儂會(huì)得講標(biāo)準(zhǔn)上海閑話伐？
老上海人嘴里的上海話，
聽著復(fù)古，
邪氣有米道額！
來來來~
今朝上海爺叔教儂講正宗上海閑話！
老底子上海人的上海話
上海有種喝水叫吃茶
在阿拉上海，“喝”這個(gè)動(dòng)作基本都講做“吃”。喝水是“吃茶”，喝酒是“吃老酒”，喝奶茶叫“吃奶茶”。
上海有種出門叫動(dòng)身
明朝要?jiǎng)由恚俏业浆F(xiàn)在箱子還沒整理好。出門旅行，上海人就叫動(dòng)身。老上海人嘴里的“去外碼頭”就是去外地的意思。
上海有種催促叫豪騷
如果出門晚了，上海人就會(huì)一個(gè)勁地催你“豪騷豪騷”，現(xiàn)在基本上被“快點(diǎn)呀”“抓緊啊”等“上海普通話”取代了。
上海有種回家叫轉(zhuǎn)去
我轉(zhuǎn)去了~這里不是轉(zhuǎn)圈子，而是回家的意思。這個(gè)詞老上海用得更多。
上海有種打車叫攔差頭
上海人把出租車叫做“差頭”，出租車司機(jī)叫“差頭師傅”，只有本地人才懂這種說法。
上海有種大度叫樂凱
“樂凱”兩個(gè)字，在90后們聽來或許就像文言，那可不是老底子的國貨膠卷品牌哦，而是上海人形容一個(gè)人大氣、大度、不計(jì)前嫌。
上海有種捉弄叫弄松
弄松，上海話里捉弄、令人出丑的意思，程度上較“惡作劇”稍輕。
上海有種疼叫嗚哇
爺爺奶奶帶小朋友出去白相，如果一個(gè)不小心小孩摔倒了，爺爺奶奶就會(huì)上前來問：“囡囡拐嗚哇了伐？呼呼就好了?！保▽殞毸ね戳藛幔看荡稻秃昧耍?/p>
上海有種討厭叫戳氣
儂老戳氣個(gè)，意思就是你好討厭呀，這句一般是上海小姑娘撒嬌時(shí)用的。
上海有種凌亂叫烏蘇
沒有收拾清爽，上海人就會(huì)說烏蘇。頭發(fā)長了沒有剪，長輩就會(huì)說：儂頭發(fā)哪能嘎烏蘇額啦，提醒你該去理發(fā)了。
上海有種緩慢叫篤悠悠
篤悠悠，讀起來就有篤定，氣定神閑的感覺，特別形象。
上海有種罰站叫立壁角
讀書時(shí)，你是上課認(rèn)真聽講、考試門門100分的好學(xué)生，還是天天“望野眼”、“開小差”、常常被老師罰“立壁角”的皮大王？
上海有種搞砸叫喇叭腔
事體一到儂手里，弄弄就要喇叭腔。意思就是事情一到你手里，就做得不成樣子。
上海有種聊天叫談山海經(jīng)
過去，上海人閑來沒事，就會(huì)搬把小椅子，坐在弄堂口，嘎嘎三湖，談?wù)勆胶＝?jīng)，彼此的關(guān)系就這樣熱絡(luò)起來了。
上海有種豁達(dá)叫橫豎橫
橫豎橫的歇后語為“拆牛棚”，把“?！弊殖鲱^的部分拆掉，就是一個(gè)“干”字。大不了就這樣了。
上海有種猜拳叫猜咚里猜
“猜~咚~里個(gè)猜”，這是老里八早上海小囡玩剪刀石頭布時(shí)的游戲語。
上海有種難找叫幺二角落
幺二角落是個(gè)常用詞。某某小店開在幺二角落的地方，意思就是真的很不好找。
上海有種胖揍叫請(qǐng)儂吃生活
在上海，聽到請(qǐng)儂吃生活，那可不是一句好話，趕緊跑，這是要打你呢。
看完是不是漲姿勢(shì)啦？
這些快被“遺忘”的滬語詞匯
來自上海老克勒王蔚老師，
他是新民晚報(bào)的首席記者，
也是一位鉆研上海方言的上海爺叔！
來~
阿拉一道聽聽看
迭位上海爺叔交關(guān)正宗額上海閑話！
尖團(tuán)音邪氣嗲~
那些消失的上海方言詞匯
文/朗讀 新民晚報(bào) 王蔚
魔都日新月異，滬語也在變，地道的上海閑話也與時(shí)俱進(jìn)。
語言是由一個(gè)個(gè)詞匯構(gòu)成的。各地方言的最大也最顯著特色，便是詞匯的“獨(dú)一無二”。比如，有人脫口而出“嘛事”“吃嘛嘛香”，不用問，那一定是天津人。再比如，說話習(xí)慣以“以剛”結(jié)尾，那肯定是阿拉上海人。一句“伊講伊戇以剛”，外地人肯定會(huì)以為是在說繞口令。
從80后、90后嘴里一句句冒出的上海閑話，老輩們聽了或許走樣了，不正宗了，但也沒辦法，大規(guī)模行政性糾偏是不可能的事，只能任其異化、變種甚至慢慢顛覆。這或許也是語言進(jìn)化不可違逆的規(guī)律。
