關(guān)于作者：肖偉，85后冒險(xiǎn)旅行家，清華本科，歐洲碩博，周游世界55國(guó)，搭便車(chē)距離可繞赤道一周。
當(dāng)時(shí)我在荷蘭讀癌癥方向的博士，那年假期去了一趟南法。借宿在法國(guó)朋友家，從零開(kāi)始學(xué)法語(yǔ)。每天只上兩個(gè)小時(shí)的法語(yǔ)課，剩下時(shí)間自學(xué)。從第七天開(kāi)始不再說(shuō)英語(yǔ)，堅(jiān)持跟周?chē)腥酥徽f(shuō)法語(yǔ)，可以說(shuō)得慢一些，磕磕巴巴，說(shuō)到一半需要去查單詞或者語(yǔ)法，但是只說(shuō)法語(yǔ)。第十天課程結(jié)束，我周游南法一個(gè)星期，其間搭便車(chē)、做沙發(fā)客、泡酒吧夜店交朋友等等都只用法語(yǔ)，完全沒(méi)有問(wèn)題。
我的法語(yǔ)就是這么練出來(lái)的，還用類(lèi)似方法學(xué)了德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和意大利語(yǔ)，加上我一年半以前已經(jīng)自學(xué)了荷蘭語(yǔ)，總共是五門(mén)外語(yǔ)。
一、被摧殘的外語(yǔ)觀
在我去過(guò)的五十五個(gè)國(guó)家中，中國(guó)無(wú)疑有全世界最失敗的英語(yǔ)教育，這話寫(xiě)出來(lái)我自己都心痛。別說(shuō)二外，就是英語(yǔ)，學(xué)了六年很多人連像樣的對(duì)話都說(shuō)不上來(lái)。我剛出國(guó)時(shí)也痛苦異常，荷蘭的天氣又差，每天不是大風(fēng)，就是大雨，或者大風(fēng)加大雨，我頓時(shí)感到人生是如此艱難和慘淡，這種狀況直到我一年后不再和中國(guó)同胞們住一起了才明顯改善。
荷蘭的天氣并不總是這么美好
中國(guó)英語(yǔ)教育的最嚴(yán)重后果不是很多人的英語(yǔ)交流能力差，而是它嚴(yán)重扭曲了中國(guó)學(xué)生的外語(yǔ)觀。
我：“想出去留學(xué)??？去法國(guó)或者德國(guó)吧！大學(xué)學(xué)費(fèi)基本為零，英美學(xué)費(fèi)太貴。”
她/他：“是嗎？那要不要學(xué)法語(yǔ)或者德語(yǔ)？”
我：“當(dāng)然要啦！”
她/他：“啊？那還是別了，一個(gè)英語(yǔ)我學(xué)了十來(lái)年還這水平，再學(xué)門(mén)二外就不知道得學(xué)到什么時(shí)候了?！?/span>
這段對(duì)話在我回國(guó)以后發(fā)生了不下八十次，我深深同情國(guó)內(nèi)學(xué)生們被摧殘了這么多年的外語(yǔ)觀，在很多人眼中，外語(yǔ)跟南極大冰川一樣難以逾越，除非你是會(huì)飛的企鵝，不然只能老實(shí)在地上待著。
歐洲的外語(yǔ)教育是我見(jiàn)過(guò)全世界最好的，荷蘭人平均會(huì)說(shuō)3.2種語(yǔ)言，除了荷蘭語(yǔ)，他們都會(huì)說(shuō)很流利的英語(yǔ)，即使你在某村小道上遇到一位白發(fā)老奶奶，她的英語(yǔ)說(shuō)不定也很流利，另外荷蘭人中學(xué)時(shí)普遍學(xué)過(guò)德語(yǔ)法語(yǔ)。但荷蘭還不是冠軍，冠軍是瑞士，瑞士有四個(gè)語(yǔ)區(qū)四種官方語(yǔ)言。我行走歐洲三十多個(gè)國(guó)家，瑞士人的語(yǔ)言水平無(wú)疑是全歐洲最高的。
歐盟國(guó)家平均會(huì)說(shuō)多少語(yǔ)言（瑞士未加入歐盟，英國(guó)也要退了）
我在波蘭古都克拉科夫住的時(shí)候，有個(gè)合租的姑娘叫格麗塔，是個(gè)歡樂(lè)蹦跳的現(xiàn)代嬉皮文藝青年，她本科學(xué)的是克羅地亞語(yǔ)，克羅地亞語(yǔ)與巴爾干其他語(yǔ)言相近，所以她不僅克羅地亞語(yǔ)說(shuō)得跟母語(yǔ)一樣好，而且會(huì)說(shuō)流利的波斯尼亞語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)和黑山語(yǔ)。
