定公三年
【原文】三年春二月辛卯，邾子在門臺(tái)，臨廷。閽1以瓶水沃2廷。邾子望見之，怒。閽曰：“夷射姑旋3焉。”命執(zhí)之。弗得，滋怒，自投于床，廢于爐炭，爛，遂卒。先葬以車五乘，殉五人。莊公卞4急而好潔，故及是。
秋九月，鮮虞人敗晉師于平中，獲晉觀虎，恃其勇也。
冬盟于郯，修邾好也。
蔡昭侯為兩佩與兩裘，以如楚，獻(xiàn)一佩一裘于昭王。昭王服之，以享蔡侯。蔡侯亦服其一。子常欲之，弗與，三年止5之。唐成公如楚，有兩肅爽馬，子常欲之，弗與，亦三年止之。唐6人或相與謀，請(qǐng)代先從者，許之。飲先從者酒，醉之，竊馬而獻(xiàn)之子常，子常歸唐侯，自拘于司敗，曰：“君以弄馬之故，隱君身，棄國(guó)家。群臣請(qǐng)相夫人以償馬，必如之。”唐侯曰：“寡人之過也，二三子無辱?！苯再p之。蔡人聞之，固請(qǐng)而獻(xiàn)佩于子常。子常朝，見蔡侯之徒，命有司曰：“蔡君之久也，官不共也，明日，禮不畢，將死?！辈毯顨w，及漢，執(zhí)玉而沉，曰：“余所有濟(jì)7漢而南者，有若大川?！辈毯钊鐣x，以其子元與其大夫之子為質(zhì)焉，而請(qǐng)伐楚。
【譯文】三年春，二月辛卯日，邾莊公在門樓上，下臨庭院。守門人用一瓶水洗刷庭院。邾莊公看見，發(fā)怒。守門人說：“夷射姑在此小便。”邾莊公命令抓捕夷射姑。沒有抓到，更加憤怒，自己從床上跳下來，摔倒在爐火炭上，皮肉潰爛，于是去世。先用五輛車陪葬，后用五個(gè)人殉葬。邾莊公向來急躁而有潔癖，所以會(huì)這樣。
秋九月，鮮虞人在平中擊敗晉軍，俘獲晉國(guó)觀虎，這是因?yàn)橛^虎自恃勇猛。
冬，仲孫何忌與邾子在郯地結(jié)盟，重修友好。
蔡昭侯制作兩塊玉佩和兩件裘皮衣服，以此去到楚國(guó)，把一塊玉佩和一件裘皮衣服獻(xiàn)給楚昭王。楚昭王穿戴上，設(shè)宴招待蔡昭侯。蔡昭侯也穿戴上裘皮衣服和玉佩。令尹子常也想要，蔡昭侯沒有給他，于是子常把蔡昭侯扣留了三年。唐成公去到楚國(guó)，帶有兩匹骕骦馬，子常也想要，唐成公沒有給他，他也把唐成公扣留了三年。唐國(guó)有人相與謀劃，請(qǐng)求代替先跟從唐成公去的人，得到允許。讓先跟著去的人飲酒，灌醉后，把馬偷出來獻(xiàn)給子常，子常放唐成公回國(guó)，偷馬的人捆綁自己去到司法官那里，說：“君主因?yàn)橥媾R匹的緣故，使自身失去自由，拋棄了國(guó)家。臣子們請(qǐng)求幫助養(yǎng)馬人賠償馬匹，必定會(huì)有像以往那樣好的馬匹?！碧瞥晒f：“這是我的過錯(cuò)，幾位不要羞辱我了?！倍加匈p賜。蔡國(guó)人聽說后，也堅(jiān)決請(qǐng)求把佩玉和裘皮衣服獻(xiàn)給子常。子常上朝，會(huì)見蔡昭侯的徒眾，命令有關(guān)部門說：“蔡國(guó)君主住得很久了，官員也不恭敬了，明日，禮物再不完備，將處死?！辈陶押钐踊貒?guó)，到達(dá)漢水，把玉佩投入漢水中，說：“我要是再渡過漢水向南走，就像這大河一樣。”蔡昭侯去到晉國(guó)，以他的兒子元和大夫的兒子作為人質(zhì)，請(qǐng)求征伐楚國(guó)。
