近日，“荷蘭更名尼德蘭”這個(gè)新聞在各大網(wǎng)站上刷屏了。實(shí)際上，對(duì)于荷蘭自己來說，并不存在什么“更名”的問題。荷蘭自己把自己一直都叫“尼德蘭”，只不過在許多國(guó)外的語言環(huán)境下，習(xí)慣用“荷蘭”來代指這個(gè)國(guó)家。
此次荷蘭只是更改了自己對(duì)外宣傳時(shí)的徽章，在徽章上用“NL”和“Netherlands”取代之前的“Holland”?！癗etherlands”，就是“尼德蘭”，字面意思是“低地國(guó)”。荷蘭土地面積一半海拔低于1米，26%低于海平面，通過圍海造陸建立了許多土地，因此得名?！澳岬绿m”，其實(shí)才是這個(gè)國(guó)家的真正名字。
那么，為什么這么長(zhǎng)時(shí)間大家都把它叫“荷蘭”？“荷蘭”和“尼德蘭”之間有什么區(qū)別？
首先我們得弄清楚，“荷蘭”這個(gè)詞是怎么來的。
我們都知道，一般在西方的語言里，“蘭”沒有啥特殊意義，作為后綴，就是指某地是什么什么之地，誰的地盤之類的。比如“英格蘭”(England)，指的就是“盎格魯人之地”，“格陵蘭”(英語Greenland)指的就是綠色之地(其實(shí)這是個(gè)冰天雪地的地方，根本不綠，起這個(gè)名字是為了把移民騙來)。
所以，我們把“蘭”字去掉，只看“荷”?！昂伞敝傅木褪恰肮漳贰?Haarlem)，這是荷蘭西部的一座城市，也是現(xiàn)在北荷蘭省的首府。一開始“荷蘭”指的就是哈勒姆及其附近的地區(qū)。美國(guó)紐約曼哈頓有個(gè)“哈萊姆區(qū)”，名字也是來源于這里(因?yàn)楹商m人最早在這塊地方殖民)。
“荷蘭”和“哈勒姆”等詞語的來源是老荷蘭語holtland，指的是“產(chǎn)木頭的地方”。也有一種民間說法，說這個(gè)詞的來源是“hol land”，也就是“低洼的地方”。但第二種說法一般被認(rèn)為是錯(cuò)誤的。
荷蘭西邊靠海的兩個(gè)省，一個(gè)叫北荷蘭省，一個(gè)叫南荷蘭省。這兩個(gè)省份，就是傳統(tǒng)意義上的“荷蘭”地區(qū)。阿姆斯特丹位于北荷蘭省，海牙、鹿特丹位于南荷蘭省。這兩個(gè)省份，在整個(gè)國(guó)家里占據(jù)著主導(dǎo)地位，所以在英語等其他國(guó)家的語言里，經(jīng)常用“荷蘭”來代指整個(gè)尼德蘭國(guó)家。
對(duì)其他國(guó)家的稱呼上，其實(shí)也存在這種現(xiàn)象。比如，我們把大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國(guó)稱作“英國(guó)”。“英”來自于“英格蘭”，而英格蘭只不過是聯(lián)合王國(guó)的一部分而已。實(shí)際上，英國(guó)的字母簡(jiǎn)稱是UK，也就是“聯(lián)合王國(guó)”，并非以“英格蘭”的“E”開頭。
再舉一個(gè)大家比較容易理解的例子：“中國(guó)”這個(gè)詞，在古代和現(xiàn)在概念和范圍都是不一樣的。“國(guó)”這個(gè)字，最早是“地域、疆域”的意思?！爸袊?guó)”就是中間的那塊地域，換句話說就是“中原”。
后來，因?yàn)辄S帝時(shí)期，中原人的族屬是華夏族，而我們?cè)谖幕媳环Q作是“炎黃子孫”，所以后人把“中國(guó)”和“華夏”合并，將我們延續(xù)下來的文化共同體稱作“中華”，這個(gè)名字也逐步成為了我們國(guó)家的概念。所以，“中國(guó)”也是從一片區(qū)域的概念被擴(kuò)大為整體的概念。
(題外話：“華夏”的意思：“華”與“花”通，引申義表示美麗。蘇軾寫的《赤壁懷古》里有一句：“早生華發(fā)”，也就是“早生花發(fā)”，表示頭發(fā)斑白；而“夏”字按照《說文解字》的解釋，就是中國(guó)人的意思。所以“華夏”的意思是“美麗的中國(guó)人”。)