她本科第二年在維也納交換過(guò)一年，奧地利是說(shuō)德語(yǔ)的，她在維也納期間德語(yǔ)學(xué)得如此之好以至于人送外號(hào)“Frau Müller”，即穆勒女士，穆勒是個(gè)最常見(jiàn)的奧地利姓氏，這外號(hào)就是夸她德語(yǔ)地道，我遇見(jiàn)她時(shí)她在克拉科夫的歌德書(shū)院教德語(yǔ)掙錢(qián)，德語(yǔ)好到一定境界了！
格麗塔還跟我一樣是個(gè)到處流浪的游牧家，她在西班牙古城格拉納達(dá)住過(guò)一個(gè)月，所以西班牙語(yǔ)說(shuō)得極好，除此以外她還順便學(xué)了法語(yǔ)、意大利語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)，這我可以理解，這幾種語(yǔ)言還是比較有用的，但是她還會(huì)說(shuō)羅馬尼亞語(yǔ)，甚至保加利亞語(yǔ)！她是波蘭人，而波蘭語(yǔ)和捷克語(yǔ)、斯洛伐克語(yǔ)以及俄語(yǔ)都有同源性，這幾門(mén)語(yǔ)言她也都會(huì)，現(xiàn)在格麗塔在葡萄牙做在線翻譯工作，自由職業(yè)，每天躺在海灘上曬著陽(yáng)光工作，邊喝葡萄酒邊“上班”。
中間是格麗塔
旅行者的圈子里隨便抓個(gè)歐洲人（英國(guó)人除外），極有可能這個(gè)人就會(huì)說(shuō)至少三門(mén)或以上語(yǔ)言。我起初以為那是因?yàn)闅W洲人有天然的優(yōu)勢(shì)，他們的母語(yǔ)有很多近親，不像漢語(yǔ)基本沒(méi)什么近親，只跟藏語(yǔ)還算是親戚，但是漸漸發(fā)現(xiàn)事情沒(méi)那么簡(jiǎn)單，他們不僅是學(xué)這些“近親”快一些，學(xué)習(xí)一些陌生語(yǔ)言也很快。
這就是方法的問(wèn)題了。
二、學(xué)習(xí)外語(yǔ)的關(guān)鍵、核心、終極法寶，不管怎么包裝，就是一個(gè)字，用。
我在荷蘭住的時(shí)候，我房東和她男朋友都是律師，在鹿特丹的德勒審計(jì)事務(wù)所工作，他們有時(shí)會(huì)被派到德國(guó)短期出差，外派之前，公司會(huì)出大價(jià)錢(qián)把他們送到南部森林里一座特別的修道院里住一周。那里所有的書(shū)籍和標(biāo)識(shí)都是德語(yǔ)的，修女們每天也只跟他們說(shuō)德語(yǔ)，而且大量地說(shuō)，受訓(xùn)者也必須用德語(yǔ)回答。寫(xiě)信、看報(bào)紙、祈禱等等也必須用德語(yǔ)。如果不小心用了其他語(yǔ)言，就會(huì)被修女們狠狠地打手掌，每個(gè)修女都拿個(gè)小鞭子來(lái)回轉(zhuǎn)悠時(shí)刻準(zhǔn)備著。
這聽(tīng)起來(lái)慘無(wú)人道，但一周后受訓(xùn)者的德語(yǔ)都會(huì)突飛猛進(jìn)，原因便是他們?cè)谶@一周里必須用德語(yǔ)，不斷地用，而且只用德語(yǔ)。
這是另外一座修道院
但這有一個(gè)重要前提：這些人都是有德語(yǔ)基礎(chǔ)的?；镜恼Z(yǔ)法和單詞都學(xué)過(guò)，所以才有東西可用，如果一竅不通，那就得首先老實(shí)學(xué)習(xí)基本語(yǔ)法和單詞。
三、背單詞這個(gè)事情基本上是不存在的。
但是一旦了解基本的語(yǔ)法，即使沒(méi)有完全記住，也不需要再花功夫去純粹記語(yǔ)法了，接下來(lái)就可以靠使用來(lái)進(jìn)一步加強(qiáng)學(xué)習(xí)了。
'等等！那單詞呢？單詞怎么辦？'
