第二十三章
[原文]
希言自然①。故飄風(fēng)不終朝，驟雨不終日，孰為此者？天地。天地尚不能久，而況于人乎？故從事于道者同于道；德者同于德；失者同于失。同于道者，道亦樂(lè)得之；同于德者，德亦樂(lè)得之；同于失者，失亦樂(lè)得之。信不足焉，有不信焉！
分析：
1、老子在這一章，開(kāi)篇用了自然現(xiàn)象和人比較：“希言自然。故飄風(fēng)不終朝，驟雨不終日，孰為此者？天地。天地尚不能久，而況于人乎？”
2、可能是要告訴世人，做事要遵循客觀規(guī)律不能急于求成，更不能、濫施“恩德”,人和自然一樣都是有缺點(diǎn)過(guò)失的：“故從事于道者同于道；德者同于德；失者同于失?！?/p>
3、，只要有追求，哪怕失敗，都能享受生活帶給你的快樂(lè)：“同于道者，道亦樂(lè)得之；同于德者，德亦樂(lè)得之；同于失者，失亦樂(lè)得之。”
4、你有懷疑，也許根本不相信：”信不足焉，有不信焉“！
譯：
自然的語(yǔ)言我們很難聽(tīng)懂?？耧L(fēng)刮不了一個(gè)早上，暴雨下不了一整天，這是為什么呢？得問(wèn)老天。（這種過(guò)激的行為）老天都不能長(zhǎng)久保持，何況人呢。因此，研究事物產(chǎn)生成在發(fā)展（的人們）不能違背客觀規(guī)律，要懂欲速則不達(dá)的道理；品德高尚的人更要懂得用德規(guī)范自己的言行，不要濫施恩德；人和老天一樣都會(huì)有缺點(diǎn)過(guò)失。做事不違背客觀規(guī)律要懂得循序漸進(jìn)，就能享受個(gè)中的樂(lè)趣；有品德的人不濫施恩德也是一件皆大歡喜的事；同老天一樣的過(guò)錯(cuò)，只要“過(guò)而能改”也是值得欣慰的。（可能你）有疑問(wèn)，甚至根本不相信。
試譯思路：
“故飄風(fēng)不終朝，驟雨不終日?！笔墙庾x這篇文章的鑰匙。這句話可能要告訴我們：1、“瘋狂”的舉動(dòng)都是短暫的。2、恩德是不能濫施的。（風(fēng)雨對(duì)生命是恩人，過(guò)了就是仇人。如同人言：一升米是恩人，一斗米是仇人。）3、自然和人一樣都會(huì)有缺點(diǎn)過(guò)失。
①希言自然：自然界的語(yǔ)言很難讀懂。《道德經(jīng)》四十一章中有“大音希聲”。
聯(lián)系客服