實(shí)際上，“荷蘭”這個(gè)詞也曾經(jīng)短暫地作為整個(gè)國(guó)家的稱呼而存在。拿破侖稱霸歐洲大陸的時(shí)候，任命他的兄弟路易-波拿巴為荷蘭王國(guó)國(guó)王。那個(gè)時(shí)候的王國(guó)，就叫荷蘭，不叫尼德蘭，荷蘭語叫“Koninkrijk Holland”。
現(xiàn)在的荷蘭，如果把它的海外領(lǐng)地也都算上，也叫“荷蘭王國(guó)”。但現(xiàn)在的“荷蘭王國(guó)”寫法是“Koninkrijk der Nederlanden”，直譯出來其實(shí)是“尼德蘭王國(guó)”，和拿破侖那個(gè)時(shí)候的叫法不同。但中文里不區(qū)分這兩者，一律都叫“荷蘭王國(guó)”，其實(shí)根本不一樣，導(dǎo)致在很多時(shí)候引發(fā)了混淆。
目前，荷蘭地區(qū)的人口密度，在整個(gè)國(guó)家里排在前列。我們所熟悉的許多尼德蘭國(guó)家象征，比如郁金香、風(fēng)車，都僅僅是荷蘭地區(qū)的文化，在尼德蘭的許多其他省份實(shí)際上并不流行。但這些文化符號(hào)，卻成為了整個(gè)國(guó)家在國(guó)際上的形象。由于荷蘭地區(qū)文化在整個(gè)國(guó)家里占強(qiáng)勢(shì)地位，導(dǎo)致了荷蘭以外尼德蘭人的一些抵觸情緒。當(dāng)然，也有一部分國(guó)民認(rèn)為，荷蘭地區(qū)在整個(gè)國(guó)家占據(jù)主要地位是理所當(dāng)然的。這種思潮被稱作是“荷蘭中心主義”。
尼德蘭其他省份的人，如果要開車去北荷蘭省或者南荷蘭省，會(huì)說：“我去一趟荷蘭”。也就是說，他們認(rèn)為自己所在的地區(qū)不是“荷蘭”。因此，你如果在北荷蘭省或南荷蘭省之外的荷蘭城市，把他們叫“荷蘭”，當(dāng)?shù)厝丝赡懿粫?huì)高興。
現(xiàn)在荷蘭國(guó)家的語言，嚴(yán)格意義上應(yīng)該叫“尼德蘭語”。在他們國(guó)內(nèi)，如果專門提出“荷蘭語”，一般指的是荷蘭地區(qū)的方言，或者尼德蘭語里比較濃重的一種腔調(diào)。
如果你認(rèn)為以上內(nèi)容很復(fù)雜，那么請(qǐng)準(zhǔn)備好，更復(fù)雜的事情來了。
在英語里，中國(guó)叫China，中國(guó)人就是Chinese；法國(guó)叫France，法國(guó)人就是French。但是這個(gè)規(guī)律，在荷蘭這里打破了。
無論荷蘭在英語里叫“Holland”還是“Netherlands”，英語對(duì)“荷蘭人”的稱呼，既不是“Hollanders”，也不是“Nederlanders”，而是“Dutch”。
這是為什么呢？“Dutch”這個(gè)詞，來源于“德意志”(Deutsch)。因?yàn)楹商m人和德國(guó)人都同屬于日耳曼人種，所以英語把荷蘭人叫“Dutch”，把德國(guó)人叫“German”(日耳曼)。
“Dutch”這個(gè)詞在英語里還另有妙用。在英國(guó)人的印象里，荷蘭人很摳門，不愛請(qǐng)客。所以英語里有個(gè)詞叫“go Dutch”，意思就是“AA制”。
當(dāng)然，這是英國(guó)人的叫法。南北荷蘭省的居民，都自稱“Hollanders”，而尼德蘭其他地區(qū)居民，自稱為“Nederlanders”。
如果有一天你有機(jī)會(huì)去荷蘭，一定要分清楚，自己到底在不在真正意義上的“荷蘭”，這樣在與當(dāng)?shù)厝说慕涣髦锌梢员苊鈱擂巍?/p>
以下就是一個(gè)使用指南：我們把尼德蘭的各個(gè)大城市列舉出來，一目了然地可以看出，哪些城市屬于北荷蘭省、哪些屬于南荷蘭省、哪些不屬于“荷蘭”。
【北荷蘭省】
阿姆斯特丹、阿爾克馬爾、埃丹-福倫丹、哈勒姆
【南荷蘭省】
海牙、鹿特丹、多德雷赫特
【不是“荷蘭”】
埃因霍溫、布雷達(dá)、奈梅亨、格羅寧根、茲沃勒、阿納姆、烏德勒支、馬斯特里赫特、阿爾默洛、蒂爾堡、海倫芬、恩斯赫德、錫塔德、埃蒙、芬洛、瓦爾韋克、阿珀?duì)柖鄠?/p>
聯(lián)系客服