除了你、我、他/她/它、那里、走、跑、拿等加起來(lái)不超過(guò)三十個(gè)基本單詞以外，其余的都不需要提前死記住，一般意義上的“背單詞”是不存在的，不需要的。我從沒(méi)有看哪個(gè)歐洲人抱著單詞表開(kāi)始念經(jīng)：“A B A N D O N，abandon，abandon，放棄”，用這種方法來(lái)記住單詞效率很低，而且由于嚴(yán)重脫離使用環(huán)境，大腦會(huì)把它儲(chǔ)存在一個(gè)在日常對(duì)話中極難被調(diào)用的區(qū)域。一個(gè)常見(jiàn)現(xiàn)象就是：幾千遍重復(fù)之后你確實(shí)把這個(gè)單詞記住了，但是一旦到了說(shuō)的時(shí)候卻又從嘴里冒不出來(lái)了，就是因?yàn)?/span>口語(yǔ)環(huán)境下在大腦中調(diào)用這個(gè)單詞所走的路徑跟你死記硬背時(shí)把它記住的路徑不一樣，記住了也不頂事。
絕大部分的單詞、語(yǔ)法和口語(yǔ)、聽(tīng)力都靠使用的過(guò)程學(xué)習(xí)，使用時(shí)用心記住。
參加了一下我法語(yǔ)老師兒子的婚禮
我也不是一上來(lái)就找到了這條捷徑。我第一個(gè)自學(xué)的語(yǔ)言是荷蘭語(yǔ)，當(dāng)時(shí)就只知道國(guó)內(nèi)那一套，學(xué)起來(lái)艱難極了，將近一年之后我還無(wú)法進(jìn)行順暢的對(duì)話，后來(lái)在方法上突破，幾個(gè)月之后就已經(jīng)說(shuō)得比較流利了。我們?cè)豪镆?guī)定工作相關(guān)的事情必須用英語(yǔ)，為了練習(xí)我在辦公桌上立了一個(gè)牌子，上面用荷蘭語(yǔ)寫(xiě)著：“如果不是工作相關(guān)的事情，請(qǐng)跟我說(shuō)荷蘭語(yǔ)”。荷蘭人大概是我見(jiàn)過(guò)的最不對(duì)自己的語(yǔ)言感到驕傲的民族，我需要不時(shí)地敲擊這個(gè)牌子他們才會(huì)記得跟我說(shuō)荷蘭語(yǔ)，否則用不了幾分鐘他們就會(huì)不自知地跳回到英語(yǔ)。
荷蘭伙計(jì)們，沒(méi)救......
四、最有效的學(xué)習(xí)模式長(zhǎng)什么樣？
我有一個(gè)很要好的意大利姐們，叫莎拉，年過(guò)三十五仍在全世界到處浪，話說(shuō)她從二十七歲就開(kāi)始周游世界了。此姐精通多種語(yǔ)言，但除了英語(yǔ)外都是拉丁語(yǔ)系的。我們初見(jiàn)時(shí)她剛從加拿大回來(lái)，彈盡糧絕，于是決定去柏林找工作。
一個(gè)月后我因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系被派到柏林兩周，決定順便學(xué)習(xí)一下德語(yǔ)，用了八個(gè)小時(shí)翻了一本德語(yǔ)語(yǔ)法書(shū)，知道了大概的語(yǔ)法和大概四十個(gè)單詞，做了一張紙的筆記，隨身攜帶。
我提前跟莎拉說(shuō)好了到了住在她家，一進(jìn)門(mén)她就跟我說(shuō)：“偉！德語(yǔ)太難了！搞了一個(gè)月我還是不會(huì)說(shuō)！”
我很興奮地說(shuō)：“好啊！從此刻起，我們之間只說(shuō)德語(yǔ)，可以說(shuō)到一半去查詞查語(yǔ)法（這樣記得最牢），但只能說(shuō)德語(yǔ)！”
于是兩周時(shí)間我們跟所有人交流只用德語(yǔ)，有空就去上免費(fèi)的德語(yǔ)課或者在網(wǎng)上學(xué)德語(yǔ)。具體操作中還有很多技巧，篇幅所限不能盡述。兩周后莎拉已可以用德語(yǔ)面試找工作了，我在德國(guó)旅行也能靠德語(yǔ)來(lái)交流了。
德國(guó)古城雷根斯堡
這就是學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言的最有效的環(huán)境。我們的語(yǔ)速、組句用詞的難度都相仿卻又不完全相同，互相可以聽(tīng)得大概懂但又不是沒(méi)有難度，而且由于在不斷學(xué)習(xí)，學(xué)到的新東西就會(huì)體現(xiàn)在對(duì)話中，她學(xué)習(xí)的東西又會(huì)被我學(xué)到，反之亦然，這是最適合學(xué)習(xí)語(yǔ)言的。
