今天的白癡合集，一共有八種版本，概況如下：
南江譯本，初版于1989年3月，這也是一種重要版本，人文以此替代了王珍修訂的耿譯本，我選用的是人文“網(wǎng)格本”里版本；
石國雄譯本，初版于1993年12月，這個譯本冷門一些，再版次數(shù)較少，我選用的譯林“陀思妥耶夫斯基精選集”版；
臧仲倫譯本，初版于1994年7月，曾多次再版，是最通行的譯本之一，我用的上海三聯(lián)書店“名著名譯文庫”版；
張捷、郭奇格譯本，出版于2009年10月，是陀思妥耶夫斯基全集之一種；
Constance Garnett英譯本，加內特夫人譯的陀氏長篇比較早，加內特夫人的譯文特點是很少隨意處理陀氏作品的字面含義，對原文的處理更加慎重；
Alan Myers英譯本，這種要新一些，是1992年出版的，我收進來作為參考。
中文譯本除以上6種外，還有一些，但是都不太知名（選俄語翻譯書，挑出版社和譯者很重要，要出版社有經(jīng)驗豐富的俄語編輯或者知名俄語翻譯家），或者是從英文轉譯的。
從白癡開始，陀氏開始普遍使用巴赫金稱為“復調”的寫作方式，以大量的對話來展示人物，而且不只是主角，配角也是如此，在白癡的書中世界，路邊冒出來的一個人可能就會說一大堆頗有哲理的話。這種寫作方式在卡拉馬佐夫兄弟里達到高峰，大段的對話壓得人喘不過氣來，但就是吸引人看下去。
不知不覺開公眾號、發(fā)罪與罰合集已經(jīng)有整整一個月了，今天就再發(fā)一本老陀合集給大家，希望大家喜歡。
