莊公將伐晉，問(wèn)于晏子，晏子對(duì)曰：“不可。君得合而欲多，養(yǎng)欲而意驕。得合而欲多者危，養(yǎng)欲而意驕者困。今君任勇力之士，以伐明主，若不濟(jì)，國(guó)之福也，不德而有功，憂必及君。”公作色不說(shuō)。晏子辭不為臣，退而窮處，堂下生蓼藿，門外生荊棘。
莊公終任勇力之士，西伐晉，取朝歌，及太行、孟門，茲于兌，期而民散，身滅于崔氏。崔氏之期，逐群公子，及慶氏亡。
【譯文】莊公將要攻伐晉國(guó)，詢問(wèn)晏子，晏子回答說(shuō)：“不可以。君主得到晉國(guó)的合作而還想要更多，培養(yǎng)欲望而意志就會(huì)驕傲。得到合作而想要更多的人有危險(xiǎn)，培養(yǎng)欲望而意志驕傲的人會(huì)陷入困境。如今君主任用勇猛力強(qiáng)之人，攻伐明白的君主，如果事不成功，是國(guó)家的福氣，不按規(guī)律而有功，憂患必然會(huì)降臨到君主。”莊公面帶怒色很不高興。晏子就辭去職務(wù)，退隱到窮鄉(xiāng)僻壤居住，房前長(zhǎng)滿野草，門外生長(zhǎng)荊棘。
莊公終于還是任用勇猛力強(qiáng)之人，向西攻伐晉國(guó)，奪取了朝歌之地，到達(dá)太行山、孟門，此時(shí)兵力更加鋒利，但一年后民眾離散，自己被崔杼殺死。崔杼執(zhí)政一年，驅(qū)逐齊國(guó)眾公子，直到慶封逃亡。
【說(shuō)明】此事發(fā)生在晉平公稱霸之時(shí)，即公元前５５２年間，齊莊公到澶淵（今河南濮陽(yáng)西北）同晉國(guó)君平公及宋、衛(wèi)、鄭、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾等國(guó)結(jié)盟，承認(rèn)了晉國(guó)的盟主地位。但又不服晉國(guó)的強(qiáng)大，于是想靠偷襲扳回一點(diǎn)面子，但不幸偷襲失敗，魯襄公二十五年（公元前５４８ 年）崔杼殺齊莊公，立景公，自任為相。齊莊公剛愎自用，背棄盟約，遭到齊國(guó)大部分官員反對(duì)，最終成為孤家寡人，被大臣推翻。如果齊莊公不被崔杼殺死，那么也會(huì)死在晉國(guó)人手里，可能還會(huì)連累齊國(guó)落入晉國(guó)虎口。
聯(lián)系客服
