負(fù)經(jīng)典。
我們來看原文——
詩經(jīng)
小雅·蓼莪 lù é
蓼lù蓼者莪é，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬qú勞。蓼蓼者莪，匪莪伊蔚wèi。哀哀父母，生我勞瘁cuì。
瓶之罄qìng矣，維罍léi之恥。鮮xiǎn民之生，不如死之久矣。無父何怙hù？無母何恃shì？出則銜恤xù，入則靡mí至。
父兮生我，母兮鞠jū我。撫我畜chù我，長(zhǎng)zhǎng我育我，顧我復(fù)我，出入腹我。欲報(bào)之德。昊hào天罔wǎng極！
南山烈烈，飄風(fēng)發(fā)發(fā)。民莫不穀，我獨(dú)何害！南山律律，飄風(fēng)弗弗。民莫不穀，我獨(dú)不卒！
一首《詩經(jīng)·小雅·蓼莪lù é》，纏綿悱惻，讀來，如泣如訴，如嗚如咽，讓人凄愴難耐。
如果說，《詩經(jīng)·小雅·蓼莪》的原文，是原音天成；那么，果雪兒給出的白話版，追求一種歲月的回響，就好像《蓼莪》的回聲一樣。
經(jīng)典不絕，回音裊裊。
擱筆時(shí)候，突然記起，現(xiàn)代詩人馮至，1925年，曾經(jīng)創(chuàng)作了一首敘事新詩《蠶馬》。里面有這么一句，歷久彌新，讓人難忘——
只要你聽著我的回聲落了淚，
就不必打開窗門問我，
“你是誰？”
聯(lián)系客服