“必須從真正的native speaker（以該語(yǔ)言為母語(yǔ)的人）那里才能學(xué)好一門(mén)語(yǔ)言！”這是我常聽(tīng)到的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)。
如果我是和一個(gè)土生土長(zhǎng)的德國(guó)人住兩周，他/她會(huì)說(shuō)得如此之快并且組句用詞的多樣性如此之高以至于我根本無(wú)法學(xué)習(xí)，所以，native speaker不是必須的，除非這個(gè)native speaker能夠非常用心地選擇一個(gè)略高于你水平的語(yǔ)速和組句用詞難度來(lái)跟你交流，并且會(huì)根據(jù)你水平的上升而逐漸提高難度。一般人是沒(méi)有這個(gè)耐心的，除非是你老師。
柏林，最不像德國(guó)的德國(guó)城市
我認(rèn)識(shí)一個(gè)德國(guó)哥們，叫奧托，他會(huì)流利地講十六種語(yǔ)言。他每要學(xué)一種語(yǔ)言，比如羅馬尼亞語(yǔ)，他就會(huì)在沙發(fā)客中間以及朋友圈子里詢(xún)問(wèn)：“尋找愿來(lái)德國(guó)旅行兩周到一個(gè)月的羅馬尼亞朋友，提供免費(fèi)食宿游，只要愿幫我學(xué)羅馬尼亞語(yǔ)”。人找到了他就會(huì)全天二十四小時(shí)（睡覺(jué)洗澡上廁所除外）和這人生活在一起，聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)全都用羅馬尼亞語(yǔ)，并且請(qǐng)羅馬尼亞朋友根據(jù)他的水平選擇相應(yīng)的語(yǔ)速和用詞，并每天根據(jù)他的進(jìn)步逐漸提高難度。
在每天大量會(huì)話之外，奧托還用大量的時(shí)間來(lái)進(jìn)行閱讀和寫(xiě)作練習(xí)，也都是從用的角度入手。他原來(lái)每天會(huì)上網(wǎng)讀新聞，現(xiàn)在改成每天上網(wǎng)讀羅馬尼亞語(yǔ)的新聞，原來(lái)需要每天給女朋友寫(xiě)郵件，現(xiàn)在就改成郵件上面用英語(yǔ)，下面再翻譯成羅馬尼亞語(yǔ)，遇見(jiàn)不會(huì)的單詞和語(yǔ)法就去查詢(xún)或者問(wèn)羅馬尼亞人。
羅馬尼亞語(yǔ)不難，這樣學(xué)下來(lái)一個(gè)月奧托就可以說(shuō)得比較好了。
當(dāng)年搭便車(chē)路過(guò)羅馬尼亞小鎮(zhèn)布拉索夫
我知道大家一般沒(méi)有這樣的條件，我在荷蘭自學(xué)意大利語(yǔ)的時(shí)候也是如此，雖然周?chē)泻芏嘁獯罄笥?，我也交往過(guò)一個(gè)意大利女友，但語(yǔ)言環(huán)境遠(yuǎn)沒(méi)有上面說(shuō)得理想。怎么辦？每個(gè)周末我會(huì)有一天甚至兩天，過(guò)一種叫做“giorni italiani”的生活，那天醒來(lái)后，說(shuō)話閱讀和寫(xiě)作全都用意大利語(yǔ)，跟朋友說(shuō)話也是先說(shuō)一句意大利語(yǔ)，對(duì)方正無(wú)限困惑時(shí)我再把話翻譯成荷/英語(yǔ)說(shuō)一遍，當(dāng)天只看意大利語(yǔ)的新聞和電影，遇到不會(huì)的馬上去查詢(xún)。
“那我就找一個(gè)說(shuō)這種語(yǔ)言的男/女朋友！這樣一定能把這門(mén)語(yǔ)言學(xué)來(lái)！”這個(gè)想法我也聽(tīng)說(shuō)過(guò)不止一次。