前些日，電視里又把20多年前王輝荃的《海上第一家》翻出來播放。那可是上?；丝涨敖^后的一次大團(tuán)圓，大師云集，堪稱江南方言、上海閑話的活字典、教科書。戲里王雙柏對(duì)王汝剛說：“我這個(gè)人樂凱來兮呃。”這“樂凱”兩個(gè)字，在90后們聽來或許就像文言，那可不是老底子的國貨膠卷品牌哦，而是上海人形容一個(gè)人大氣、大度、不計(jì)前嫌。與做人“樂凱”相反的，則是那種“狗皮倒灶”的人。
長假里，拖個(gè)拉桿箱說走就走，老早則是出門一日難。從前，上海人把去外地叫做去“外碼頭”，出門旅行叫“動(dòng)身”。親戚朋友會(huì)關(guān)切地問：“儂啥辰光動(dòng)身？”出門晚了，怕趕不上火車和輪船，老人會(huì)一個(gè)勁地催“豪騷豪騷”，現(xiàn)在基本上聽不到“豪騷”了，被“快點(diǎn)呀”“抓緊啊”等“上海普通話”取代了。
也有不少詞匯是隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步而消失的。換句話說，一個(gè)時(shí)代有一個(gè)時(shí)代的詞匯，時(shí)過境遷，詞匯也會(huì)總把新桃換舊符。現(xiàn)在點(diǎn)火誰用“洋火”？“無線電”“半導(dǎo)體”是用來聽歌曲聽新聞的，講給現(xiàn)在的小朋友聽，像是古代神話了，要聽廣播，點(diǎn)開手機(jī)就行了呀。城市里“老虎灶”“老虎天窗”沒了；買東西不用“零拷”了；看電影前沒有“加片”（在正片前插映的新聞紀(jì)錄片），當(dāng)中也不會(huì)斷檔等“跑片”（幾家影院輪流使用一個(gè)拷貝）；電影院門口的黃牛猶在，干的還是“翻筋斗”的老本行；弄堂里聽不到手藝人“箍桶”“補(bǔ)碗”的叫喊聲；到別人家做“人客”時(shí)再不會(huì)穿“假領(lǐng)頭”了，也沒有“巨龍車”“大篷車”（座位很少的站立式公交車）好乘了。舊的不去新的不來。要論現(xiàn)在的滬語新詞匯，幾天幾夜也講不完。這就是發(fā)展的硬道理。
有一個(gè)現(xiàn)象是必須引起重視的。隨著市民特別是青少年文化程度的提高，普通話越來越普及，也說得越來越標(biāo)準(zhǔn)，這就勢(shì)必對(duì)方言產(chǎn)生影響，一個(gè)重要表現(xiàn)就是越來越多的普通話詞匯會(huì)逐漸取代方言詞匯。就像MBA、NBA，雖然有規(guī)定必須翻譯成“工商管理碩士”和“美職籃”，但聽起來總有些怪怪。同樣，上海閑話也開始被普通話侵蝕了。除了“動(dòng)身”“外碼頭”，“超過”取代了“抓出”、“紐扣”取代了“紐爿”、“回去”取代了“轉(zhuǎn)去”，“針線”取代了“引線”、“鄰居”取代了“鄰舍”，甚至還出現(xiàn)了“勿要忒”結(jié)構(gòu)，讓“邪氣”消失得無影無蹤了。上述現(xiàn)象真的莫牢牢。
有統(tǒng)計(jì)，全球每兩個(gè)禮拜就有一種語言（方言）消亡。方言普遍遭遇衰落乃至失傳，這是全球的共性問題，不唯獨(dú)上海閑話有這個(gè)苦惱。這或許也是不以人的意志為轉(zhuǎn)移的。搶救方言，拯救上海閑話，任重道遠(yuǎn)，但回到過去的發(fā)音吐字用詞，肯定是不可能的了。我們這一代或我們看得到的下一代和下下一代，盡可能多地、盡可能時(shí)間長久一些，保留上海閑話的原汁原味，應(yīng)該也是我們“310”們的義不容辭的使命。
當(dāng)上海人只會(huì)說“石頭剪刀布”，而不再說“猜咚里猜”；當(dāng)夸贊一個(gè)人手腳麻利、心靈手巧時(shí)，不知道說“老拁呃”或“拁人頭”；當(dāng)上海人再也聽不到“賣洋”“銅吊”“白相倌”“鋼盅鑊子”這樣純正的滬語詞匯，方言里的市井城廂地域氣息也就消散了。這樣的上海閑話自然要勿靈光了。
【田小魚綜合編輯】
音頻及文章，由新民晚報(bào)首席記者王蔚 授權(quán)發(fā)布
聯(lián)系客服