【說明】本篇所記之事發(fā)生在公元前507年，周敬王十三年期間。主要記述了三件事，一是邾莊公因?yàn)橐患∈律鷼舛さ乖诨鹛可?，于是去世。二是鮮虞人擊敗晉軍。三是蔡昭侯討好楚昭王而得罪令尹子常，被囚禁在楚國(guó)三年，唐成公也想討好楚昭王而得罪令尹子常，也被囚禁三年，但唐成公獻(xiàn)上禮物，才得以回國(guó)。蔡昭侯逃出楚國(guó)去到晉國(guó)，想憑借晉國(guó)力量征伐楚國(guó)。
——————————————————
【注釋】1.閽：(hūn昏)《左傳·莊公十九年》：“楚人以為大閽，謂之大伯。”《谷梁傳·襄公二十九年》：“閽門者，寺人也?！薄抖Y記·祭統(tǒng)》：“閽者，守門之賤者也?！薄兑住ふf卦傳》：“艮為閽寺?！薄肚f子·徐無鬼》：“齊人蹢子于宋者，其命閽也不以完?！薄墩f文》：“閽，常以昏閉門隸也?！边@里用為守門人之意。
2.沃：(wò臥)通“盥”?！豆茏印さ茏勇殹罚骸拔诸聫仡?，汎拚正席，先生乃坐?！薄盾髯印氛摗罚骸敖K于沃洗者?！薄墩摵狻づ既弧罚骸笆够鹑迹运种?，可謂水賊火。”《資治通鑒·唐紀(jì)》：“持湯沃盥。”明宋濂《送東陽馬生序》：“媵人持湯沃灌，以衾捅覆，久而乃和。”這里用為盥洗之意。
3.旋：(xuán玄)本意為徘徊，這里用為小便之意?！蹲髠鳌ざü辍罚骸耙纳涔眯伞！?/span>
4.卞：(biàn變)急躁。《左傳·定公三年》：“莊公卞急而好潔?！?/span>
5.止：(zhǐ紙)《詩·秦風(fēng)·終南》：“君子至止，錦衣狐裘?！薄对姟ば⊙拧げ赊薄罚骸安赊辈赊?，薇亦作止?！薄对姟ば⊙拧で裳浴罚骸胺似渲构玻S王之邛。”《詩·小雅·甫田》：“攸介攸止，烝我髦士。”《詩·大雅·緜》：“曰止曰時(shí)，筑室于茲。”《詩·大雅·鳧鷖》：“鳧鷖在亹，公尸來止熏熏。”《詩·周頌·振鷺》：“我客戾止，亦有斯容?！薄对姟ど添灐ばB》：“邦畿千里，維民所止?！薄豆茏印?nèi)業(yè)》：“心靜氣理，道乃可止。”《論語·微子》：“止子路宿。”《禮記·中庸》：“故君子以人治人，改而止。”《荀子·解蔽》：“故學(xué)也者，固學(xué)止之也。”這里用為停留、逗留之意。
6.唐：春秋時(shí)期諸侯國(guó)名?！蹲髠鳌る[公二年》：“戎請(qǐng)盟。秋，盟于唐，復(fù)修戎好也?！薄蹲髠鳌ふ压辍罚骸坝嗝釉挥荩瑢⑴c之唐，屬諸參。”
7.濟(jì)：(jì技)《書·盤庚中》：“若乘舟，汝弗濟(jì)，臭厥載?！薄稌ふf命上》：“若濟(jì)巨川，用汝作舟楫。”《管子·小匡》：“方舟投柎，乘桴濟(jì)河?！薄蹲髠鳌べ夜哪辍罚骸皾?jì)河，圍令狐?！薄冻o·九章·惜誦》：“濟(jì)乎江湘。”這里用為渡過水流之意。
聯(lián)系客服