除非你這門(mén)語(yǔ)言的水平已經(jīng)熟練現(xiàn)在只需完善，否則此法完全行不通，見(jiàn)過(guò)很多人抱著這種想法開(kāi)始戀愛(ài)，結(jié)果大致兩種：一、對(duì)方覺(jué)得你在利用他/她，你們的關(guān)系很快就黃了；二、你很快就忘了自己談戀愛(ài)還有這么個(gè)目的，二人之間很快就只用英語(yǔ)交流了，原因很簡(jiǎn)單：談戀愛(ài)需要你展現(xiàn)自己最聰明最好的一面，而學(xué)語(yǔ)言需要你展現(xiàn)自己最愚蠢最無(wú)知的一面，這兩種功能極難調(diào)和。
夜宿意大利南部的Stromboli活火山島
五、會(huì)“說(shuō)”的人走得更遠(yuǎn)
我熱愛(ài)旅行，至今去過(guò)五十五個(gè)國(guó)家并正在籌備去澳洲和南北美洲的搭車(chē)之旅。旅行、語(yǔ)言和交朋友是我人生三大愛(ài)，我覺(jué)得一個(gè)人隨便到了一個(gè)國(guó)家就能地地道道地說(shuō)當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言是世界上最酷的事情，所以每到一地我都會(huì)嘗試學(xué)一些當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言。
在非洲的時(shí)候彈盡糧絕，于是到埃塞俄比亞中國(guó)老板的工地上去做工頭加翻譯，學(xué)了一些阿姆哈拉語(yǔ)，跟埃塞工人打交道極有用，“快點(diǎn)”是“禿嚕禿?！?，“慢點(diǎn)”是“嘎吱嘎吱”，“吃飯”是“扒拉扒拉”，太萌了！
波蘭語(yǔ)是我接觸過(guò)的最具挑戰(zhàn)性的語(yǔ)言。我在華沙上過(guò)兩周的課，本以為可以像西班牙語(yǔ)一樣“兩周后就可以用西語(yǔ)周游各處”，結(jié)果發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)非如此。你可能聽(tīng)說(shuō)過(guò)德語(yǔ)很難，我跟莎拉常說(shuō)“Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen”，英文：Life is too short to learn German，中文：生命如此短暫以至于不夠?qū)W德語(yǔ)。德語(yǔ)之難在于有四種變格，波蘭語(yǔ)呢？有六種變格！而且變的形式比德語(yǔ)不規(guī)則幾十倍！每種變格可能有十條規(guī)則，每條規(guī)則都有上百個(gè)特例！
我去參加第一場(chǎng)波蘭婚禮的路上
波蘭語(yǔ)不僅難，而且用處有限，所以路上每有波蘭群眾發(fā)現(xiàn)我竟會(huì)幾句波蘭語(yǔ)都會(huì)興奮暈倒，熱淚盈眶，親人一般請(qǐng)我到家里做客游玩。語(yǔ)言，幫我打開(kāi)了很多扇大門(mén)。
搭便車(chē)、露營(yíng)、交當(dāng)?shù)嘏笥?，我的語(yǔ)言學(xué)習(xí)很大程度上要感謝這種游牧式的旅行方式，如果我參加一個(gè)從荷蘭出發(fā)的旅游團(tuán)，那導(dǎo)游一定會(huì)說(shuō)英語(yǔ)或者荷蘭語(yǔ)，酒店工作人員也會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，根本就沒(méi)有去學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的必要和機(jī)會(huì)。而在旅途中我則處處都和當(dāng)?shù)厝舜蚪坏?，從他們那里?tīng)到第一手的當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗與文化，那是完全不一樣的文化體驗(yàn)。
說(shuō)明一下：據(jù)說(shuō)日本的英語(yǔ)教育比中國(guó)還差，但是沒(méi)去過(guò)所以不能亂說(shuō)。
聯(lián)系客服
